La langue Comtoise

Les questions et remarques sur le patois comtois
Répondre

Si le Franc Comtois pouvait retrouver ses lettres de noblesse à l'instar du Corse ou du Breton, seriez-vous prêt à l'apprendre et à le transmettre ?

Ah que oui !! Si seulement tout le monde parlait une langue régionale commune en Franche Comté
46
59%
Idée interessante, je me laisserais tenter si je voyais d'autres personnes s'y mettre
19
24%
Bande d'utopistes !! Et puis apprendre une langue, c'est dure !!
4
5%
Pas trés envie, je trouve que les patois même s'ils sont sur le point de disparaitre representent mieux le parler Comtois
2
3%
Je préfere apprendre des langues d'Europe et du monde, tant pis pour les régions
3
4%
Je suis contre le retour de langues régionales presque disparues, le Français seulement en France !!
4
5%
 
Nombre total de votes : 78

Louyo di Rosemont
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 5
Enregistré le : lun. 26 févr. 2018, 2:16

Re: La langue Comtoise

Message par Louyo di Rosemont » sam. 10 nov. 2018, 11:59

Les GRAS a écrit :Bonjour,
quelqu'un pourrait-il me traduire quelques mots en patois franc comtois ?
les voici : et, au revoir, dans, de rien, est, de.
Merci beaucoup
Louis
Pour te répondre un an après (et si jamais ça intéresse du monde!)

En tant que comtophone du 90, voici mon avis :

Et = a peu (littéralement "et puis")
Est = o (il est => al o)
Dans = din (à ne pas confondre avec "so meu din la" = c'est mieux comme ça)
De = dè

Pour au revoir, je ne connais pas la formulation exacte, mais nous disons toujours "Pôtche tè bin" pour se dire en au revoir (= porte toi bien)

Répondre