pour ceux qui veulent s'amuser....voila une page du "nouveau diairi " de 1947 !!!!
bon courage
Mafri, an lou sait bïn que lou patois n'à pus diaire {( à la page» ; c'à justement pace
qu'el à' chu lou poueu de s'ébïeusi que l'almanach de Montbillai pou l'annaie dézeniue cent quarante sept ai aivu lai boueune et louabye aivisâle d'en beillie ai lére és djûnes que l'ainmant et que lou comprignant encoueu
et peu âchi és... moueu djûnes que n'ant pe rébiai lou piaisi qu'el aivïnt de relére les almanas des bouénes dgens di Pays.
Lou pore patois! el â de pus en pus rai, maideu, qu'an l'entendeuche càsai; mainme dans les peteuts velaidges el â de pus en pus
délaichie. Çouci ne poueuyait pe manquait ::1'airrivai; el â bïn aisie ai compenre que lou français daivait penre lai premiere piaice pace que lou français c' S: lou pus bé, lou pus
. reutche, lou pus enseroïllie de tous les landiaidges. Ceux que vant ai l'écôle ne lou sant djanmais aissai, ceux que n'y vant pus ne lou sant djanmais trou; el à bràment utile de lou' bïn saivoi pou ïnchtrure les âtres, pou
condure les aiffaires di pays, pour les défendre dans lou monde; c'â bïn chûr "'que lai France, qu'ai dje tant de mà de se faire ai compenre dans çou qu'el ant aippelai lou Concert des Nâtions, en airait encoueu bïn pus ,s'elle se boutait ai y rosai en patois de Montbillai ; main, tout de mainme... entre nôs... entre dgens di Pays, el à bïn griétu de pensai que lai maniere de câsai de ceux qu'ant vétiu aivant nôs dans tus nos velaidges à bïntôt compiètement réyie di contrôle. Pendant chi longtemps ce "fut en s'édant di patois qu'el
1ant aippris lu métie, qu'el aIlt djâbiai' lus aHfaires, qu'ès sont veni à cô de rédure lu bési
L..
.. .;;;; -""_""
...
gne! C'â d'aivô lou patois qu'ès se sont dit et redit lus poueunes et lus miséres ! C'â d'aivô lou patois, les djoueus de féte et de tieumnâou bïn pendant les grandes lôvraies, qu'el ant djue et tchantai, qu'el ant câsai des ôvraines et peu qu'ès s_en sont raicontai de toutes les diéveunes! C'à d'aivô lou patois qu'el ant
andiaidgie lu parôle, qu'elant défendu lus droits, qu'ès nos ant fait çou que nos sons! C'â encouèu d'aivô lou patois que des aHants di Pays: l'onchot Glaude, Paul de Résener, lou pasteur Morel, Beley, Contejean et bïn des âtres ant laichie des écrits heureusement conservais po les véyes almanas! Qu'è fdit bon d,_ relére lus contes, lus riôles, lus lôvraies, lus fâbyes, lus tchansons! Qu'el â repôsant de retrouvai dans ces paidges bïn câdutyes lai sïmpyicitaie; lai frâtchu, lou bon véye,.gofit di bon véye temps 1
Làmoi! tout çou qu'an pôt dire de moillu chu lou patois n'aivance ai ran pour lou renvityenai; son temps â bin fini; main, pou lai mainme ràson qu!a:" tyie, qu'an retyie dans lai poussiere et dans les fairignie les véyes câles ai diairi, les véyes arméres, les véyes felottes, les véyes heurleudges, les véyes caquelons pou les mantre ai lai pus belle piaice dans les pus nôves mâsons, pou lai mainme ràson an pôt mainteni longtemps lou patois dans lai mainmoire en sôchant chu lai pous
siere di Temps que menaice de l'enseveli, en lou lésant tiétyes fois, en en détoueurtillant tiétyes mouts et peu en pensant bïn sevent ai
ceux que l'ant câsai. .
C'à en pensant de c'te maniere-lai, que dans lou train d'enfée ai tout cassai q{i' emmeUnE" notre véye monde tiu sait à diàle laivou, qu'è nos fà, boueunes dgens di Pays, bruillie teurtus, de toutes nos fôches ; « Vive lou patois çle Montbillai! .J>.
