Traduire "Fait chaud, mon fils"

Les questions et remarques sur le patois comtois
Répondre
Tasoom
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 3
Enregistré le : sam. 02 juin 2018, 21:37

Traduire "Fait chaud, mon fils"

Message par Tasoom »

Bonjour,

je souhaiterais avoir la traduction et l'orthographe patois FC de l'expression : "Fait chaud, mon fils" quand on parle de la température extérieure
J'ai 2 versions qui me viennent à l'esprit ! C'est " Fa Tof, mon Feu !" et Fa Tcha, mon Fë !"
Pouvez- vous me corriger ?.
Merci
Th.
Avatar du membre
obelix
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 16567
Enregistré le : lun. 04 juin 2007, 22:36
Localisation : Dole en amaous ...

Re: Traduire "Fait chaud, mon fils"

Message par obelix »

Bonjour, je suis désolé de ne pas pouvoir répondre à cette question, je n'y connais rien en patois. Mais avec un peu de chance, un connaisseur passera par là ...
Solem lucerna non ostenderent
Avatar du membre
hderogier
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6034
Enregistré le : ven. 19 déc. 2008, 9:30
Localisation : 70 GEZIER

Re: Traduire "Fait chaud, mon fils"

Message par hderogier »

A Gezier on dirait :fa chaud ,min bouèbo.
Rien n'est moins sûr que l'incertain.
Avatar du membre
Gamb!Gamb!-Haut-Jura
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 9
Enregistré le : mer. 11 août 2021, 21:58
Localisation : Le Vaudioux 39 Haut-Jura
Contact :

Re: Traduire "Fait chaud, mon fils"

Message par Gamb!Gamb!-Haut-Jura »

"Fait tsâ, mës fils"en parler de Vaudioux je présise que c'est de l'arpitan ou francoprovençal Jurassien (france)
Avatar du membre
obelix
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 16567
Enregistré le : lun. 04 juin 2007, 22:36
Localisation : Dole en amaous ...

Re: Traduire "Fait chaud, mon fils"

Message par obelix »

Il faudrait contacter le spécialiste des langues franc-comtoise qui s'appelle Billy Fumey. Il est originaire de Lemuy et fréquentait ce forum il y a quelques années déjà. Il doit être facilement contactable, il possède un compte Facebook entre autres possibilités.
Solem lucerna non ostenderent
Avatar du membre
Thier
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 4376
Enregistré le : dim. 11 mai 2003, 20:15
Localisation : Bourogne (90)
Contact :

Re: Traduire "Fait chaud, mon fils"

Message par Thier »

L'heure est à la (re)mobilisation générale des spécialistes dans leur domaine ! 📣 Si vous voyez ce que je veux dire les Anciens ! 😜
Image
Tasoom
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 3
Enregistré le : sam. 02 juin 2018, 21:37

Re: Traduire "Fait chaud, mon fils"

Message par Tasoom »

Bonjour,
Merci à tous pour votre participation. J'ai trouvé un glossaire "Patois de Chatenois (90)" de 1896 qui répond à pas mal de mes interrogations
Th.
Répondre