Comment se prononce les villages & villle en Patois

Les questions et remarques sur le patois comtois
Répondre
Avatar du membre
Arsure-Arsurette
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 4
Enregistré le : jeu. 12 août 2021, 1:07
Localisation : Lac-des-Rouges-Truites

Comment se prononce les villages & villle en Patois

Message par Arsure-Arsurette »

Bonjour/Bonsoir. Chu un petiot d'vingt ans qui aime beaucoup ma région et j'aimerais savoir comment se prononces les principaux ville et village (ou même des villages dont vous connaissez le nom) en Patois/Comtois ou même Arpitan Je trouverais cela fort ludique et très utile. Merci d'avance :pilote:
Avatar du membre
obelix
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 16552
Enregistré le : lun. 04 juin 2007, 22:36
Localisation : Dole en amaous ...

Re: Comment se prononce les villages & villle en Patois

Message par obelix »

Bonjour, Arsure-Arsurette !

C'est une bonne idée, mais je ne voit rien pour l'instant. On peut peut-être trouver quelques renseignements sur le net ...
Solem lucerna non ostenderent
Avatar du membre
Arsure-Arsurette
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 4
Enregistré le : jeu. 12 août 2021, 1:07
Localisation : Lac-des-Rouges-Truites

Re: Comment se prononce les villages & villle en Patois

Message par Arsure-Arsurette »

Et bien après quelque recherche les résultats sont assez pauvre seulement une petite trentaines de communes dont très peu de langue comtoise

Pour le Franc-Comtois (Jura Dolois, Doubs (sauf Haut-Doubs), Haute-Patate, Territoire de Belfort et Canton du Jura)
Banvillars → Banv'lai
Belfort → Béfô, Béfoûe
Besançon → Besançon, B'sosson, B'sanchon
Chagey → Tchèdji
Champlitte → Champitre
Echenans-sous-Mont-Vaudois → Etchenans
Mandrevillars → Mandrev'lé
Montbéliard → Monbyai, Monblia
Morteau → Mouëtchâve, Moûtcho
Vesoul → Vezou

Pour l'Arpitan (Langue du Haut-Doubs et du Jura (except arrondissement de Dole)
Pontarlier → Pontarliér
Mouthe → Motua
Morteau → Môrtégoua
Montbenoît → L'Abay
Les Alliés → Lè Ayiè/Les Alyês - Les Alemands/Lèz Alman
Arçon → Aechon
Bugny → Bugni/Bunyii
La Chaux/La Chaux de Gilley → La Châl/La Tsâ
Gilley → Geliér/Dziyii
Hauterive-la-Fresse → Hôtariva-la-Frasse/Âtèrua-La Frèsa
Maisons-du-Bois-Lièvremont → Mèzon-du-Bô-Liramon
La Longeville → La Longevela/La Londjevla
Montflovin → Monfyoven
Champagnole → Champagnôla/Tsanpagnola
Salins-les-Bains → Sôlin
Poligny → Pôlegni
Clucy → Kieussy
Abergement-les-Thésy → Ôbérdzoma
Lemuy → L'mu
Arc-sous-Montenot → En-A
Villers-sous-Chalamon → Vela
Villeneuve d'Amont → Veloneuvo
Avatar du membre
lemarcheur
J’aime ! Une tartine donc
J’aime ! Une tartine donc
Messages : 69
Enregistré le : dim. 21 sept. 2014, 12:49
Localisation : Lyon
Contact :

Re: Comment se prononce les villages & villle en Patois

Message par lemarcheur »

Une trentaine de communes, c'est déjà pas mal !
Toutes ne sont pas facile à prononcer mais, je pense que c'est une question d'habitude de l'oreille par rapport aux sonorités locales
Retour à toutes nos libertés !
https://www.patrickhuet.net
Avatar du membre
obelix
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 16552
Enregistré le : lun. 04 juin 2007, 22:36
Localisation : Dole en amaous ...

Re: Comment se prononce les villages & villle en Patois

Message par obelix »

Oui, c'est déjà pas mal!

Moi, je me suis intéressé aux formes anciennes des noms de villages se terminant par -ans, ange, etc ... Ce qui est différent, mais quelque part complémentaire.

Voir ici
Solem lucerna non ostenderent
Avatar du membre
Arsure-Arsurette
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 4
Enregistré le : jeu. 12 août 2021, 1:07
Localisation : Lac-des-Rouges-Truites

Re: Comment se prononce les villages & villle en Patois

Message par Arsure-Arsurette »

Petite MAJ (Mise à Jour) que j'ai trouvé en Franc-Comtois dans le pays de Montbéliard

