bisou en patois

[Pivoine]

Bonjour,

Je suis nouvelle, je m'appelle Pivoine, j'habite en Alsace mais je me soigne.
En fait je suis née à Besançon et reste à jamais Franc-Comtoise de coeur.
J'aimerais savoir comment dit-on bisou ou bise en patois.
Je vous remercie
Pivoine

[Demyn]

Bienvenue à toi, pivoine
Je pense que tu t'es adressé au bon endroit, nul doute que quelqu'un pourra te renseigner

[Eustache]

Faut juste attendre que les patoisans se connectent...

Bienvenue, Pivoine !

[lionel]

Bonjour,

Je suis nouvelle, je m'appelle Pivoine, j'habite en Alsace mais je me soigne.
En fait je suis née à Besançon et reste à jamais Franc-Comtoise de coeur.
J'aimerais savoir comment dit-on bisou ou bise en patois.
Je vous remercie
Pivoine

Bienvenue à toi, Pivoine. En attendant une réponse intelligente, va vite voter là!

[Beuillot]

Bienvenue à toi, Pivoine. En attendant une réponse intelligente, va vite voter là!

Plutôt qu'écouter ce genre de racaille électorale (qui n'a jamais suffisamment vécu en Franche-Comté pour s'en souvenir, mais qui s'en vante allègrement ), Pivoine, je te propose un en langage international, étant moi-même franc-comtois installé en Alsace.
Tu te situes où?

[lionel]

mais qui s'en vante allègrement

De quoi ? De ne pas s'en souvenir, ou de ne pas être alsacien de naissance ?

[Le riolu]

Bonjour,
J'aimerais savoir comment dit-on bisou ou bise en patois.

Bienvenue, Pivoine.
Mais ? C'est le bruit mouillé sur une joue ou le vent du nord qui te rend pivoine?
A bientot de te lire, jolie fleur !

[Beuillot]

mais qui s'en vante allègrement

De quoi ? De ne pas s'en souvenir, ou de ne pas être alsacien de naissance ?

D'être constamment HS.

A bientot de te lire, jolie fleur !

Magnifique tournure, le riolu.
J'adâûre!

[Pivoine]

Bonsoir et merci pour votre gentil accueil

Toujours pas de réponses en vue ? C'est-y que ce mot était inconnu dans le langage patois ?
Même en Hte-Saône, ils ne savent pas ? rhôooo ! Etonnannt non ?
Je suppose que le patois disparaît petit à petit avec les gens agés.

Pivoine

[Billy]

Je n'obtiens pas de réponse pour le moment. Le mot bisou n'a pas l'air d'être le plus utilisé...

En tous cas ça me dit rien en franco-provencal

[Sobi]

Bonsoir et merci pour votre gentil accueil

Toujours pas de réponses en vue ? C'est-y que ce mot était inconnu dans le langage patois ?
Même en Hte-Saône, ils ne savent pas ? rhôooo ! Etonnannt non ?
Je suppose que le patois disparaît petit à petit avec les gens agés.

Pivoine

Bienvenue Pivoine.
En Haute Patate, j'ai toujours entendu "poutou" en guise de "bizou"... Mais, est-ce vraiment Comtois ???

[pieradam]

je sais que l'on dit "bec"comme les canadiens,ou alors "boquot"mais ce n'est pas un bisou,mais un baiser.

[Sobi]

Mais, est-ce vraiment Comtois ???

La réponse est non.

Je n'en attendais pas moins...

[lionel]

Du coté de Saint Claude, y parait qu'on dir un "mi". Je fis plein de mis à ma mie.
Dans le Haut Doubs, ce serait plutôt "biquer".

[Perle39]

Du coté de Saint Claude, y parait qu'on dir un "mi". Je fis plein de mis à ma mie.

Je confirme. Mais je suis surprise que cela ne se dise que du coté de St-Claude.
Personne, à part les sanclaudiens (et proches) ne l'emploit ?

[lionel]

Le Grandvaux aussi, d'après ce que j'ai pu trouver.

[Beuillot]

je sais que l'on dit "bec"comme les canadiens

C'tz' à sa blaonde qu'aon fait dzes graos becs, maudzit.
Si tzu tze prinds à in faire à la mienne, tz'auras bin dz' la misêêêêre.

[Lacusongirl]

Oh chouette une traduction !!
Bienvenue Pivoine !
Voilà ce que je propose :

Une bise : ènne baîjeure

Tu peux venir voir les traductions que j'ai mis sur mon blog si cela t'intéresse :
http://lacusongirl.zeblog.com/c-comtouje-laindye

[Pivoine]

Bonjour,

Oh chouette une traduction !!
Bienvenue Pivoine !
Voilà ce que je propose :

Une bise : ènne baîjeure

Tu peux venir voir les traductions que j'ai mis sur mon blog si cela t'intéresse :
http://lacusongirl.zeblog.com/c-comtouje-laindye

Super! Merci Lacusongirl.

Si une bise se dit : ènne baîjeure
bise peut donc s'écrire simplement baïjeure, si je déduis bien. Ah je savais que j'étais intelligente !
Vous voyez j'ai quand même qq chose pour moi :)