Comment dire "artisanat" en comtois ?

[mariel]

Bonjour

Je suis un peu perdu sur ce forum, je recherche des expressions en patoi, par exemple pour dire "artisanat"

merci pour votre aide



Edit pour correction du titre

*** Message édité par Thierry39 le 13/11/2007 20:04 ***






*** Message édité par lionel le 14/11/2007 19:43 ***

[Beuillot]

Bienvenue mariel. Ici, tu es dans "pétition pour sauver le lion comtois".
Juste en -dessous, il y a "parlers comtois". Je déplace tout ça dès que tu l'auras lu.

[mariel]

ah ok je viens de voire merci

[Baabizz]

Bonjour mariel et bienvenue
Il y a surement des personnes qui pourront t'aider, il y a quelques "spécialistes" ici

[mariel]

est ce que tu peux me les indiquer car pour l'instantje trouve rien
merci

[Beuillot]

Message original: mariel
est ce que tu peux me les indiquer car pour l'instantje trouve rien
merci

Attend que les spécialistes lisent ton message et y répondent. Il y a notamment Lacuson, Trout39, Zoul, mais ils ne passent pas leur temps sur le forum. Par contre, c'est dans cette rubrique qu'ils sont les plus actifs.

[Thierry39]

Message original: mariel
est ce que tu peux me les indiquer car pour l'instantje trouve rien
merci

Tu peux chercher des mots de patois dans tout la rubrique Parlers Comtois. Je ne crois pas que le mot "artisanat" ait déjà été traduit, mais dès qu'un de nos patoisant verra ton message, je pense qu'il pourra te proposer une traduction.

[mariel]

merci

[Trout39]

Je ne connais pas de mot patois pour signifier "artisanat".
ça ne veut pas dire que cela n'existe pas!

Par contre voici une liste de sites qui peuvent t'intéressés:


http://jeanmichel.guyon.free.fr/monsite ... patois.htm
http://www.mermet.info/stclaude.html
http://amisdugrandvaux.com/leparler_lepatois.htm

+ pour le Patois de la petite montagne tu peux trouver quelques termes sur ce fil:
detail.php?forumid=1&id=5864&page=1

Bon courrage!





*** Message édité par Trout39 le 16/11/2007 12:07 ***

[Juju du 90]

Bienvenue à toi Mariel! J'espère que tu trouveras réponse à ta question...@+

[mariel]

Je decouvre bcp de choses concernant la franche comté mais rien sur l'artisanat en patois

[lionel]

Message original: mariel
Je decouvre bcp de choses concernant la franche comté mais rien sur l'artisanat en patois

Bonjour et bienvenue Mariel.

Un peu de patience, tu ne devrais pas tarder à avoir des réponses.

Mais qu'entends-tu par "artisanat en patois", au juste ?







*** Message édité par lionel le 14/11/2007 14:14 ***

[mariel]

je cherche comment on dit "artisanat" en patois ou alors d'autre mots comme "artisan"

[Domi]

http://patois.isuisse.com/patois/glossa ... saire.html


http://jeanmichel.guyon.free.fr/monsite ... tois.htm#a





*** Message édité par Domi le 14/11/2007 19:38 ***

[lionel]

Message original: mariel
je cherche comment on dit "artisanat" en patois ou alors d'autre mots comme "artisan"

OK. Je vais modifier le titre de ton sujet pour essayer d'attirer les patoisants.

[mariel]

merci bcp pour votre aide

[Lacusongirl]

Bonjour, j'ai un dico français/patois, mais malheureusement je n'ai pas la traduction pour "artisanat".
En précisant un métier, je pourrai proposer quelques mots.
Sinon, il faudra attendre les spécialistes ! Problème de connexion à leur site (identitecomtoise.net) aujourd'hui...
Christelle

[zoul]

Rien de grave, juste un crash de notre hébergeur. Leur dernière sauvegarde datait d'avril 2007
Heureusement que je fais mes propres sauvegardes ...

Bon, pour en revenir au sujet :
- Tu souhaites la traduction du mot "artisanat" dans quelle zone de Franche-Comté ? Besançon, Vesoul, Belfort, Salins ? Ailleurs ?
- Dans quel contexte, phrase ou expression ce mot sera-t-il utilisé ? (cela peut nous aider pour la traduction)

Merci

[mariel]

je souhaite un mot en patois qui se ratache à l'artisanat, je suis responsable d'un espace artisanal et c'est pour pouvoir lui trouver un nom autre que "espace artisanal"

merci

[zoul]

Message original: zoul
- Tu souhaites la traduction du mot "artisanat" dans quelle zone de Franche-Comté ? Besançon, Vesoul, Belfort, Salins ? Ailleurs ?