égrêlé

Les questions et remarques sur le patois comtois
Répondre
Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

égrêlé

Message par gg25 »

Que signifie l'adjectif "égrêlé", souvent précédé de l'adverbe "tout" ?
Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 14285
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon

Re: égrêlé

Message par pieradam »

Résultat d'une trop forte exposition au soleil ,d'un tonneau ?Les éléments sont distendus.

Si c'est celà,il y a plusieurs variations de ce mot en Franche-Comté :égreuilli,égrâli,égreli,ou comme cité ici égrêlé
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère
Avatar du membre
amélie
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3348
Enregistré le : jeu. 06 août 2009, 15:02

Re: égrêlé

Message par amélie »

dans le VA c'est "égrali"
Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: égrêlé

Message par gg25 »

:non:
Non, pas du tout, même si les mots que vous proposez sont assez voisins phonétiquement, le sens est très différent.
Avatar du membre
lionel
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 24038
Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...

Re: égrêlé

Message par lionel »

J'ai vu égreli, mais pas égrêlé... :euh:
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.
Avatar du membre
hderogier
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6043
Enregistré le : ven. 19 déc. 2008, 9:30
Localisation : 70 GEZIER

Re: égrêlé

Message par hderogier »

Même sens que greneleu?
Rien n'est moins sûr que l'incertain.
Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: égrêlé

Message par gg25 »

hderogier a écrit :Même sens que greneleu?
:gne:
Il faudrait déjà que je sache ce que signifie "greneleu". Mais après tout c'est possible que ce soit un synonyme.
Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 14285
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon

Re: égrêlé

Message par pieradam »

Greneleu.
N'est-ce pas une surface qui présente un granulé ( comme un visage touché par la petite vérole ?
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère
Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: égrêlé

Message par gg25 »

Je ne connaissais pas ce terme mais par contre c'est la bonne réponse.
Donc :bravo: hderogier et pieradam !
Le mot "égrêlé" doit sans doute être un dérivé de grêle, qui lorsqu'elle tombe peut faire des trous ou des impacts.
Un exemple ? Ce brave Mirabeau, qui n'était pas franc-comtois, mais qui connut les délices du Fort de Joux au cours d'une captivité "trois étoiles", avait dit-on le visage criblé par la petite vérole, il était donc tout égrêlé. Ce qui ne l'empêchait pas d'être un grand séducteur. Comme quoi ...
Avatar du membre
hderogier
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6043
Enregistré le : ven. 19 déc. 2008, 9:30
Localisation : 70 GEZIER

Re: égrêlé

Message par hderogier »

pieradam a écrit :Greneleu.
N'est-ce pas une surface qui présente un granulé ( comme un visage touché par la petite vérole ?
Aiguezacte,l'ami Pierrot!!!
Rien n'est moins sûr que l'incertain.
Répondre