Alésia...

[obelix]

Voilà un plan de l'égout ;

http://www.romanaqueducts.info/aquasite ... krttek.jpg

[jost]

J'ai commencé la traduction et regardé sur le net la position du cloaca maxima à Rome. A priori, l'égout prend naissance vers le forum et termine sa course dans le tibre. Je ne vois pas de "hauteurs" vers le forum ...

"...cloacis fastigio in Tiberim ductis siccat..."
"des égouts partant des hauteurs pour se déverser dans le Tibre"
Je pense que la traduction de Louvain est bonne, juste qu'elle traduit "fastigio" par "des hauteurs", moi je n'y vois qu'un singulier. Par ailleurs le texte mentionne des égouts (cloacis) et non un seul...
"cloacis fastigio ductis"... Là tu as un ablatif absolu. "...des égouts étant dirrigés du "fastigio"
Alors de la pente ? Du toit à deux pentes ? De la vallée en forme de V ? Du trou ? De la somité ?

[obelix]

J'ai commencé la traduction et regardé sur le net la position du cloaca maxima à Rome. A priori, l'égout prend naissance vers le forum et termine sa course dans le tibre. Je ne vois pas de "hauteurs" vers le forum ...

"...cloacis fastigio in Tiberim ductis siccat..."
"des égouts partant des hauteurs pour se déverser dans le Tibre"
Je pense que la traduction de Louvain est bonne, juste qu'elle traduit "fastigio" par "des hauteurs", moi je n'y vois qu'un singulier. Par ailleurs le texte mentionne des égouts (cloacis) et non un seul...

Oui, une seule hauteur donc, du haut vers le bas, le bas étant le Tibre ! Les égouts parce qu'il en a construit plusieurs, le cloaca maxima qui draine principalement les alentours du forum et d'autres, moins importants, qui drainent les petites vallées encaissées en divers endroits !

Apparemment, "fastigium" prend ici, le sens de "partie supérieure", "sommet" ou "point le plus haut" .

Obé ...

[jost]

J'ai commencé la traduction et regardé sur le net la position du cloaca maxima à Rome. A priori, l'égout prend naissance vers le forum et termine sa course dans le tibre. Je ne vois pas de "hauteurs" vers le forum ...

"...cloacis fastigio in Tiberim ductis siccat..."
"des égouts partant des hauteurs pour se déverser dans le Tibre"
Je pense que la traduction de Louvain est bonne, juste qu'elle traduit "fastigio" par "des hauteurs", moi je n'y vois qu'un singulier. Par ailleurs le texte mentionne des égouts (cloacis) et non un seul...

Oui, une seule hauteur donc, du haut vers le bas, le bas étant le Tibre ! Les égouts parce qu'il en a construit plusieurs, le cloaca maxima qui draine principalement les alentours du forum et d'autres, moins importants, qui drainent les petites vallées encaissées en divers endroits !

Apparemment, "fastigium" prend ici, le sens de "partie supérieure", "sommet" ou "point le plus haut" .

Obé ...

"...cloacis fastigio in Tiberim ductis siccat..."
"des égouts partant des hauteurs pour se déverser dans le Tibre"
Je pense que la traduction de Louvain est bonne, juste qu'elle traduit "fastigio" par "des hauteurs", moi je n'y vois qu'un singulier. Par ailleurs le texte mentionne des égouts (cloacis) et non un seul...
"cloacis fastigio ductis"... Là tu as un ablatif absolu. "...des égouts étant dirrigés du "fastigio"
Alors de la pente ? Du toit à deux pentes ? De la vallée en forme de V ? Du trou ? De la somité ?

[jost]

Apparemment, "fastigium" prend ici, le sens de "partie supérieure", "sommet" ou "point le plus haut" .

Construit-on les égouts au point le plus haut ?

[obelix]

Apparemment, "fastigium" prend ici, le sens de "partie supérieure", "sommet" ou "point le plus haut" .

Construit-on les égouts au point le plus haut ?

Non ! Ils sont conduits "fastigio in Tiberim", du haut vers le Tibre !

[jost]

Apparemment, "fastigium" prend ici, le sens de "partie supérieure", "sommet" ou "point le plus haut" .

Construit-on les égouts au point le plus haut ?

