Message d'une franc-comtoise du Périgord

[Thier]

bonjour .. j'habite en dordogne .. mais je suis née à l'Isle-sur-le-doubs
...il y a ....disons un certain temps ....et je me régale à visiter votre
site !! le patois a suscité en moi bien des souvenirs ....( il me manque
quand même l'accent ..)

A ce propos , je me permets de vous signaler qq mots que j'entendais dans
mon enfance ..

- beuiller : c'était plutôt rebeuiller et même r'beuiller

- commerce : " y en a du commerce dans ta chambre ! " ( beaucoup de
choses )

-driaule : gamine ( un peu péjoratif )

- s ' écaffler : s'écraser en parlant d'un fruit trop mùr ( mais là ,
je n'en suis pas absolument sure ...)

- écreussille : même sens que écrigneule

- gauné ( ou gôné ? ) être mal habillé ( même sens : être
dégaillé )

- macho( t? ) avoir un macho : un dada , un violon d'Ingres

- mante : un molleton pour repasser ( avec un fer chauffé sur la
cuisinière ...)

-rebouiller : chercher en retournant les affaires : on rebouille dans un
tiroir , dans une armoire ...

- redouiller : se faire redouiller : se faire avoir , se faire attraper .

- tacon : mettre une pièce pour boucher un trou

- trateler : il tratèle sur ses jambes : il chancelle

- enfin ma grand-mère disait souvent " las-moi ! " ( qui veut dire, je
présume , quelque chose comme pauvre de moi )

- et aussi " coi's te, bique bique , ou i t' renvoche ." autrement dit :
tiens-toi coite ( tais-toi ) ou je te renvoie !! mais elle le disait en
plaisantant bien sùr !

c'est une petite contribution .... si je retrouve qq mots , je vous en
ferai part !!

merci pour votre site qui me parle du "PAYS "!!! une
Franc-Comtoise " exilée " en Périgord .....




*** Message édité par Thier le 23/06/2004 22:54 ***

[Thier]

je vous transmets un message de ma soeur qui, comme moi se souvient de son enfance !! et j'ai retrouvé un autre mot : " piouner " pour un enfant : demander avec insistance ( pas la peine de piouner , il n'y a plus de bonbons ! )..... cordialement M Lefrancq .

_____________________________________________________________________

J'en ai trouvé un autre : écampousser. Du moins, je crois que c'est franc-comtois...
D'autre part, je ne suis pas d'accord avec 2 de tes traductions :

- macho( t? ) avoir un macho : un dada , un violon d'Ingres
J'aurais dit caprice ("il lui fait tous ses mâchots")
- tacon : mettre une pièce pour boucher un trou
Ce n'est pas "mettre une pièce", mais la pièce elle-même : "je vais mettre un tacon à ta culotte".
Avec Bob, on s'amuse à en trouver d'autres...