Les plus belles expressions comtoise ...

[Dediou]

Quelles sont selon vous les plus belles expressions Franc Comtoise ?

[treize]

Ben, je vais commencer avec les expressions de ma copine Simone, (je ne suis pas franc-comtoise et suis très sensible à ses dictons) et j'espère que vous m'en fournirez d'autres!
faut-il expliquer? aujourd'hui je les livre 'brut'; si qqn a besoin de commentaire, qu'il le dise!

- elle en a un champ et elle tire après.

- on ne me l'a pas donné pour en faire un double! (on ne le lui a pas donné...)

comprenne qui pourra!

[treize]

J'espère que d'autres vont s'y mettre!

Cette fois c'est Marguerite qui insiste pour vous servir un verre...
Et si vous dites: "pas trop!" ou "c'est trop!" elle répondra invariablement:
- le trot, c'est pour les chevaux!

A la prochaine rasade, si vous posez une main sur votre verre en signe de refus, elle vous dira:
- on marche sur deux jambes!

Peut-être n'est-ce pas franc comtois?

[treize]

Le FRANC - COMTOIS
''Avec une hache et une bûche de bois, on taille un Franc Comtois.''
''méfie-toi d'un Franc-Comtois, surtout s'il a l'air bête !''
''On est tous chefs !''
'' Comtois, rends-toi ! Nenni, ma foi ! pas même au roi ! ''
''attends, pour t'émouvoir, que tes tripes soient dans un panier.''
''attends, pour t'émouvoir, que tu voies ta tête devant tes pieds.''
''Un Comtois fait ce qu'il doit, il marche droit devant soi... il n'oublie pas qu'il est comtois.''


Je ne voudrais pas squatter seule ce sujet! et pourtant j'en ai repéré pas mal, et je passe à la suite...

[treize]

Les GENS
''adieu, j't'ai vu !''
'' Le vin d'Arbois, plus on en boit, plus on va droit !''.
Le vrai Comtois dira plutôt : ''A plus on en boit, à plus on va droit !''
''il y a encore de beaux jours derrière la côte''
''il n'attache pas ses chiens avec des saucisses''
''Je l'achèterais pour le battre''
''il est adroit comme un bot qui va aux fraises.''
''C'est un bruit de pays !'' la rumeur court.
''Je ne veux pas moucher la chandelle.''
''ça ne veut pas dire charrette !'' : ça ne prouve rien.
''en riant, les chiens mordent''
''c'est un petit dégourdi sans malice !''
''Dieu/on ne le lui a pas donné pour en faire un double !'' (si la nature a pourvu la femme d'organes du plaisir...)
''Elle en a un plein champ et elle tire après.'' (des amants potentiels...)
''Il ne trouverait pas d'eau au Doubs !''
''Il se jetterait au Doubs, tu f'rais comme lui !''
''Il veut la lune en plein jour !''
"Il est comme la peau des gaudes, il revient jusqu'à sept fois.''
"Il ramène la peau sur les gaudes" il arrange une affaire.
"Il souffle les gaudes'' il ronfle.
''C'est la chanson du rouge-poulot, cent couplets et pis ça recommence.''
''Il n'y a pas de moine à Acey, qui n'ait sa gouine à Brésilley.''
"Sapin, putain, charmille, gentille, bois fourchu, on est monté dessus"
''Il n'y a pas de quoi faire péter un rossignol''
''Il a peur de ses sous''
"La ramasse et le torchon ne rapportent rien à la maison"
''Peu poupon, beau gachon.''
'' Epoux marié à femme hommasse, n'est pas maître sur sa paillasse.''
''On voit plus de vieux ivrognes que de vieux médecins''.

[treize]

et encore ça...:
Le TEMPS
"Quand la bise souffle, c'est signe de beau''
"Si février ne févrotte, vient mars qui tout décoche".
"Quand il pleut sur la chandelle, il pleuvra sur la javelle".
''la pluie lave le temps'' : après la pluie, le beau temps.
"Hâle de mars, pluie d'avril, rosée de mai amènent la pâte à maie."
''Pour la neige sur le rain Si ce n'est pas le jour, c'est le lendemain"
"Après la Saint-Michel Les vépraux montent au ciel"

à vous, maintenant!

