Le Gallo en Bretagne : statut d'une langue de la meme famill

[Lacuzon]

Le Gallo est une langue de Bretagne parlee en Basse Bretagne. C'est une langue d'oil, romane qui est de la meme famille que le franc-comtois ( nord de la franche-comte ) et le francais. ( Mais qui comme le franc-comtois n'est pas un dialect du francais, mais une deformation latine ). Mais contrairement au franc-comtois, elle connait une dynamique relativement importante, peut etre motivee par les actions en faveur de la langue bretonne voisine et s'adapte pour devenir une langue moderne capable d'exprimer toutes les ides du XXIe siecle.

Voila une affiche en Gallo, dans le metro de Rennes :



Voila quelques adresses pour en savoir plus :

http://www.maezoe.com/ ( Institut d'Études Britto-Romanes - Pour la promotion du Gallo avec une grammaire et les differentes graphies. )
http://www.geocities.com/ar_falz/Gallo.html





*** Message édité par Lacuzon le 13/01/2006 11:42 ***

[Lacuzon]

Le site du Centre de documentation pédagogique d'Ille-et-Vilaine sur le Gallo :

http://www2.ac-rennes.fr/crdp/35/doc/dossiers/gallo/

Enseignement du GALLO :

Ecoles primaires
Il faut signaler des initiatives locales dans les écoles primaires à côté d'un enseignement plus
institutionnalisé.
D'autre part sur le secteur de Maure de Bretagne et Saint-Malo (35) , le patrimoine est enseigné
par des professeurs d'école qui interviennent dans le cadre des projets d'école.

Collèges- En Ille-et-Vilaine : Cancale, Saint-Brice en Cogles, Maure de Bretagne, Rennes, Pleine Fougères, Romillé.
- En Côtes-d'Armor : Broons, Loudéac, Merdrignac, Moncontour, Plénée-Jugon, Ploeuc, Plémet, Mur de Bretagne.
- En Morbihan : Mauron.

Lycées
En Ille-et-Vilaine : Bain, Montfort-sur-Meu, Saint-Malo, Rennes
En Côtes-d'Armor : Dinan, Lamballe, Loudéac,
En Morbihan : Guer.

Enseignement supérieur
IUFM : Rennes, St-Brieuc, Vannes,
Rennes 2 : option gallo D.E.U.G. (supprimée en 2002).

Chronologie >

1951 La loi Deixonne reconnaît l'existence des langues régionales
1977 La Charte culturelle de Bretagne permet l'essor de l'enseignement du gallo et de la culture gallèse en primaire et secondaire
1980 Enseignement facultatif de 1 ou 2 heures en collège .
1982 Option facultative de gallo aux baccalauréats généraux et technologiques
Mise en place d'un cours de gallo par correspondance au CNED à Rennes
1994 Ouverture d'une option facultative à l'Institut Universitaire de Formation des Maîtres sur les sites de Rennes, Saint-Brieuc, Vannes.
1996 Ouverture à l'Université de Rennes 2 d'une option dans le cadre du diplôme d'études universi- taires générales (1e et 2è années).
Circulaire du Recteur de l'Académie de Rennes pour la prise en compte de la langue et de la cultu- re régionales dans l'enseignement du français, de l'histoire et de la géographie, des sciences et vie de la terre, des arts plastiques, de la musique, et du sport.







*** Message édité par Lacuzon le 13/01/2006 13:30 ***








*** Message édité par Lacuzon le 13/01/2006 13:31 ***

[Angusdels]

Le Comtois est plus proche du français que le breton.
Tous les dimanche sur la 3, il y a des émissions en bretons et franchement, c'est inbitable ! J'ai supporter ça deux ans. Mais en provence, c'est pareil, sauf que c'est plus chantant !
Le Comtois tient plus à des particularismes, des expressions qu'une langue avec ses propres règles comme le breton.

[jurabreizh]

Une petite rectification, le gallo se parle en Haute-Bretagne et non pas en Basse-Bretagne qui est bretonnante. Je pense qu'Angusdel confond le Breton et le Gallo. Les deux sont parlés en Bretagne, comme l'illustre la carte de Lacuzon. Il n'ont rien à voir le gallo étant une langue romane et le breton une langue celtique. La situation du gallo est plus difficile que celle du breton, plus connu et mieux défendu. On apprend d'ailleurs le breton à Rennes où il n'a jamais été parlé mais ça fait plus typique. Certains "nationalistes" reprochent au gallo d'être trop français. Je parle personnellement le breton mais pas le gallo. Je conseille les disques d'obrée-alie qui est un chanteur qui compose en gallo.

[Angusdels]

Je ne confond pas le Gallo et le Breton, mais pour moi, c'est tout pareil, ce sont des langues parlée en Bretagne et non compréhensible pour un Comtois de passage.

[Lacuzon]

Une petite rectification, le gallo se parle en Haute-Bretagne et non pas en Basse-Bretagne qui est bretonnante.

Salut a toi ! Ca fait plaisir de voir un bretonnant ici, qui sait de quoi il cause !
Merci de la rectification, je me trompe souvent entre le haut et le bas de la Bretagne

Le Comtois est plus proche du français que le breton.
Tous les dimanche sur la 3, il y a des émissions en bretons et franchement, c'est inbitable ! J'ai supporter ça deux ans. Mais en provence, c'est pareil, sauf que c'est plus chantant !
Le Comtois tient plus à des particularismes, des expressions qu'une langue avec ses propres règles comme le breton.

Le Franc-comtois est une langue d'oil comme le gallo, la langue romane de Bretagne ( une langue romane de la meme famille que le francais, qui est une langue qui a pour base le " francien " la langue a l'origine de l'ile de France ). Tu confonds le Gallo et le Breton ( qui est une langue celtique de la meme famille que le gaelic, le gallois, le Manx ... et qui n'est pas de langue romane ). Ce n'est pas du tout la meme origine et meme si elles ne sont pas comprehensibles par un comtois de passage, elles sont interessantes.
Les gens confondent le " francais regional de franche-comte " ( exemple des lexiques d'expression dites comtoises ) qui est un reste de franc-comtois dans le francais et une "francisation" ( le mot est peut etre un peu fort mais bon ... ) de cette langue.







*** Message édité par Lacuzon le 15/01/2006 15:21 ***