COMBERUT.
Page 43
_"". _ "M
,\ , J
D _ Il
Il u
_J
" _ -"""_os _._
si quelqu'un peut dechiffrer....qu'il le mette en ligne...............
patois a dechiffrer !!!!
Je tente une traduction du début !
Ma foi, on le sait bien, le patois n'a plus cours et ceci justement parce que qu'il a perdu le peu de ? que l'almanach de Montbéliard pour l'année 1947...
je crois que pour une bonne traduction, il faudrait commencer par rétablir les bonnes voyelles [è] doit être remplacé par par exemple
plus bas : le pauvre patois ! il est de plus en plus rare ; mon Dieu, qu'on l'entende causer ; même dans les petits villages il est de plus en plus délaissé.
Ce serait sympa de traduire ce texte non ? Qu'est-ce que vous en dites ? En s'y mettant tous !
Ma foi, on le sait bien, le patois n'a plus cours et ceci justement parce que qu'il a perdu le peu de ? que l'almanach de Montbéliard pour l'année 1947...
je crois que pour une bonne traduction, il faudrait commencer par rétablir les bonnes voyelles [è] doit être remplacé par par exemple
plus bas : le pauvre patois ! il est de plus en plus rare ; mon Dieu, qu'on l'entende causer ; même dans les petits villages il est de plus en plus délaissé.
Ce serait sympa de traduire ce texte non ? Qu'est-ce que vous en dites ? En s'y mettant tous !
Alors, pour le début :
Ma foi, on le sait bien, le patois n'a plus cours, c'est justement parce qu'il a perdu le peu de lecteurs qu'il avait, que l'almanach de Monbéliard, pour l'année 1947, a eu la bonne et louable idée d'en prêter à lire aux jeunes qui l'aiment et le comprennent encore ?... Mais les jeunes n'ont pas retrouvé le plaisir que les bonnes gens qu pays à relire les almanachs. Le pauvre patois ! Il est de plus en plus rare, mon Dieu, qu'on l'entende causer ; même dans les petits villages, il est de plus en plus délaissé. Il ne pouvait pas en aller autrement. On a bien essayé de se faire à l'idée que le français devait prendre la première place parce que le français est le plus beau, le plus riche et le plus ? de tous les langages. Mais ceux qui vont à l'école n'ont pas cette impression et ceux qui n'y vont plus n'ont jamais fait ce constat. Pourtant, le français il est vraiment utile de le connaître pour instruire les êtres, pour conduire les affaires du pays, pour défendre notre point de vue dans le monde. Bien sûr, il est vrai que la France doit se faire comprendre dans ce qu'on appelle le Concert de Nations et qu'elle le serait ainsi bien plus qu'en parlant le patois de Montbéliard. Mais tout de même... entre nous.. entre gens du pays, il est bien gentil de penser que la manière de causer de ceux qui ont vécus avant nous dans tous nos villages est bientôt complètement rayée de la carte. Pendant longtemps pourtant, c'est en s'aidant du patois que les gens ont appris leurs métiers, que les affaires ont été gérées et cela était bien pratique ! C'est d'abord en patois que se disaient les peines et les misères ! C'est d'abord en patois, que se faisaient les jeux pour les fêtes et les ? des grandes ?, qu'on chantait et qu'on jouait, que l'on parlait des ? et puis qu'étaient racontées toutes les deveines ! C'était d'abord en patois qu'étaient engagées les paroles, qu'étaient défendus les droits et c'est ce qui a fait que nous sommes devenus ce que nous sommes ! C'est encore et toujours en patois que les ? du pays : l'oncle (?) Claude, Paul de Réserner, le pasteur Morel, Beley, Contejean et bien des êtres ont laissé des écrits heureusement conservés par les vieux almanachs ! Qu'il fait bon relire les contes, les ?, les ?, les fables, les chansons ! Qu'il est reposant de retrouver dans ces pages bien ? la simplicité, la fraîcheur (?), le bon vieux ? du bon vieux temps ! Alors là ! tout ce qu'on pourra dire de mieux sur le patois n'aidera en rien à le revitaliser, son temps est bien fini. Mais pour la même raison qu'on l'a tué, on le retirera de la poussière et de la ? des vielles ? à ?, au même titre que les vielles armoires, les vieilles ?, les vieilles horloges et les vieux caquelons pour les mettre dans de plus belles places, dans des maisons plus neuves. Pour la même raison, on pourra maintenir longtemps le patois dans les mémoires en soufflant sur la poussière du Temps qui menace de l'ensevelir, en le laissant ? , en en ?? peu ou prou en pensant bien à ceux qui l'ont causé et su. C'est en pensant de cette manière-là, que dans un train d'enfer nous avons tout perdu, que même notre vieux monde à complètement disparu (?), que faisons nous bonnes gens du pays, ??, de toutes nos ? "Vive le patois de Monbéliard !"
