Pour te répondre un an après (et si jamais ça intéresse du monde!)Les GRAS a écrit :Bonjour,
quelqu'un pourrait-il me traduire quelques mots en patois franc comtois ?
les voici : et, au revoir, dans, de rien, est, de.
Merci beaucoup
Louis
En tant que comtophone du 90, voici mon avis :
Et = a peu (littéralement "et puis")
Est = o (il est => al o)
Dans = din (à ne pas confondre avec "so meu din la" = c'est mieux comme ça)
De = dè
Pour au revoir, je ne connais pas la formulation exacte, mais nous disons toujours "Pôtche tè bin" pour se dire en au revoir (= porte toi bien)