Bonne neu

Les questions et remarques sur le patois comtois
Avatar du membre
Pivoine
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 7037
Enregistré le : mer. 22 oct. 2008, 9:16

Bonne neu

Message non lupar Pivoine » mer. 25 mars 2009, 11:54

J'ai souvent entendu dire en Haute Saône ce terme pour dire bonne nuit. Je suppose que c'est du patois.
Connaissez-vous ?

Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Re: Bonne neu

Message non lupar Beuillot » mer. 25 mars 2009, 13:32

Il y a plein de variantes, comme bonna neuta.
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.


Image Image

Avatar du membre
Pivoine
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 7037
Enregistré le : mer. 22 oct. 2008, 9:16

Re: Bonne neu

Message non lupar Pivoine » mer. 25 mars 2009, 13:41

Beuillot a écrit :Il y a plein de variantes, comme bonna neuta.



Heu ça mon petit Beuillot c'est un franc-comtois d'origine espagnole qui parle donc patois comme une vache espagnole :mdr:

Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Re: Bonne neu

Message non lupar Beuillot » mer. 25 mars 2009, 16:59

Ca a déjà assez disserté là-dessus par le passé, Pipive.
Déjà, en espagnol, c'est "buenas noches".
Ensuite, le patois franc-comtois du nord de la région est une lang d'oïl alors que l'arpitan du sud est une langue d'oc.
Au sujet de cette dernière, eul' spécialiste, actuellement, est not' Billy, donc attendons confirmation ou infirmation de sa part.
Moi, de toute façon, paraît que je suis alsacien alors... :angry:
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.


Image Image

Avatar du membre
Billy
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 4434
Enregistré le : mer. 13 juin 2007, 13:08
Localisation : Cernans, Pays de Salins

Re: Bonne neu

Message non lupar Billy » mer. 25 mars 2009, 22:42

Bien Beuillot, langue d'oïl en "haut", et langue d'oc en "bas", et comme on dirais à Cernans, bonnu nart let dzas (Bonne nuit les gens) :;) :corne:
" Ca fait penser à la place des Prés Saintes Marie, le lendemain de la fête du Faubourg, quand il ne reste plus sur le terrain que les emballages vides et les papiers gras ..."
Jean-Marie Jacquet

Avatar du membre
Lacusongirl
J’aime ! Une tartine donc
J’aime ! Une tartine donc
Messages : 71
Enregistré le : jeu. 31 mai 2007, 16:21
Localisation : Haute-Saône
Contact :

Re: Bonne neu

Message non lupar Lacusongirl » mer. 25 mars 2009, 23:01

En franc-comtois on dit "Boénne neut" ! C'est donc bien du patois ::)

Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Re: Bonne neu

Message non lupar Beuillot » jeu. 26 mars 2009, 10:46

Billy a écrit :Bien Beuillot, langue d'oïl en "haut", et langue d'oc en "bas"

Mais si on retourne la carte... :;)
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.


Image Image

Avatar du membre
Sobi
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 8179
Enregistré le : mer. 07 mai 2008, 20:09
Localisation : Avignon !

Re: Bonne neu

Message non lupar Sobi » jeu. 26 mars 2009, 13:18

Beuillot a écrit :Mais si on retourne la carte... :;)


Ou si tu plies bien la carte, tu vas retrouver Stras dans la grande banlieue de... Poussan ! C'est-à-dire, chez le gros R'né... ::D (dont on n'a plus de nouvelles, d'ailleurs !!! :what: )
Carpe diem

Avatar du membre
Pivoine
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 7037
Enregistré le : mer. 22 oct. 2008, 9:16

Re: Bonne neu

Message non lupar Pivoine » ven. 27 mars 2009, 14:32

Pivoine a écrit :J'ai souvent entendu dire en Haute Saône ce terme pour dire bonne nuit. Je suppose que c'est du patois.
Connaissez-vous ?

Pis aussi " Ya bien d'quoi c'là" que mon mari et moi nous utilisons quand on veut se moquer ...de nous :mdr:

Avatar du membre
Demyn
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6412
Enregistré le : ven. 30 juil. 2004, 23:17

Re: Bonne neu

Message non lupar Demyn » dim. 05 avr. 2009, 14:32

Pivoine a écrit :
Beuillot a écrit :Il y a plein de variantes, comme bonna neuta.

Heu ça mon petit Beuillot c'est un franc-comtois d'origine espagnole qui parle donc patois comme une vache espagnole :mdr:

Je plussoie not' Beuillot, bonna neuta se disant dans le patois saugeais. ::)
Rarement dans le coin, mais jamais bien loin.

Avatar du membre
lionel
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 23806
Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...

Re: Bonne neu

Message non lupar lionel » dim. 05 avr. 2009, 22:59

Beuillot a écrit :Moi, de toute façon, paraît que je suis alsacien alors... :angry:

Et y a pas des forums vachement bien pour les alsaciens ? ::D
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.

