Bonjour,
je souhaiterais avoir la traduction et l'orthographe patois FC de l'expression : "Fait chaud, mon fils" quand on parle de la température extérieure
J'ai 2 versions qui me viennent à l'esprit ! C'est " Fa Tof, mon Feu !" et Fa Tcha, mon Fë !"
Pouvez- vous me corriger ?.
Merci
Th.
Traduire "Fait chaud, mon fils"
- obelix
- Cancoillotte Addict
- Messages : 16603
- Enregistré le : lun. 04 juin 2007, 22:36
- Localisation : Dole en amaous ...
Re: Traduire "Fait chaud, mon fils"
Bonjour, je suis désolé de ne pas pouvoir répondre à cette question, je n'y connais rien en patois. Mais avec un peu de chance, un connaisseur passera par là ...
Solem lucerna non ostenderent
- hderogier
- Cancoillotte Addict
- Messages : 6051
- Enregistré le : ven. 19 déc. 2008, 9:30
- Localisation : 70 GEZIER
Re: Traduire "Fait chaud, mon fils"
A Gezier on dirait :fa chaud ,min bouèbo.
Rien n'est moins sûr que l'incertain.
- Gamb!Gamb!-Haut-Jura
- Une cuillère pour goûter
- Messages : 9
- Enregistré le : mer. 11 août 2021, 21:58
- Localisation : Le Vaudioux 39 Haut-Jura
- Contact :
Re: Traduire "Fait chaud, mon fils"
"Fait tsâ, mës fils"en parler de Vaudioux je présise que c'est de l'arpitan ou francoprovençal Jurassien (france)
- obelix
- Cancoillotte Addict
- Messages : 16603
- Enregistré le : lun. 04 juin 2007, 22:36
- Localisation : Dole en amaous ...
Re: Traduire "Fait chaud, mon fils"
Il faudrait contacter le spécialiste des langues franc-comtoise qui s'appelle Billy Fumey. Il est originaire de Lemuy et fréquentait ce forum il y a quelques années déjà. Il doit être facilement contactable, il possède un compte Facebook entre autres possibilités.
Solem lucerna non ostenderent
- Thier
- Cancoillotte Addict
- Messages : 4394
- Enregistré le : dim. 11 mai 2003, 20:15
- Localisation : Bourogne (90)
- Contact :
Re: Traduire "Fait chaud, mon fils"
L'heure est à la (re)mobilisation générale des spécialistes dans leur domaine ! Si vous voyez ce que je veux dire les Anciens !
Re: Traduire "Fait chaud, mon fils"
Bonjour,
Merci à tous pour votre participation. J'ai trouvé un glossaire "Patois de Chatenois (90)" de 1896 qui répond à pas mal de mes interrogations
Th.
Merci à tous pour votre participation. J'ai trouvé un glossaire "Patois de Chatenois (90)" de 1896 qui répond à pas mal de mes interrogations
Th.