Expressions

[pieradam]

Je vous propose 4 expressions Franc-Comtoises à traduire :

Etre sur les tréteaux.

Avoir bonne gueule.

Etre nez de bois.

Avoir du bois.

[amélie]

seule "avoir bonne gueule" m'inspire : est-ce avoir bon appétit ?

[Murie]

Là tu nous gâtes pour la facilité de la recherche, Pieradam : ces quatre expressions se trouvent toutes sur une même page, sur le très bon site de J. Mermet dédié au parler Jurassien (surtout de Saint-Claude de Mignovillard), dans la rubrique "expressions"...

Je ne dévoile pas cette source pour te "casser la baraque", bien sûr, mais je pense que bon nombre d'entre nous, et pas seulement les Jurassien(ne)s (et toi le premier, j'imagine), s'ils ne connaissent pas déjà ce site, vont pouvoir se délecter de pas mal de petites "perles"...

En tout cas, toi, tu restes inépuisable ! et c'est notamment grâce à toi et à quelques autres (Amélie, Henri, etc.) le la rubrique des Parlers Comtois de notre forum est si vivante ! Merci tout plein !!!

[hderogier]

Chez nous,on dit:avoir un joli tas de bois devant sa porte!!(avec le même sens?)

[lionel]

le très bon site de J. Mermet dédié

Je l'ai dans mes "favoris" depuis une bonne paire d'années.

[pieradam]

seule "avoir bonne gueule" m'inspire : est-ce avoir bon appétit ?

De toute manière,c'est bien dans le sens de l'appétit qu'il faut creuser,mais pas avoir ( bon appétit )

[pieradam]

Là tu nous gâtes pour la facilité de la recherche, Pieradam : ces quatre expressions se trouvent toutes sur une même page, sur le très bon site de J. Mermet dédié au parler Jurassien (surtout de Saint-Claude de Mignovillard), dans la rubrique "expressions"...

Je ne dévoile pas cette source pour te "casser la baraque", bien sûr, mais je pense que bon nombre d'entre nous, et pas seulement les Jurassien(ne)s (et toi le premier, j'imagine), s'ils ne connaissent pas déjà ce site, vont pouvoir se délecter de pas mal de petites "perles"...

En tout cas, toi, tu restes inépuisable ! et c'est notamment grâce à toi et à quelques autres (Amélie, Henri, etc.) le la rubrique des Parlers Comtois de notre forum est si vivante ! Merci tout plein !!!

Tout d'abord merci,d'avoir ( épargné ma baraque ) en plus,je vois que rien ne t'échappes,et comme toi je creuse,mais certainement moins profond.
Les questions sont posées pour obtenir des réponses,et même si elles sont trouvées rapidement,qu'à celà ne tienne,je continuerai,l'essentiel est de participer.

[pieradam]

Henry,avoir du bois,n'a rien avoir avec du bois.

[Sobi]

seule "avoir bonne gueule" m'inspire : est-ce avoir bon appétit ?

De toute manière,c'est bien dans le sens de l'appétit qu'il faut creuser,mais pas avoir ( bon appétit )

Apprécier les bons petits plats ?

[Sobi]

"Etre nez de bois" = avoir un coup dans le nez ? (avoir abusé de la dive bouteille)

[Sobi]

"Avoir du bois" = avoir de quoi désaltérer même les plus exigeants ?

[pieradam]

seule "avoir bonne gueule" m'inspire : est-ce avoir bon appétit ?

De toute manière,c'est bien dans le sens de l'appétit qu'il faut creuser,mais pas avoir ( bon appétit )

Apprécier les bons petits plats ?

Apprecier les bons petits plats,n'est pas vraiment une distinction.

[pieradam]

"Etre nez de bois" = avoir un coup dans le nez ? (avoir abusé de la dive bouteille)

être nez de bois,et avoir du bois,n'ont pas été trouvé, ce n'est pas les réponses attendues,désolé Sobi,mais vous allez forcément trouver.

[Sobi]

"Etre nez de bois" = avoir un coup dans le nez ? (avoir abusé de la dive bouteille)

être nez de bois,et avoir du bois,n'ont pas été trouvé, ce n'est pas les réponses attendues,désolé Sobi,mais vous allez forcément trouver.

Bon, d'accord, j'ai les bonnes réponses, mais les réponses que j'ai données sont utilisées dans certains coins ( pas forcément dans le Val d'Amour ).

[amélie]

c'est quoi ce sous-entendu sur le Val d'Amour, hein Sobi ?!

[lionel]

c'est quoi ce sous-entendu sur le Val d'Amour, hein Sobi ?!

Sois gentille avec elle, elle est de la Haute Saône.

[amélie]

je n'ai rien contre les Haut-Saônois, ma fille, mon gendre et mes deux petites filles en sont, alors ...

[lionel]

je n'ai rien contre les Haut-Saônois, ma fille, mon gendre et mes deux petites filles en sont, alors ...

Je compatis.

[amélie]

tu peux, surtout en ce qui concerne le gendre

[lionel]

tu peux, surtout en ce qui concerne le gendre

Il est d'où ?