parler comtois

lionel26
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 1
Enregistré le : mar. 17 juin 2008, 13:15

parler comtois

Message non lupar lionel26 » mar. 17 juin 2008, 13:32

Salut à tous,

Je recherche des significations comtoises pour les mots suivants :

Slip
Chemise de nuit
Soutient Gorge
Robe de chambre


Je recherche ceci pour un une énigme sur un rally touristique comtois.

Merci a tous de vos retours

Et bonne journée
Lionel

Avatar du membre
Karine
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 12839
Enregistré le : dim. 05 févr. 2006, 13:40

Re: parler comtois

Message non lupar Karine » mar. 17 juin 2008, 13:41

Bonjour lionel26,

Je te souhaite la bienvenue parmi nous et je vais commencer par te poser une question : tu souhaites obtenir les traductions en patois de ces mots, c'est bien cela ?

Avatar du membre
Ivy
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6892
Enregistré le : mer. 31 janv. 2007, 10:33
Localisation : Saint Vit

Re: parler comtois

Message non lupar Ivy » mar. 17 juin 2008, 13:45

Il y en a qui ont le gros dictionnaire de Franc Comtois qui va bien. Je pense notamment à Zoul et Lacuzon, peut-être Billy. Ils ne passent pas souvent, il faudra être patient à moins qu'une heureuse coïncidence ne se produise.
Image

I Viôsse You
Visiblement :invis:.

Avatar du membre
lionel
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 23805
Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...

Re: parler comtois

Message non lupar lionel » mar. 17 juin 2008, 13:56

Bienvenue Yoyo ! Je précise que je n'habite pas la Drôme. :invis:
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.

Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: parler comtois

Message non lupar gg25 » ven. 27 juin 2008, 17:08

lionel26 a écrit :Salut à tous,
Je recherche des significations comtoises pour les mots suivants :
Slip
Chemise de nuit
Soutient Gorge
Robe de chambre
Lionel


Des significations comtoises ? J'avoue que je ne comprends pas trop le sens de la question, sans doute veux-tu parler de synonymes régionaux de ces mots.
Pour slip, soutien-gorge et robe de chambre, vu que ce sont des accessoires vestimentaires plutôt modernes, je ne pense pas qu'ils soient désignés par des termes patois ou des expressions régionales.
Par contre, pour la chemise de nuit que portaient nos grands-pères, j'ai entendu parler de "pantet" (Vosges saônoises), je pense que certaines personnes âgées doivent encore l'employer dans les campagnes.
Voilà, c'est tout ce que j'ai en magasin.

Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Re: parler comtois

Message non lupar Beuillot » dim. 29 juin 2008, 21:17

gg25 a écrit :Par contre, pour la chemise de nuit que portaient nos grands-pères, j'ai entendu parler de "pantet" (Vosges saônoises)

:plussoie:
Robe de chambre, c'est morierock en alsacien (robe du matin), mais je ne pense pas que ça te soit très utile. :invis:
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.


Image Image

Lacuzon
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 412
Enregistré le : mar. 13 mai 2003, 12:54
Contact :

Re: parler comtois

Message non lupar Lacuzon » sam. 05 juil. 2008, 9:52

Des significations comtoises ? Des significations comtoises ? J'avoue que je ne comprends pas trop le sens de la question, sans doute veux-tu parler de synonymes régionaux de ces mots. Pour slip, soutien-gorge et robe de chambre, vu que ce sont des accessoires vestimentaires plutôt modernes, je ne pense pas qu'ils soient désignés par des termes patois ou des expressions régionales.


Non mais ... Une langue n'est pas figée, une langue évolue, ... Faudrait se sortir de la tête que le franc-comtois est une langue fossilisée ... :!:

Avatar du membre
Angusdels
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6306
Enregistré le : lun. 19 déc. 2005, 18:07

Re: parler comtois

Message non lupar Angusdels » dim. 06 juil. 2008, 20:45

Du même avis que Lacuzon d'autant plus que certains mots n'ont pas court partout.
"De la discussion jaillit la lumière." Proverbe afghan.


Retourner vers « Café des anciens »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité