Je ne sais pas en patois

[Pivoine]

J'ai souvent entendu mon père dire (je ne garantis pas l'orthographe) " j'eune sa pé" pour " je ne sais pas"
Pensez-vous que c'est du patois ?

[Sobi]

J'ai souvent entendu mon père dire (je ne garantis pas l'orthographe) " j'eune sa pé" pour " je ne sais pas"
Pensez-vous que c'est du patois ?

Mon grand-père disait : i n'sa pé.... (en hotte patate...)

[Beuillot]

J'ai souvent entendu mon père dire (je ne garantis pas l'orthographe) " j'eune sa pé" pour " je ne sais pas"
Pensez-vous que c'est du patois ?

Tu veux saouâr si c'est du patois ou du "bon" français?

[pieradam]

J'ai souvent entendu mon père dire (je ne garantis pas l'orthographe) " j'eune sa pé" pour " je ne sais pas"
Pensez-vous que c'est du patois ?

Mon grand-père disait : i n'sa pé.... (en hotte patate...)

Déjà entendu : i n'sa pé,moi aussi,mais i n'sa pé si c'est du patois !!!

[Beuillot]

Dü wèèèïss net?

[pieradam]

Dü wèèèïss net?

Ya,ich weisse net,ich suche .........

[Lacuzon]

J'ai souvent entendu mon père dire (je ne garantis pas l'orthographe) " j'eune sa pé" pour " je ne sais pas"
Pensez-vous que c'est du patois ?

Mon grand-père disait : i n'sa pé.... (en hotte patate...)

Je confirme que c'est du franc-comtois. Il y a des variations dialectales mais grosso modo :

i = je (il me semble que c'est généralisé ou quasi partout dans le domaine du franc-comtois d'oil : i seu = je suis)
sa = par rapport au français, il y a souvent une variation : è ==> a ou inversement (parfois noté "ai" vu qu'il n'y a pas d'orthographe standard)
pé = on trouve des formes : pe, pè, pé, ... c'est bien la traduction du "pas" en français

[gg25]

J'ai souvent entendu mon père dire (je ne garantis pas l'orthographe) " j'eune sa pé" pour " je ne sais pas"
Pensez-vous que c'est du patois ?

Mon grand-père disait : i n'sa pé.... (en hotte patate...)

Je confirme, mon père aussi disait la même chose, en Haute-Saône également, lorsqu'il parlait patois avec ses copains.