Voituriers

Les questions et remarques sur le patois comtois
Répondre
Gege04
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 2
Enregistré le : ven. 20 oct. 2023, 20:56

Voituriers

Message par Gege04 »

Bonjour, les voituriers qui charriaient les gros arbres étaient appelés "boleilloux". Mais quel est l'orthographe exact de cette expression ? Merci
Avatar du membre
Thier
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 4403
Enregistré le : dim. 11 mai 2003, 20:15
Localisation : Bourogne (90)
Contact :

Re: Voituriers

Message par Thier »

Bonjour Gege04. Je n'ai personnellement pas la réponse à votre question mais l'un de nos spécialistes vous fera sans doute un plaisir de vous répondre.
Bienvenue sur notre Forum ! Pour plus de convivialité, nous vous invitons à vous présenter ici >>> viewforum.php?f=20
Image
Avatar du membre
obelix
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 16610
Enregistré le : lun. 04 juin 2007, 22:36
Localisation : Dole en amaous ...

Re: Voituriers

Message par obelix »

Gege04 a écrit : sam. 21 oct. 2023, 9:39 Bonjour, les voituriers qui charriaient les gros arbres étaient appelés "boleilloux". Mais quel est l'orthographe exact de cette expression ? Merci
Je ne pense pas qu'un mot de patois ou de langue régionale puisse avoir une orthographe reconnue sans être présent dans un dictionnaire. Soit on se base sur des écrits antérieurs, soit on l'écrit de la façon la plus proche de la prononciation. J'ai cherché rapidement sur le Net, mais je n'ai rien trouvé. La seule étymologie qui me vient à l'esprit serait lié à la boulaye, ancien nom de la boulaie, lieu où poussent les bouleaux, mais c'est juste une intuition, rien de plus !
Solem lucerna non ostenderent
Remi
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 1
Enregistré le : jeu. 11 avr. 2024, 10:07

Re: Voituriers

Message par Remi »

Votre réflexion sur l'orthographe des mots régionaux est intéressante. En effet, l'établissement d'une orthographe standard peut souvent être basé sur des écrits antérieurs ou sur une approximation de la prononciation. Quant à l'étymologie que vous évoquez, elle semble plausible et pourrait être une piste intéressante à explorer davantage.
Avatar du membre
obelix
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 16610
Enregistré le : lun. 04 juin 2007, 22:36
Localisation : Dole en amaous ...

Re: Voituriers

Message par obelix »

Bonjour Rémi !

Concernant "boleilloux", il est difficile de trancher, j'ai essayé de trouver le mot sur internet avec diverses orthographes et je n'ai absolument rien trouvé. Il faudrait au minimum quelques sources écrites ...
Solem lucerna non ostenderent
Avatar du membre
hderogier
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6057
Enregistré le : ven. 19 déc. 2008, 9:30
Localisation : 70 GEZIER

Re: Voituriers

Message par hderogier »

A mon humble avis même étymologie que baulier ou ballier(roulier ,colporteur).Forme patoisante .(du francique balla)
Rien n'est moins sûr que l'incertain.
Avatar du membre
obelix
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 16610
Enregistré le : lun. 04 juin 2007, 22:36
Localisation : Dole en amaous ...

Re: Voituriers

Message par obelix »

hderogier a écrit : dim. 14 avr. 2024, 10:50 A mon humble avis même étymologie que baulier ou ballier(roulier ,colporteur).Forme patoisante .(du francique balla)
C'est possible !

Il existe aussi en vieux Français : . baulier, bauloier, (balai, balayer) où boleilloux pourrait être un balayeur, par analogie entre un balayeur qui balaie avec une branche de bois et les gens qui tirent des arbres derrière eux ... :euh:
Solem lucerna non ostenderent
Répondre