Avatar du membre
lionel
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 23806
Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...

Re: Bonne neu

Message non lupar lionel » dim. 05 avr. 2009, 23:02

Pivoine a écrit :Heu ça mon petit Beuillot c'est un franc-comtois d'origine espagnole qui parle donc patois comme une vache espagnole :mdr:

Je plussoie Pipive, c'est quasi du Catalan, ce que vous nous sortez là : buona notte.
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.

Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Re: Bonne neu

Message non lupar Beuillot » dim. 05 avr. 2009, 23:18

Bonna notte en italien.
La catalan est une langue d'oc comme le sauget.
D'ailleurs, cher confrère tétraphanérotomiste... :héhé:
Demyn a écrit :patois saugeais. ::)
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.


Image Image

Avatar du membre
lionel
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 23806
Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...

Re: Bonne neu

Message non lupar lionel » lun. 06 avr. 2009, 14:20

Beuillot a écrit :La catalan est une langue d'oc comme le sauget.

Mais, tu es un érudit ! ::o Tu aurais pu le dire avant ! :corne:
Cela dit, le catalan, cela se parle, s'écrit, se voit partout, surtout en Catalogne ! :corne: Enfin, ça concerne quelques millions de personnes. :;)
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.

Avatar du membre
Demyn
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6412
Enregistré le : ven. 30 juil. 2004, 23:17

Re: Bonne neu

Message non lupar Demyn » lun. 06 avr. 2009, 15:48

Beuillot a écrit :
Demyn a écrit :patois saugeais. ::)

Les deux orthographes sont admises :lang: :lang:
Rarement dans le coin, mais jamais bien loin.

Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Re: Bonne neu

Message non lupar Beuillot » lun. 06 avr. 2009, 23:04

lionel a écrit :Mais, tu es un érudit ! ::o Tu aurais pu le dire avant ! :corne:

Je l'ai dit érudit, mais quand le Beuillot désigne la montagne, le Yoyo regarde le doigt. :corne:
Demyn a écrit :Les deux orthographes sont admises :lang: :lang:

Pas par moi! :grr1: :lol: :kiss:
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.


Image Image

Avatar du membre
lionel
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 23806
Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...

Re: Bonne neu

Message non lupar lionel » lun. 06 avr. 2009, 23:33

Beuillot a écrit :Je l'ai dit érudit, mais quand le Beuillot désigne la montagne, le Yoyo regarde le doigt. :corne:

Nan, l'est consterné, y regarde ses pieds. :neige:
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.

Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Re: Bonne neu

Message non lupar Beuillot » mer. 08 avr. 2009, 9:55

lionel a écrit :Nan, l'est consterné, y regarde ses pieds. :neige:

Pôv' bête qu'on peut plus chatouiller ... :kiss:
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.


Image Image

Lacuzon
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 412
Enregistré le : mar. 13 mai 2003, 12:54
Contact :

Re: Bonne neu

Message non lupar Lacuzon » ven. 31 juil. 2009, 17:09

La catalan est une langue d'oc comme le sauget.


Petite remarque : le catalan n'est pas une langue d'òc (ou plutôt un dialecte de la langue occitane) mais une langue propre qui a des racines communes avec l'occitan avant que les deux langues ne s'écartent (les régions occitanes et les pays catalans avaient des liens forts historiquement). Par contre, il est vrai que les félibres et certains occitanistes considéraient le catalan comme un dialecte de l'occitan. On peut plutôt dire que c'est des langues cousines (la communication entre un locuteur occitanophone confirmé et un catalan ne pose pas de gros problème).

Le francoprovençal dont fait partie le dialecte parlé dans le "Saugeais" n'est pas une langue d'òc non plus, mais une langue de transition entre le domaine d'oïl et d'òc. Mais ce n'est ni l'un ni l'autre (malgré le nom trompeur) mais une langue (ou un ensemble de dialectes si vous préferez) de transistion. Bref, c'est du francoprovençal (désigné aussi par "Arpitan" qui est un néologisme pour éviter justement la confusion " mélangue français / provençal ").

Voili!

Avatar du membre
Billy
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 4434
Enregistré le : mer. 13 juin 2007, 13:08
Localisation : Cernans, Pays de Salins

Re: Bonne neu

Message non lupar Billy » jeu. 10 sept. 2009, 11:42

Je n'ai toujours compris l'utilisation du mot "nart" (nuit) dans certains dialectes. Franco-provencal certe (il est utilisé dans mon village), mais pourquoi une connotation germanique et non latine :euh:
" Ca fait penser à la place des Prés Saintes Marie, le lendemain de la fête du Faubourg, quand il ne reste plus sur le terrain que les emballages vides et les papiers gras ..."
Jean-Marie Jacquet


Retourner vers « Parlers comtois »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité