En Normandie ...

Message par **Lacuzon** » mar. 13 févr. 2007, 8:54

Pendant ce temps là en Normandie ... Ca bouge pour la langue normande ( langue d'oil comme le franc-comtois ):rnrn

Le 1er festival de la langue normande se tiendra à Bricquebec (Manche) du 14 au 20 mai 2007 avec plusieurs temps forts du jeudi au dimanche. Au programme : du folklore, des chansons, des conteurs, du théâtre, un concours de nouvelles et de poésie, des animations en ville, des jeux traditionnels... Bref, du normand partout, une réelle envie de promouvoir la langue du pays. Comme d'habitude, nos amis de Jersey et de Guernesey (qui prêchent normaund itou dé depis des chantanes d'annaées) enverront une délégation.

rnrnProgramme à venir ...rnrnnnrnnrnn*** Message édité par Lacuzon le 13/02/2007 08:58 ***

Message par **lionel** » mar. 13 févr. 2007, 12:41

La langue normande est d'origine locale, ou scandinave, arrivée avec les vikings ?

Message par **Lacuzon** » mar. 13 févr. 2007, 20:19

Sans être spécialiste, je peux dire que la langue normande est plus influencée par le latin ( c'est une langue d'oil ) mais a effectivement pas mal de mots d'origine scandinave, plus précisement des influence du norrois, vieille langue scandinave ( influence normale vu le peuplement de la Normandie. ) rnrnA noter que la langue normande est parlée dans les îles " anglo-normande " ( qui appariennent au Royaume-Uni ) : Jersey et Guernesey.rnrnPetite anecdote la langue normande a pas mal influencé l'anglais, après l'invasion de l'Angleterre par Guillaume le Conquérant et les normands. On a tendance à dire que l'Anglais a été influencé par le français ( ou par du " vieux français " ) alors qu'il s'agit en fait du normand ( une langue d'oil de la même famille que le français ). L'amalgame est courant. rnrnex : Chat ( français ) - Cat ( normand ) - Cat ( anglais )rnet même : grande tasse ( français ) - mogue, moque ( normand ) - mug ( anglais ) rnrnle mot anglais " mug " vient donc de la langue normande ! rnrnUn trés bon site pour le normand : www.magene.comrnrnLa langue normande : http://membres.lycos.fr/bulot/cauchois/langue.htmlrnrnSur Wikipedia : http://fr.wikipedia.org/wiki/NormandrnrnA ne pas manquer : WIKIPEDIA EN NORMAND => http://nrm.wikipedia.orgrnrnnnrnnrnn*** Message édité par Lacuzon le 14/02/2007 09:38 ***

Message par **Domi** » mar. 13 févr. 2007, 20:36

tres interressant Lacuzon pour le langue Normande!rnrnici àSPM ils y a de nombreuses personnes d'origine Normande (Basque et Bretonnes aussi) et j'ai remarquer qu'on ne dit pas grand tasse mais Mogue (tasse avec une anse assez haute)

rnrnMais par contre ici ont trouve beaucoup d'expressions qui ont été melanger avec les differentes cultures et langues (Ils y des personnes qui ont du sang Acadiens, Anglais et même indiens)

rnEncore merci pour tes explicationsrnDom

Message par **lionel** » mar. 13 févr. 2007, 22:35

Message original: LacuzonnnPetite anecdote la langue normande a pas mal influencé l'anglais, après l'invasion de l'Angleterre par Guillaume le Conquérant et les normands. On a tendance à dire que l'Anglais a été influencé par le français ( ou par du " vieux français " ) alors qu'il s'agit en fait du normand ( une langue d'oil de la même famille que le français ). L'amalgame est courant. n

rnLe français a été parlé très longtemps à la cour d'Angleterre. Et bon nombre de mots anglais ont des origines françaises. Exemple : royal, qui a donné une expression intraduisible en français : a royal king.

Message par **Lacuzon** » mer. 14 févr. 2007, 9:28

Par la suite c'est vrai. La devise anglaise est là pour le montrer ( "Dieu est mon droit ").rnrn

Mais par contre ici ont trouve beaucoup d'expressions qui ont été melanger avec les differentes cultures et langues (Ils y des personnes qui ont du sang Acadiens, Anglais et même indiens)

rnrnC'est trés intéressant ça oui ! Dans le " nouveau monde " on retrouve des brassages linguistiques assez sympa ! Tu habites ou exactement ? ( j'ai besoin d'un petit rappel

).rnrnC'est la même chose dans la langue créole ( ou les langues créoles ), on retrouve du vocabulaire issu de langues d'oil comme le normand ou le gallo ( langue d'oil de Bretagne à l'est ). rnrnA noter que pour en revenir à la grande tasse, le mot " mug ", comme anglicisme, est rentré dans le vocabulaire français. C'est finalement un mot de langue d'oil ( de normand ) qui revient ! rnrnnnrnnrnn*** Message édité par Lacuzon le 14/02/2007 09:36 ***

Message par **Domi** » mer. 14 févr. 2007, 11:32

j'habite SPM

rnrnhttp://www.patrickboez.com/rnrnhttp://www.chez ... hgxrnrnDom

Message par **Beuillot** » sam. 17 févr. 2007, 13:03

SPM=sa patrie maritime