Le verbe aider

Message par **Ferréol** » mar. 11 oct. 2005, 20:58

Salut a tous,

j'ai toujours été assez étonné de l'utilisation du verbe aider vers chez moi.
J'ai déjà entendu

-"aller lui aider" ou "aller leur aider"
pour aller l'aider et aller les aider

-"il faut que j'aille m'aider" pour il faut que j'aille travailler/faire quelque chose ou " Il est allé s'aider au jardin " pour il est allé jardinner...

ou encore "avant d'aller lui aider tu ferais mieux d'aller t'aider"

nourson25 · Message par **nourson25** » mer. 12 oct. 2005, 8:13

les expressions -"aller lui aider" ou "aller leur aider", moi ca me choque pas, jai deja entendu ca
par contre, est ce que tu connais l'expression " va lui donner la main " qui veut dire " va lui donner un coup de main " ?

Message par **Perle39** » mer. 12 oct. 2005, 17:54

"Aller leur aider" est une expression qui ne me surprend pas, l'ayant souvent entendue, surtout chez les anciens.

Par contre, "Va lui donner la main" est une expression que j'utilise.

Message par **treize** » sam. 15 oct. 2005, 10:28

l'allemand utilise le verbe aider avec un complément qui répond à la question: 'à qui?'

pour les savants: au datif, équivalent de notre complément d'objet indirect (COI)
Les Alsaciens ou les Suisses alémaniques font de même, et même en parlant français.

On prête bien secours et assistance à quelqu'un!

beaucoup d'expressions francs-comtoise peuvent se comprendre avec l'allemand. On ne le croirait pas!

Message par **Evsl** » lun. 05 déc. 2005, 14:41

Exact treize : explication très précise...

Message par **Beuillot** » sam. 14 avr. 2007, 16:10

Message original: treize
l'allemand utilise le verbe aider avec un complément qui répond à la question: 'à qui?'

pour les savants: au datif, équivalent de notre complément d'objet indirect (COI)
Les Alsaciens ou les Suisses alémaniques font de même, et même en parlant français.

On prête bien secours et assistance à quelqu'un!

beaucoup d'expressions francs-comtoise peuvent se comprendre avec l'allemand. On ne le croirait pas!

En Alsace:"demande la si tu peux lui aider" ("sinon,va au magasin,peut-être qu'il a ouvert" dans le sens d'être ouvert et non d'avoir procédé à l'ouverture:"vous avez ouvert jusqu'à quelle heure,cet après-midi" se demande avant la fermeture

).

Message par **lapive** » mer. 01 août 2007, 8:18

Oi déjà entendu
Tu ferais mieux d'aller t'aider avant d'aller aider les autres ce qui voulait dire tu ferais mieux de faire ton travail avant de penser aller aider autrui.