Beuch

Les questions et remarques sur le patois comtois
sochalien 25
Quasi incurable…
Quasi incurable…
Messages : 606
Enregistré le : mer. 02 avr. 2008, 14:24

Beuch

Message non lupar sochalien 25 » jeu. 25 janv. 2018, 21:04

Bonsoir, après des années d'absence ! J'avais un petit mot pas trop connu, ici je pense que oui ! Enfin pas partout en franche comté apparemment. Je donne pas d'indice mais c'est quoi un beuch ?

Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 13819
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon
Contact :

Re: Beuch

Message non lupar pieradam » jeu. 25 janv. 2018, 21:51

sochalien 25 a écrit :Bonsoir, après des années d'absence ! J'avais un petit mot pas trop connu, ici je pense que oui ! Enfin pas partout en franche comté apparemment. Je donne pas d'indice mais c'est quoi un beuch ?


Pour moi,c'est le ventre,mais je ne suis pas sûr que ce soit,Franc-Comtois !!
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère

Avatar du membre
hderogier
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 5416
Enregistré le : ven. 19 déc. 2008, 9:30
Localisation : 70 GEZIER

Re: Beuch

Message non lupar hderogier » ven. 26 janv. 2018, 10:39

Ben oui:beuch=bide!!!
Rien n'est moins sûr que l'incertain.

sochalien 25
Quasi incurable…
Quasi incurable…
Messages : 606
Enregistré le : mer. 02 avr. 2008, 14:24

Re: Beuch

Message non lupar sochalien 25 » ven. 26 janv. 2018, 18:52

Bonsoir, j'ai cherché pour voir si c'était français ou pas, mais aucunes traces dans les dictionnaires. Des copains à mon frère ne connaissaient pas l'expression sur Belfort, après je doute qu'il soit tous du coin.

Avatar du membre
obelix
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 14426
Enregistré le : lun. 04 juin 2007, 22:36
Localisation : Dole en amaous ...

Re: Beuch

Message non lupar obelix » sam. 27 janv. 2018, 9:56

J'ai une idée ... Il me semble que beuche est une déformation de buche dans certains parlers de l'est (à vérifier). Or, j'ai lu que dans le temps on accrochait au cou des vaches fugueuses une bûche de bois bien pesante. Cette masse pendante avait la fonction de lest et était censée empêcher la vache de passer par dessus les clôtures. Par analogie, on aurait pu désigner le gros bide de certains par le mot "beuche". C'est juste une idée ...
Solem lucerna non ostenderent

Avatar du membre
obelix
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 14426
Enregistré le : lun. 04 juin 2007, 22:36
Localisation : Dole en amaous ...

Re: Beuch

Message non lupar obelix » sam. 27 janv. 2018, 10:08

Voici ce qu'on trouve en patois lorrain (http://mairie.haraucourt.free.fr/Un_peu_de_patois_Lorrain_Roman.php)

Brocot (nm) = bûche accrochée par une chaîne au cou d’une vache fougueuse dans le but de l’empêcher de sauter au dessus des clôtures ou pour l’empêcher de courir
Solem lucerna non ostenderent

Biaso
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 6
Enregistré le : ven. 22 sept. 2017, 20:29
Localisation : Berry

Re: Beuch

Message non lupar Biaso » sam. 03 févr. 2018, 10:42

Le mot vient-il de l'allemand Bauch qui a le même sens (voir les images de Bierbauch que propose Google, pas avant manger ni après) mais qui est plus court et ne se prononce pas de la même façon (son "ach" à la fin). Beuch est long. Il désigne la brioche, le bide. On a du beuch mais on le voit surtout chez les autres. Je l'ai appris chez moi, en Franche-Comté dans les années 70.

PS : Les deux mots, allemand Bauch et français local beuch, se ressemblent mais ne se prononcent pas de la même façon. J'en viens à imaginer le mot adopté par des potaches apprenant l'allemand avec un prof ventru ou essayant de leur faire prononcer Bauch correctement, les élèves entendant beûch (comme un meuglement).
Ma racontotte, ou une autre du même bois, expliquerait la rareté relative du mot et l'ignorance qu'en ont les dictionnaires.

Bonjour la compagnie !

Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 13819
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon
Contact :

Re: Beuch

Message non lupar pieradam » sam. 03 févr. 2018, 11:40

Biaso a écrit :Le mot vient-il de l'allemand Bauch qui a le même sens (voir les images de Bierbauch que propose Google, pas avant manger ni après) mais qui est plus court et ne se prononce pas de la même façon (son "ach" à la fin). Beuch est long. Il désigne la brioche, le bide. On a du beuch mais on le voit surtout chez les autres. Je l'ai appris chez moi, en Franche-Comté dans les années 70.

