www.cancoillotte.net

Beuillot a écrit :

Bisontin la vertu a écrit : Ce n'est pas grave : il y a d'autres trucs que petitmou dans la vie...

En trois étapes :
1/ MSN
2/ microsoft = micro + soft = petit + mou
3/ autres :
http://www.mercury.im/
http://kopete.kde.org/
http://www.pidgin.im/
http://www.amsn-project.net/

Aaaaahhhh, d'accoooooord!

T'inquiète : j'suis pareil. Je comprends vite mais faut m'expliquer lentement

Cela dit, je sais pas ce qu'en pense notre prof d'anglais mais je ne traduirais pas soft par mou.

Moulin à rata a écrit :Cela dit, je sais pas ce qu'en pense notre prof d'anglais mais je ne traduirais pas soft par mou.

Mais plutôt par "doux".
Après vérification, "mou" aussi.

Beuillot a écrit :

Moulin à rata a écrit :Cela dit, je sais pas ce qu'en pense notre prof d'anglais mais je ne traduirais pas soft par mou.

Mais plutôt par "doux".
Après vérification, "mou" aussi.

Le sens 1er de 'soft' est 'doux' ou 'moelleux', ce qui ensuite, et par dérivation, donne 'mou'. Mais dans le cas de Microsoft, 'soft' est à entendre dans le sens de 'doux'. A bon entendeur...

A propose de soft, une anecdote parfaitement réelle et vécue :

J'étais en cours d'allemand. A la demande du professeur, je lis un texte. Se présente un mot inconnu de moi mais à consonance germanique : "software".
Sans me poser de question, je le prononce à l'allemande "zoftvareuh". Tout le monde explose de rire. Le professeur m'explique que les Allemands prononcent les mots anglais (car c'était bien de cette langue germanique dont il s'agissait) à l'anglaise, en l'occurrence "softouère". Et en plus j'apprends que même en "français/informatique" ce mot fait pratiquement partie du langage courant et que ça veut dire logiciel ...

...par opposition à hardware, matériel.

lionel a écrit :...par opposition à hardware, matériel.

Prononcez Hhhartvareuh....

Hôulat les gars ça dévie pas mal le sujet sur fée verte .........il y à du stradage dans l'air !!!

gare à vos chaussettes !!!

Murie a écrit :

lionel a écrit :...par opposition à hardware, matériel.

Prononcez Hhhartvareuh....

Tu peux rire mais je l'ai vraiment prononcé comme ça spontanément, innocemment ...

Thierry39 a écrit :

Murie a écrit :

lionel a écrit :...par opposition à hardware, matériel.

Prononcez Hhhartvareuh....

Tu peux rire mais je l'ai vraiment prononcé comme ça spontanément, innocemment ...

C'est ça qu'est bon... Et puis je me sens quelquefois moins seul au monde...

Murie a écrit : C'est ça qu'est bon... Et puis je me sens quelquefois moins seul au monde...

Sur le moment, je me suis senti très seul ...

Thierry39 a écrit :

Murie a écrit : C'est ça qu'est bon... Et puis je me sens quelquefois moins seul au monde...

Sur le moment, je me suis senti très seul ...

Je connais cette sensation...

Murie a écrit : Je connais cette sensation...

"je connais ce sentiment de solitude et d'isolement" LV

pas le choix !!!
je traduit car c'est trouble !!

dit patron permission de tuer !!

dit patron permission de mourrir !!

A l'époque ouù "l'arme fatale II" venait de sortir, je suis passé devant un cinoche avec un pote, qui a regardé l'affiche avec le titre en anglais ("die hard II", "die hard" pouvant se traduire par "dur à cuire") et m'a demandé: "Ca veut dire quoi, die Hart zwei?"

Beuillot a écrit : die Hart zwei?"

Prononcez : Di Hhârt tsfeille...

Tsfaille, Murie. Tsfaille.