[Angusdels]

"Mieux vaut dire laide qu'avons -nous à manger que belle avons nous à manger"

[Bisontin la vertu]

J'ai toujours entendu dire ma mère :
t'es franc comme un âne qui r'cule !

Mais celles que je préfère (et que j'utilise ) et que j'ai toujours entendues dans la famille sont :
- à la question : alors, tu as vu quelqu'un ? Non, j'ai personne vu.
- à la question : alors, t'es tout seul ? Oui, on est tout seul avec les enfants et les parents.
Evidemment, ça fait bien rire les autochtones grenoblois !

-- JM





edit pour rajout d'une balise





*** Message édité par olif le 12/02/2006 08:16 ***

[RIQUET]

et celles là:

"Comtois tête de bois"

"quand les sapins sont proches, c'est signe de pluie"

"quand on voit les alpes, ça va pas durer"

"c'est la bise du Noirmont,ça va geler dure"

"tant qu'il y aura de la neige au Chasseral, l'été ne sera pas là"

"c'est après les dernières neiges que poussent les morilles"

[Pieume]

"Lorsque la poule chante plus haut que le coq, faut la mettre au pot"

"Pour que le vin fasse du bien aux femmes, ce sont les hommes qui doivent le boire"

(cités dans "la montagne jurassienne" )

[chauvin]

C'est partit pour rester

viens voir c'qu'on entend

C'est les renards qui font la soupe (nuages de brume dans une forêt après la pluie)

regarde moi celui-là il est tout écresi (maigre, chétif)


à la r'voillure






*** Message édité par chauvin le 28/11/2006 15:37 ***

[gg25]

Message original: chauvin

regarde moi celui-là il est tout écresi (maigre, chétif)

*** Message édité par chauvin le 28/11/2006 15:37 ***

C'est donc une petite écrignôle.

[S'TV]

"Dans le Doubs, absinthe toi!"

[lionel]

Merci à Treize, je me suis régalé.
Une autre forme de l'expression citée par Chauvin : "C'est les renards qui font la soupe "
"Les renards (prononcer 'les r'nards') cuisent au four", quand les nuages remontent des vallées le matin. Quelqu'un dont j'ai oublié le nom a publié un bouquin très sympa avec ce titre, racontant la vie d'une famille paysanne dans le Haut Doubs, sous Louis XIII-Louis XIV, je crois. (Avant la main mise des français, donc.)
J'essaierai de retrouver les références du bouquin, si quelqu'un est intéressé.

[Beuillot]

"Si tu n'es pas joli,sois au moins poli"(ma grand-mère à quelqu'un dont le langage ou le comportement laissaient à désirer).
J'aime beaucoup "on l'achèterait pour le battre".Ma grand-mère disait aussi ça de quelqu'un qui aurait mérité "une torche"(une caaaale,une tôôôgnéééee,quoi).

[babou25]

a se taper le cul par terre!

[babou25]

eh,la marie,sort les deux boeufs qu'on les compte!

[Beuillot]

a se taper le cul par terre!

Je ne crois pas que ce soit franc-comtois.

[Sobi]

eh,la marie,sort les deux boeufs qu'on les compte!

Pas "Franc Comtois pur fruit" non plus............

[gg25]

Quelqu'un dont j'ai oublié le nom a publié un bouquin très sympa avec ce titre, racontant la vie d'une famille paysanne dans le Haut Doubs, sous Louis XIII-Louis XIV, je crois. (Avant la main mise des français, donc.)

Il s'agit de Marie-Thérèse Boîteux qui publie régulièrement et dont les ouvrages connaissent un certain succès dans la région. Le dernier ( que je n'ai d'ailleurs pas encore lu) s'appelle "les beignets des foins".