Matines

[pieradam]

Je suis allé cet après-midi,à la 10ème édition des " rendez-vous de l'âge "il y avait à l'issue de cette matinée,un atelier sur les contoisismes d'hier.

Au cours de cet échange,Mr J.P.Colin ,auteur et professeur en linguistique,nous a proposé des expressions Franc-Comtoises,dont une m'a particulièrement interpellé :

" Faire des matines chaudes "

Si vous avez des propositions !!!!!!

[etienne25]

Faire la grasse matinée tous les jours......

[pieradam]

Faire la grasse matinée tous les jours......

Etienne Pas du tout,quoique,on peut y voir,une relation,mais alors lointaine.(en tout les cas,pas tout les jours )

[Pivoine]

Faire quelque chose à manger ?

[etienne25]

Faire quelque chose à manger ?

des tartine grillées?

[pieradam]

Faire quelque chose à manger ?

Pas du tout

[pieradam]

Faire quelque chose à manger ?

des tartine grillées?

Pas tartines,mais matines,et ça na se mange pas.

[Murie]

"Aller aux matines chaudes", c'était pour les "mécréants" qui allaient se coucher (au chaud) au lieu d'assister à la messe de minuit, ou quelque chose comme ça....
(Les Matines de Noël étaient chantées avant la "messe de minuit")

Mais ce ne serait pas particulièrement comtois, ça, enfin je crois : plutôt un vieille expression rurale utilisée un peu partout ?

[Le Grangeard]

Frère Jacques (bis)
Dormez-vous ? (bis)
Sonnez les matines ! (bis)
Ding ! Daing ! Dong



Et d'après Wikipédia: "La chanson fait référence aux matines, première prière de la journée liturgique, pour lesquelles un moine devait sonner les cloches des matines, en milieu ou fin de nuit. Elle a probablement été composée au XVIIe siècle."

Mais je pense qu'il doit y avoir un autre sens ...

[pieradam]

je ne peux pas dire que ni Murie,ni Le grangeard,ont donné une réponse fausse,quoique Murie soit le plus près.
En fait,on entend par faire des " matines chaudes " les paiëns,( dixit les comtois )qui n'assistaient pas,à ces chants qui précédaient la messe de minuit,à une heure généralement glaciale,mais se contentaient,d'y assister le jour de Noël,où elles étaient également chantées,à un moment plus clément de la journée.
Des roublards ces Francs-Comtois,moi,celle-là,je l'ai trouvée excellente.

Donc à Murie et Le Grangeard,pour leur découverte

[Chévouainé]

On disait chez moi "aller à matines blanches", sous la toye.