Petit exemple de traduction automatique depuis le japonais :
Un des premiers exercices de "lecture" (une chose est de comprendre et parler, une autre est de lire/écrire : c'est juste... comment dire... épouvantable !) est celui-ci :
だれが早い?
「うぐいす」は、春の鳥です。
春に鳴きます。
うぐいすの声は、「ホーホケキヨ」です。
とてもきれいな声です。
みんな、早くうぐいすの声が聞きたいです。
今年も春が来ました。
Traduction des gogles (gratuit, bien sûr) :
Plus tôt il?
"Nightingale" est un oiseau de printemps.
鸣 KIMASU au printemps.
La voix du rossignol ", Hohokekiyo" est.
C'est une très belle voix.
Tout le monde est bientôt entendre la voix du rossignol.
Printemps venu, encore cette année.
Et quand on entre ce texte dans "Babylon", un logiciel de traduction multilingue pas donné du tout (
), on obtient ceci :
Que rapide? Pour ce qui a voté Chadee Bosch, qui a participé au printemps Chadee طيرا البوش, une fois au printemps dernier, qui a voix chaque Jamil, il a été le مf"مfتمf"م'±م'مf chaque précoce, et a apporté au printemps voix lorsqu'il veut entendre Chadee Bush a déclaré que cette année
.