Non ! Ils sont conduits "fastigio in Tiberim", du haut vers le Tibre !

Non ! Ils sont conduits "fastigio in Tiberim", du haut vers le Tibre !

Apparemment, "fastigium" prend ici, le sens de "partie supérieure", "sommet" ou "point le plus haut" .

Construit-on les égouts au point le plus haut ?

Non ! Ils sont conduits "fastigio in Tiberim", du haut vers le Tibre !

<oui mais tu as écrit du point le plus haut..."

[obelix]

Non ! Ils sont conduits "fastigio in Tiberim", du haut vers le Tibre !

<oui mais tu as écrit du point le plus haut..."[/quote]

Oui le point le plus haut de l'égout, l'endroit où il prend naissance ...

[jost]

Oui le point le plus haut de l'égout, l'endroit où il prend naissance ...

Donc le fastigium de l'égout ? Et plus la pente de l'égout ?
Mais il y a plusieurs égouts....!

[obelix]

Oui le point le plus haut de l'égout, l'endroit où il prend naissance ...

Donc le fastigium de l'égout ? Et plus la pente de l'égout ?
Mais il y a plusieurs égouts....!

Maintenant que tu en parles, "fastigium in Tiberim", ça pourrait signifier "pente vers le tibre", aussi !

[jost]

Maintenant que tu en parles, "fastigium in Tiberim", ça pourrait signifier "pente vers le tibre", aussi !

C'est mieux !!!!
Mais tu as dit que le lieu du Forum où prendrait naissance le Cloaca Maxima était plat. Ce serait donc la pente de l'égout proprement dit ? (ipsum)

[obelix]

Maintenant que tu en parles, "fastigium in Tiberim", ça pourrait signifier "pente vers le tibre", aussi !

C'est mieux !!!!
Mais tu as dit que le lieu du Forum où prendrait naissance le Cloaca Maxima était plat. Ce serait donc le pente de l'égout proprement dit ? (ipsum)

Si l'endroit situé autour du forum est plat, il n'en est pas moins situé plus haut que le Tibre, c'est préférable ! L'égout est forcément en pente jusqu'au Tibre ...

[jost]

l'endroit situé autour du forum est plat, il n'en est pas moins situé plus haut que le Tibre, c'est préférable ! L'égout est forcément en pente jusqu'au Tibre ...

Donc la pente de l'égout.

[jost]

Maintenant que tu en parles, "fastigium in Tiberim", ça pourrait signifier "pente vers le tibre", aussi !

Ne coupe pas le texte.
"cloacis fastigio ductis"... Là tu as un ablatif absolu. "...des égouts étant dirrigés du "fastigio" in Teberim (vers le Tibre)

[obelix]

Maintenant que tu en parles, "fastigium in Tiberim", ça pourrait signifier "pente vers le tibre", aussi !

Ne coupe pas le texte.
"cloacis fastigio ductis"... Là tu as un ablatif absolu. "...des égouts étant dirigés du "fastigio" in Tiberim (vers le Tibre)

Oups ! J'ai coupé le texte !

Oui, on a là une pente et une direction ...

[jost]

Maintenant que tu en parles, "fastigium in Tiberim", ça pourrait signifier "pente vers le tibre", aussi !

Ne coupe pas le texte.
"cloacis fastigio ductis"... Là tu as un ablatif absolu. "...des égouts étant dirigés du "fastigio" in Tiberim (vers le Tibre)

Oups ! J'ai coupé le texte !

Oui, on a là une pente et une direction ...

Donc les égouts sont dirigés par la pente des égouts vers le tibre ? Ou de la pente des égouts vers le Tibre ?

[jost]

un égout ou des égouts ?
Quel est la fonction du Cloaca Maxima ?

[jost]

Donc les égouts sont dirigés par la pente des égouts vers le tibre ? Ou de la pente des égouts vers le Tibre ?

Se sont des questions !!!!

[obelix]

un égout ou des égouts ?
Quel est la fonction du Cloaca Maxima ?

Des égouts, le cloaca maxima pour drainer les alentours du forum et d'autres pour drainer les vallons enclavés entre les collines.

[obelix]

Donc les égouts sont dirigés par la pente des égouts vers le tibre ? Ou de la pente des égouts vers le Tibre ?

Se sont des questions !!!!

Par la pente des égouts !