www.cancoillotte.net

salut



Beuillot

à+

Pour les 40 ans du Beuillot, les vœux muriques ne pouvaient avoir lieu que par téléphone.
Je t'embrasse très fort.

Ben vous me ez toutes et tous (j'ai eu également plein de coudefiles et de M n'M'S), donc que dire sinon des truques genre ... ?

Bon Anniversaire a not' Beuillot !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ooooooooooooohhhhhhhh et moi j'étais pas là alors j'ai loupé la date !!!!!!!!!!

Bon anniversaire !

à Moulinette et à Val.

Beuillot a écrit :Dômo arigato, Babizu et Kureru.

(je voulais écrire "les filles", mais je ne trouve pas "fille" en japonais dans les dictionnaires en ligne, juste le nom d'une fête des petites filles ; quel peuple merveilleux )

Fille, au sens de jeune femme (tranche d'âge), c'est 女の子 (prononcez ônnakonô en faisant bien sentir les deux nn).

Et deux petits détails de la part du tétraphanèrotomiste compulsif que je suis

1. Ne jamais oublier le suffixe さん(-san) après un nom de femme, c'est très grossier, sauf quand on parle de soi-même. On dit donc バビズさん (bābizu-san : comme le a est long, on ajoute un macron) et クレルさん (kureru-san). (Pour les hommes, à part -san, il existe une floppée de suffixe suivant l'âge, le satut social, le titre honorifique,etc...).

2. Il existe aussi la fête des petits garçons : こどもの日 Kodomo no hi

Donc, si Claire veut dire "Je m'appelle Claire, enchantée" ça donnera クレルです、初めまして。(En alphabet latin : kukeru desu, hajimemashite. Prononcez Koukérou dess, Hadjimémachté (le et le entre crochets ne sont presque pas, voire pas du tout prononcés. le H inititial de Hadjimémachite doit être bien aspiré).

Tu as raison ブヨさん (bouyô-san) quel peuple merveilleux, et tellement !

Comment ça, tout le monde s'en fout ?

Et pour finir sur un petit DLS comme il se doit, quarante ans, ça se dit 四十才 yonjuu sai (prononcez yônndjouou saï)

Murie a écrit :Et pour finir sur un petit DLS comme il se doit, quarante ans, ça se dit 四十 才 yonjuu sai (prononcez yônndjouou saï)

Et y a un peu moins de pas longtemps, il m'a affirmé qu'il était au boulot...

Les seuls mots de japonais que je connaisse sont :
- sakakouye qui veut dire caleçon pour les hommes
- takékètaraté qui veut dire coït interrompu

Oui, je sais, c'est par là

Murie a écrit : クレルさん[/b] (kureru-san)

Tu es sûr pour le premier katakana? Parce qu'il se trouve dans Furuensu (France ). Je le sais parce que c'est le seul mot que j'ai appris à écrire en japonais, pour les cartes postales.
C'est ça, J.-M.!

Je précise qu'un terminaison en "ouille" (phonétiquement) n'est pas possible. Ca se prononcerait (toujours phonétiquement) entre "sakakouilleu" et "sakakouillou".

Beuillot a écrit :

Murie a écrit : クレルさん (kureru-san)

Tu es sûr pour le premier katakana? Parce qu'il se trouve dans Furuensu (France ). Je le sais parce que c'est le seul mot que j'ai appris à écrire en japonais, pour les cartes postales.
C'est ça, J.-M.!

Ben oui, je suis (presque...) sûr. En katakana, France = フランス (Furansu) ; Langue française = フランス語 (furansugo) ; un(e) Français(e), des Français(es) = フランス人 (furansujin)

Beuillot a écrit :Je précise qu'un terminaison en "ouille" (phonétiquement) n'est pas possible. Ca se prononcerait (toujours phonétiquement) entre "sakakouilleu" et "sakakouillou".

C'est vrai, on pourrait prononcer "sakakouyé" et "sakakouyou", mais on ne peut nier que ça perdrait beaucoup de poésie...

Ca recommence, je voyais tes katas cet aprèm et, maintenant, j'ai plus que des クレルさん.
En fait, le "u", phonétiquement, est entre "eu" et "ou".

N'empêche, y doivent en baver, les japonais, pour écrire leurs sms

Beuillot a écrit :Ca recommence, je voyais tes katas cet aprèm et, maintenant, j'ai plus que des クレルさん.
En fait, le "u", phonétiquement, est entre "eu" et "ou".

Ben tiens, les katas sont revenus à la place des petits carrés. Ca doit vraiment dépendre de la bécane.

sensible a écrit :
N'empêche, y doivent en baver, les japonais, pour écrire leurs sms

Pas sûr. Les katakanas étant des caractères "syllabaires" et le nombre de "syllabes" possibles (toujours, en transcrivant de notre point de vue, sous forme consonne-voyelle à l'exception du son "en" qui peut terminer un mot) étant très limité, il ne doit pas y avoir plus de katas que de lettres dans l'alphabet français. M. Muire? (le , c'est juste parce que je m'adresse à Murie, ne pas en mettre serait très malpoli )

dis,c'est trop tard pour te souhaiter un bon anniversaire???

Un peu tard, mais jamais trop tard.

Beuillot a écrit :Ben tiens, les katas sont revenus à la place des petits carrés. Ca doit vraiment dépendre de la bécane.

Effectivement, ça dépend de ta bécane : c'est une question d'unicode. Mais tu peux installer les kana sur ton poste (pour les kanji, c'est une autre paire de manche) facilement en ajoutant le japonais dans les langues reconnues par ton ordi, ça commence dans "panneau de configuration", et ensuite ça dépend de ton système (windows 2000, NT, XP, vista...)

Un début d'aide par là, dans l'introduction de l'article.

Sinon, Mitch, Lionel ou quelqu'autre cancoillonaute informaticien saura t'aider...

ボン勇気 (gambatte kudasai, bon courage !)

Murie a écrit :Sinon, Mitch, Lionel ou quelqu'autre cancoillonaute informaticien saura t'aider...

Fume, c'est du japonais !