on va SE rentrer

Les questions et remarques sur le patois comtois
Répondre
Avatar du membre
Bourriks
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 33
Enregistré le : mer. 14 sept. 2005, 6:59

on va SE rentrer

Message par Bourriks » sam. 04 août 2007, 0:48

Salut

Un truc dont beaucoup de non-franc-comtois me firent la remarque, c'est l'utilisation du "se" ou "me" quand je dis "je vais me rentrer", "on va se rentrer", "on se rentre ?" qui veut dire tout simplement "je vais rentrer chez moi" etc...

c'est bien typiquement franc-comtois aussi, ca ?

Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Message par Beuillot » sam. 04 août 2007, 9:51

Pas sûr. J'ai l'impression que les gens qui utilisent cette tournure ont conscience de faire une faute et la font pour le fun.
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.
Image Image

Avatar du membre
lionel
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 23811
Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...

Message par lionel » sam. 04 août 2007, 10:56

Je crois que c'est assez franc comtois, ou peut être campagnard ? Il ne me semble pas l'avoir entendu en Lorraine, ni en Normandie, et en tout cas, pas dans le sud.





*** Message édité par lionel le 04/08/2007 10:56 ***
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.

Avatar du membre
Poussinou
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3860
Enregistré le : dim. 06 mai 2007, 10:55

Message par Poussinou » sam. 04 août 2007, 18:07

je sais pas! mais je le dis!

abraracourcix
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 11
Enregistré le : lun. 06 août 2007, 20:52

Message par abraracourcix » lun. 06 août 2007, 21:05

Dans le haut Jura on dit " on va prendre du souci" pour dire "on va pas tarder"... c'est Franc Comtois??

Avatar du membre
lionel
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 23811
Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...

Message par lionel » lun. 06 août 2007, 22:29

Je n'en sais rien, mais bienvenue à toi, fier gaulois ! ::)
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.

Avatar du membre
obelix
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 15199
Enregistré le : lun. 04 juin 2007, 22:36
Localisation : Dole en amaous ...

Message par obelix » mar. 07 août 2007, 10:16

Il y a aussi le bon bain qui précède .
Bon, ben ... On va se rentrer .
Bon, ben ... on va prendre du souci
Solem lucerna non ostenderent

Répondre