ça fait à peu près 2 mois que je cherche un peu partout comment se dit "la bière" en patois comtois, sans succès ...
![:help:](./images/smilies/sos.gif)
Est-ce quelqu'un pourrait m'aider ? Merci d'avance !
Son orthographe reste trés difficile à déterminer, un peu comme tous les mots d'ailleur ! Les anciens aillant laissés trés peu d'écrit, il existe nombreuses variantes : biiro, biero, beero ... selon les localités, mais tout en conservant la règle grammaire du féminin.
Ensuite, niveau prononcation, c'est presque identique à l'anglais car le "o" du féminin est dit muet, il ne doit presque pas s'entendre.
Petit complément : La traduction en francoprovençal comtois de Billy reprend la même son : " ii, ie, ee " notent un "î long" comme en franc-comtois d'oil. Le "o" final "qui ne s'entend presque est la différence fondamentale entre le franc-comtois (au nord de la Franche-Comté) et le francoprovençal/arpitan (au sud de la Franche-Comté).En franc-comtoise d'oil (vu que Billy parle pour le francoprovençal), ça se dite [lè bîre] qu'on trouve souvent écrit "lai biere" ("ie" note souvent un "i long").
Salut,Maintenant que je sais jouer quelques accords de guitare, jaimerais bien me lancer dans l'écriture de quelques chansons en franco-provencal. Tout le monde ne va rien comprendre mais bon