Attendre

[pieradam]

Je n'ose pas le mettre dans le parler comtois,ne sachant pas si,c'est uniquement comtois,c'est pourtant là que je l'ai souvent entendu.

On vous a attendu de la main gauche ?

A quelle occasion cette expression ?

[pieradam]

Pas de propositions ?

Cette expression n'inspire personne ?

[bengaro25]

ben non mister carotte!

[pieradam]

Indice :

Expression dite à un repas !!

[Sobi]

"on ne vous a pas attendu pour commencer le repas "?

[pieradam]

"on ne vous a pas attendu pour commencer le repas "?

Sobi a encore mis dans le mille

j'explique,lorsque des invités arrivaient en retard à un repas auquel ils étaient invité,le maitre de maison,donnait l'ordre de commencer le repas,pour ne pas se mettre à son tour en retard,pour la traite à venir,et lorsque les retardataires arrivaient enfin,la maitresse de maison disait avec un ton enjoué " on vous a attendu de la main gauche "ce qui voulait dire,on a commencer de manger,puisqu'en principe ( je dis bien en principe ) on mange de la main droite.

Quelqu'un a déjà entendu cette expression ?
Est-ce Comtois ?

[Sobi]

Perso, je ne l'ai entendu qu'en FC...

[Murie]

A priori, il s'agit d'une expression allemande : "Wir haben auf dich gewartet mit der linken Hand." : On t'a attendu de la main gauche (sous-entendu : la main droite commençait à manger).
Peut-être la connais-tu via l'Alsace ?
A priori, c'est inconnu ailleurs ?

[pieradam]

A priori, il s'agit d'une expression allemande : "Wir haben auf dich gewartet mit der linken Hand." : On t'a attendu de la main gauche (sous-entendu : la main droite commençait à manger).
Peut-être la connais-tu via l'Alsace ?
A priori, c'est inconnu ailleurs ?

Pour ma part,je n'ai jamais entendu cette expression en Alsace,mais bien en Franche-Comté ( Doubs )