PS : Les deux mots, allemand Bauch et français local beuch, se ressemblent mais ne se prononcent pas de la même façon. J'en viens à imaginer le mot adopté par des potaches apprenant l'allemand avec un prof ventru ou essayant de leur faire prononcer Bauch correctement, les élèves entendant beûch (comme un meuglement).
Ma racontotte, ou une autre du même bois, expliquerait la rareté relative du mot et l'ignorance qu'en ont les dictionnaires.

Bonjour la compagnie !


Ben,ce bien,qu'est-ce-que j'dis ::D
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère

Biaso
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 6
Enregistré le : ven. 22 sept. 2017, 20:29
Localisation : Berry

Re: Beuch

Message non lupar Biaso » sam. 03 févr. 2018, 12:02

Ah, Pieradam, nous avons été à bonne école !

Avatar du membre
Eustache
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6789
Enregistré le : dim. 18 mai 2008, 19:26
Localisation : dehors
Contact :

Re: Beuch

Message non lupar Eustache » sam. 03 févr. 2018, 19:06

Biaso a écrit :les élèves entendant beûch


Image Eh ben voilà !
Je n'avais pas du tout tilté en voyant écrit "beuch" car j'entendais [bech']. :mscbs:
Avec un accent circonflexe j'entends et je comprends beaucoup mieux : le beeeûûûche, quoi ! :oui: :mdr:
marcheuse naturellement sauvage

Avatar du membre
hderogier
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 5416
Enregistré le : ven. 19 déc. 2008, 9:30
Localisation : 70 GEZIER

Re: Beuch

Message non lupar hderogier » dim. 04 févr. 2018, 9:53

Eustache a écrit :
Biaso a écrit :les élèves entendant beûch


Image Eh ben voilà !
Je n'avais pas du tout tilté en voyant écrit "beuch" car j'entendais [bech']. :mscbs:
Avec un accent circonflexe j'entends et je comprends beaucoup mieux : le beeeûûûche, quoi ! :oui: :mdr:

Comme Dôôôôle !!!!!(n'est-ce pas ,Obelix?).
Rien n'est moins sûr que l'incertain.

Avatar du membre
obelix
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 14426
Enregistré le : lun. 04 juin 2007, 22:36
Localisation : Dole en amaous ...

Re: Beuch

Message non lupar obelix » dim. 04 févr. 2018, 15:25

hderogier a écrit :Comme Dôôôôle !!!!!(n'est-ce pas ,Obelix?).


C'est la guerre que tu veux ? :angry:
Solem lucerna non ostenderent

Avatar du membre
obelix
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 14426
Enregistré le : lun. 04 juin 2007, 22:36
Localisation : Dole en amaous ...

Re: Beuch

Message non lupar obelix » dim. 04 févr. 2018, 15:28

En fait, si on avait mis un accent sur le O de Dole, c'était pour qu'on vienne pas nous emmerder chez nous, mais ça mârche pâs! Alors on l'a ôté! ::D
Solem lucerna non ostenderent

Avatar du membre
hderogier
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 5416
Enregistré le : ven. 19 déc. 2008, 9:30
Localisation : 70 GEZIER

Re: Beuch

Message non lupar hderogier » lun. 05 févr. 2018, 8:37

obelix a écrit :
hderogier a écrit :Comme Dôôôôle !!!!!(n'est-ce pas ,Obelix?).


C'est la guerre que tu veux ? :angry:

Si vis pacem,para bellum. :kiss:
Rien n'est moins sûr que l'incertain.

Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 13819
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon
Contact :

Re: Beuch

Message non lupar pieradam » lun. 05 févr. 2018, 14:00

obelix a écrit :En fait, si on avait mis un accent sur le O de Dole, c'était pour qu'on vienne pas nous emmerder chez nous, mais ça mârche pâs! Alors on l'a ôté! ::D


:oui: Mais pas tous :lol:
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère

Avatar du membre
obelix
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 14426
Enregistré le : lun. 04 juin 2007, 22:36
Localisation : Dole en amaous ...

Re: Beuch

Message non lupar obelix » lun. 05 févr. 2018, 20:32

Pfff !
Solem lucerna non ostenderent


Retourner vers « Parlers comtois »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité