Vieux proverbe des Vosges saônoises

[gg25]

Dans la lignée du sujet précédent, un petit proverbe pêché dans un vieux "Floklore Comtois" traitant de la vie d'autrefois dans les Vosges saônoises:
"On gaign' autant en règujant qu'en soyant". Mais je pense que vous n'aurez aucun mal à traduire.

[amélie]

on gagne autant en récoltant qu'en fauchant ?

[gg25]

Non, c'est le mot "récoltant" qui n'est pas exact.

[obelix]

On gagne autant en faisant les regains qu'en fauchant ?

[gg25]

Non, désolé, ce n'est pas non plus la bonne réponse, même si on est dans le domaine des foins et des regains.

[amélie]

on gagne autant en engrangeant qu'en fauchant

[gg25]

Non, ce n'est pas non plus le mot "engranger" qu'il faut trouver.

[obelix]

On gagne autant en mendiant qu'en fauchant ?

[pieradam]

Râtelant ?

[gg25]

On gagne autant en mendiant qu'en fauchant ?

Pas sûr quand même ! Sauf peut-être si le verbe faucher est employé dans un sens bien éloigné du monde agricole.

Râtelant ?

Non plus.
Mais la solution me semble proche...

[obelix]

En glanant ?

[gg25]

Toujours pas. C'est un geste plus technique...

[amélie]

en maraudant ?

[gg25]

Que nenni !

[pieradam]

En volant,qu'en fauchant ? Dans le sens de dérober !!!!!!

[gg25]

Non, je l'ai déjà précisé plus haut en réponse à Obélix, le verbe faucher est bien employé dans son sens agricole.

[gfbertrand]

en semant ?

[gentiane]

On gagne autant en aiguisant qu'en fauchant.
Un fauchage avec une faux bien aiguisée est plus rentable qu'un fauchage avec un outil bon à renchapler.

[gg25]

On gagne autant en aiguisant qu'en fauchant.
Un fauchage avec une faux bien aiguisée est plus rentable qu'un fauchage avec un outil bon à renchapler.

Je crois que tout est dit
Le verbe à trouver était "aiguiser".
Donc, dans le proverbe, le gain n'est pas pécunier, c'est plutôt un gain de temps et surtout de facilité dans le travail.