Ma foi, on le sait bien, le patois n'a plus cours, c'est justement parce qu'il a perdu le peu de lecteurs qu'il avait, que l'almanach de Monbéliard, pour l'année 1947, a eu la bonne et louable idée d'en prêter à lire aux jeunes qui l'aiment et le comprennent encore ?... Mais les jeunes n'ont pas retrouvé le plaisir que les bonnes gens qu pays à relire les almanachs. Le pauvre patois ! Il est de plus en plus rare, mon Dieu, qu'on l'entende causer ; même dans les petits villages, il est de plus en plus délaissé. Il ne pouvait pas en aller autrement. On a bien essayé de se faire à l'idée que le français devait prendre la première place parce que le français est le plus beau, le plus riche et le plus ? de tous les langages. Mais ceux qui vont à l'école n'ont pas cette impression et ceux qui n'y vont plus n'ont jamais fait ce constat. Pourtant, le français il est vraiment utile de le connaître pour instruire les êtres, pour conduire les affaires du pays, pour défendre notre point de vue dans le monde. Bien sûr, il est vrai que la France doit se faire comprendre dans ce qu'on appelle le Concert de Nations et qu'elle le serait ainsi bien plus qu'en parlant le patois de Montbéliard. Mais tout de même... entre nous.. entre gens du pays, il est bien gentil de penser que la manière de causer de ceux qui ont vécus avant nous dans tous nos villages est bientôt complètement rayée de la carte. Pendant longtemps pourtant, c'est en s'aidant du patois que les gens ont appris leurs métiers, que les affaires ont été gérées et cela était bien pratique ! C'est d'abord en patois que se disaient les peines et les misères ! C'est d'abord en patois, que se faisaient les jeux pour les fêtes et les ? des grandes ?, qu'on chantait et qu'on jouait, que l'on parlait des ? et puis qu'étaient racontées toutes les deveines ! C'était d'abord en patois qu'étaient engagées les paroles, qu'étaient défendus les droits et c'est ce qui a fait que nous sommes devenus ce que nous sommes ! C'est encore et toujours en patois que les ? du pays : l'oncle (?) Claude, Paul de Réserner, le pasteur Morel, Beley, Contejean et bien des êtres ont laissé des écrits heureusement conservés par les vieux almanachs ! Qu'il fait bon relire les contes, les ?, les ?, les fables, les chansons ! Qu'il est reposant de retrouver dans ces pages bien ? la simplicité, la fraîcheur (?), le bon vieux ? du bon vieux temps ! Alors là ! tout ce qu'on pourra dire de mieux sur le patois n'aidera en rien à le revitaliser, son temps est bien fini. Mais pour la même raison qu'on l'a tué, on le retirera de la poussière et de la ? des vielles ? à ?, au même titre que les vielles armoires, les vieilles ?, les vieilles horloges et les vieux caquelons pour les mettre dans de plus belles places, dans des maisons plus neuves. Pour la même raison, on pourra maintenir longtemps le patois dans les mémoires en soufflant sur la poussière du Temps qui menace de l'ensevelir, en le laissant ? , en en ?? peu ou prou en pensant bien à ceux qui l'ont causé et su. C'est en pensant de cette manière-là, que dans un train d'enfer nous avons tout perdu, que même notre vieux monde à complètement disparu (?), que faisons nous bonnes gens du pays, ??, de toutes nos ? "Vive le patois de Monbéliard !"
-
nourson25