Abbévillers Aibévelai
Allenjoie Ayandjoi
Audincourt Adïncoûe
Badevel Baidwé
Bretigney Bretignaï
Courcelles-lès-Montbéliard Couchelles
Colombier-Châtelot Coulombie-Tchaitelot
Dambenois Dampbenai
Dampierre-les-Bois Dampire
Échenans Etchenans chu l'étang
Écurcey Ecueché/Etieché
Exincourt Assincouë
Glay Gliay ou Liay
Longevelle-sur-Doubs Londgevelle
RaynansRaînnans
Saint-Julien-lès-Montbéliard Sin Gelin, Sin Djelin
Valentigney Velantignaie
Roches-lès-Blamont Rouetche-dô-Bianmont
Sainte-Marie Sînte Mairie
Seloncourt Seloncoué
Sochaux Soëtchâ
Vandoncourt Vandoncouë
Vieux-Charmont Tchairmont-chu-l'ave (Charmont-sur-l'eau)
Voujeaucourt Vouedjacouë
Avatar du membre
obelix
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 16552
Enregistré le : lun. 04 juin 2007, 22:36
Localisation : Dole en amaous ...

Re: Comment se prononce les villages & villle en Patois

Message par obelix »

C'est intéressant, on y retrouve des "tch" pour des "ch", des "dj" pour des "j", etc ... ce sont des témoins importants pour la phonétique historique régionale qui peuvent garder des traces de la phonétique gauloise, celle qui a été plus ou moins perpétuée par les locaux.
Modifié en dernier par obelix le lun. 06 juin 2022, 7:06, modifié 1 fois.
Solem lucerna non ostenderent
Avatar du membre
Gamb!Gamb!-Haut-Jura
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 9
Enregistré le : mer. 11 août 2021, 21:58
Localisation : Le Vaudioux 39 Haut-Jura
Contact :

Re: Comment se prononce les villages & villle en Patois

Message par Gamb!Gamb!-Haut-Jura »

Bonsë/bonsoir Je vous aider pour le lieux c'est en arpitan jurassien c'est le Parler du Village Le Vaudioux de La Monographie de Joseph Thevenin 1898
Image
Image
Image
Image
Image
Avatar du membre
obelix
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 16552
Enregistré le : lun. 04 juin 2007, 22:36
Localisation : Dole en amaous ...

Re: Comment se prononce les villages & villle en Patois

Message par obelix »

Merci, Gamb!Gamb!

On retrouve dans ces toponymes les règles de la phonétique historique et ça m'intéresse beaucoup! On voit d'emblée que les "CH" et les "G" n'ont pas encore évolué vers leur prononciation du Français actuel. On les rencontre sous la forme "TS", "DJ", "DZ". Avec un grand nombre de mots, on peut facilement établir des règles ... :oui:
Solem lucerna non ostenderent
Avatar du membre
Thier
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 4350
Enregistré le : dim. 11 mai 2003, 20:15
Localisation : Bourogne (90)
Contact :

Re: Comment se prononce les villages & villle en Patois

Message par Thier »

Merci messieurs ! Cela pourrait constituer un bel article à ajouter sur le site Cancoillotte.net, afin de conserver ce patrimoine.
Image
Avatar du membre
obelix
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 16552
Enregistré le : lun. 04 juin 2007, 22:36
Localisation : Dole en amaous ...

Re: Comment se prononce les villages & villle en Patois

Message par obelix »

Thier a écrit : sam. 11 juin 2022, 13:50 Merci messieurs ! Cela pourrait constituer un bel article à ajouter sur le site Cancoillotte.net, afin de conserver ce patrimoine.
Il faudrait trouver pour cela, un rédacteur. Perso ce n'est pas trop mon truc ... :non:
Solem lucerna non ostenderent
Avatar du membre
Arsure-Arsurette
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 4
Enregistré le : jeu. 12 août 2021, 1:07
Localisation : Lac-des-Rouges-Truites

Re: Comment se prononce les villages & villle en Patois

Message par Arsure-Arsurette »

j'ai au final rassembler toutes mes ressources pour en faire une section sur Wikipédia :pilote:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Franc-comtois#Toponymie
Avatar du membre
Thier
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 4350
Enregistré le : dim. 11 mai 2003, 20:15
Localisation : Bourogne (90)
Contact :

Re: Comment se prononce les villages & villle en Patois

Message par Thier »

Magnifique travail ! 👏🏻😍 Merci pour le partage. Nous allons mettre le lien sur le site Cancoillotte.net dans la rubrique consacrée au patois franc-comtois.
Image
Avatar du membre
obelix
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 16552
Enregistré le : lun. 04 juin 2007, 22:36
Localisation : Dole en amaous ...

Re: Comment se prononce les villages & villle en Patois

Message par obelix »

Arsure-Arsurette a écrit : dim. 26 nov. 2023, 16:47 j'ai au final rassembler toutes mes ressources pour en faire une section sur Wikipédia :pilote:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Franc-comtois#Toponymie
Super travail ! J'imagine qu'une telle synthèse demande des années de boulot ? :invis:
Solem lucerna non ostenderent
Lou Comtois
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 2
Enregistré le : ven. 02 avr. 2021, 18:34

Re: Comment se prononce les villages & ville en Patois

Message par Lou Comtois »

Le village se dit lou v'laidge et la ville se dit lai vèlle en Patois
Répondre