Gauloiserie

[Camuchot]

Dans un bouquin de 1828 (*) je viens de découvrir que l'expression “Donner sa langue au chat” se disait en patois de Montbéliard “Beillie sai coue a tschet”.
Si “coue” veut dire “langue”, je veux bien qu'on me la coupe.
De deux choses l'une :
Ou bien, l'expression vient du français et les Montbéliardais, gaillards volontiers facétieux, auraient cru bon de l'améliorer en changeant un membre de la phrase originale.
Ou bien elle est d'origine patoise et des traducteurs cul-pincés en auraient adouci les attributs pour ne pas choquer le bourgeois parisien.
On me dira que la langue au chat, hein, c'est bien aussi scabreux, alors pourquoi se donner tout ce mal ?

Message aux veilleurs de nuit : Qui verrait dans cette contribution à l'enrichissement du débat linguistique une tentative de détournement du forum vers l'égrillard commettrait une monumentale erreur.

(*) “Le patois de Franche-Comté, de Lorraine et d'Alsace” de S.F. FALLOT (Montbéliard – 1828)

[Beuillot]

de Camuchot3 le Lun 31 Mar 2008, 3:51

Je crois qu'on a recruté une nouvelle viôsse de la nuit.

[Camuchot]

Quel flatteur, ce Beuillot, tout de même !

A part ça, je dois dire que je m'es gourré.
Je suis retourné voir le bouquin de Sam. Fr. FALLOT ( numérisé sur le site http://books.google.fr/ ) pour vérifier la citation (page 117) et j'ai constaté que j'y avais lu ce qui n'était pas écrit.
En effet, l'expression française notée par l'auteur n'est pas “Donner sa langue au chat” mais “Jeter sa langue aux chiens”.
Donc, le français, selon FALLOT, aurait évité de tomber dans le piège du grivois.
A l'inverse c'est bien de “coue” qu'il s'agit dans le texte patois et le mystère de cette transplantation d'organe reste entier...

[Beuillot]

A l'inverse c'est bien de “coue” qu'il s'agit dans le texte patois

Il s'agit bien d'un gesticule (copyright_coluche@leclochardanalphabète)?

[Camuchot]

J'avais une tante, à Liège où je passais mes vacances, qui disait au chien quand elle voulait le faire décamper de la cuisine “Vass djoye avou t'caoue è solo” ce que je traduisais par “vas jouer avec ta queue au soleil”.
Et puis, un jour, elle m'a intimé le même ordre. J'étais dans l'âge de la découverte et du coup je me suis demandé si je ne devais pas réviser mes notions de wallon : è solo = au soleil ou en solitaire ?
Est-ce qu'on aurait les mêmes polissons à Liège qu'à Montbéliard ?
Si cette précision peut aider les chercheurs, on voudra bien noter que ma tante n'a jamais dit ça au chat.

[obelix]

Ca se tient, pour la coiffure, on dit une "queue de cheval" ou bien, lorsqu'il y en a deux plus petites, des "couettes"! (petites queues)

du coup, je ne dirai rien sur la méthode Coué!

[Camuchot]

Et pour passer la nuit chaudement, quoi de mieux que de se mettre sous une bonne couète ?

[Beuillot]

du coup, je ne dirai rien sur la méthode Coué!

Il vaut mieux. De toute façon, elle ne vaut caudal.
Attend-moi, Obé.

[lionel]

Et pour passer la nuit chaudement, quoi de mieux que de se mettre sous une bonne couète ?

Les gaulois, y z'ont des nattes, pas des couettes !

[Camuchot]

Pour rire avec les lèvres gersées

En me promenant sur le web j'ai trouvé ça :
« Va-t-in cagat daré la vigno e rappertamé lo claw ! », expression forte employée quand on veut mettre fin à une discussion un peu chaude et qui se traduit par « Va-t-en ch... derrière la vigne et rapporte moi la clef ! »
J'ai cru à du jurassien (à cause de la vigne), mais non, ça vient du Gers.

Ma Doué, c'est qu'on deviendrait vite polyglote sur ce forum !

[Beuillot]

Ma Doué, c'est qu'on deviendrait vite polyglote sur ce forum !

Das ist nicht falsch.

[obelix]

Ma Doué, c'est qu'on deviendrait vite polyglote sur ce forum !

Das ist nicht falsch.

Ich sagste besser, das ist die warheit ...

[Beuillot]

That's just another way of sayin' what I said.

[obelix]

Si, lo mismo con una otra palabra!

[Lacuzon]

"Beillie sai coue a tschet"

Effectivement " baiyie ( ou "baiyaie") sai coue â tchait" veut bien dire "donner sa queue au chat ".

2 remarques

* Si on voit pas un sens figuré, ce n'est pas si scabreux ! L'animal en question a bien une queue ( oh et puis mince ... )

* Il ne faut pas perdre de vue que tout ce qui existe en franc-comtois ne vient pas du français et qu'au même titre qu'ils existent des expressions "anglophones" équivalente aux proverbes et expressions françaises (du style : "Quand les cochons voleront" pour "Quand les poules auront des dents"), il existe des expressions comtoises de même sens mais imagées différemment de l'équivalent français.

J'ai vu il y a peu de temps l'équivalent occitan de " donner sa langue au chat " (qui n'a rien à voir avec le chat ni avec un autre animal) mais je me souviens plus.