Aller encore une !!!!!

Message par **pieradam** » dim. 24 févr. 2008, 22:43

Quand dit-on d'une femme :

"QU'ELLE FAIT DIACRE ET SOUS DIACRE "

Message par **Beuillot** » dim. 24 févr. 2008, 22:56

Elle balance des principes moraux et fait l'inverse?

P.S. : pourquoi "elle"?

Message par **chauvin** » lun. 25 févr. 2008, 11:52

bêtises sur bêtises que veux-tu qu'elles fassent d'autre

et vite

Message par **Poussinou** » lun. 25 févr. 2008, 13:39

Diacre et sous diacre ca ne peut s'adresser qu'à des hommes!......y'a déjà maldonne dans l'expression

Message par **Beuillot** » lun. 25 févr. 2008, 14:18

Ce ne serait pas plutôt "sous-diacre" (ac' eul' tiret)?

Message par **Poussinou** » lun. 25 févr. 2008, 14:19

sous-diacre.........masculin aussi

Message par **Thierry39** » lun. 25 févr. 2008, 14:22

ça veut peut-être dire "sous eul'diacre" et la le féminin reprend tout son sens.

Message par **pieradam** » lun. 25 févr. 2008, 22:55

J'y crois pas..........Personne ne trouve !!!!!!

Pourtant là,dans l'parler comtois,on n'y est en plein.

Allez j'vous file un indice,

Faut chercher du côté d'la messe...........

COMME BEAUCOUP DE METAPHORES FRANC-COMTOISES,BEAUCOUP SE RAPPORTE OU A LA NATURE OU A LA RELIGION

Message par **Beuillot** » mar. 26 févr. 2008, 8:40

pieradam a écrit :
Faut chercher du côté d'la messe...........

Obélix dirait qu'il n'est pas fou de la messe.

Message par **Poussinou** » mar. 26 févr. 2008, 11:38

faire juge et avocat?

Message par **gg25** » mer. 27 févr. 2008, 17:53

Il me semble que ça n'a qu'un lointain rapport avec la religion mais plutôt avec l'habillement. C'est avoir quelque chose qui dépasse sous la robe, un jupon, par exemple. Mais comme ça ne se porte plus guère, l'expression est tombée en désuétude.
Quant au rapport avec les diacres, ça m'échappe un peu.

Message par **pieradam** » mer. 27 févr. 2008, 23:06

gg25 a écrit :Il me semble que ça n'a qu'un lointain rapport avec la religion mais plutôt avec l'habillement. C'est avoir quelque chose qui dépasse sous la robe, un jupon, par exemple. Mais comme ça ne se porte plus guère, l'expression est tombée en désuétude.
Quant au rapport avec les diacres, ça m'échappe un peu.

Très bonne réponse,c'est effectivement le dépassement de plusieurs éléments d'habillement comme jupon,robe ,tablier,tout ceci par analogie à la célébration de la messe au moment des fêtes de pâques,noël ou pentecôte,qui se célébrait avec 3 représentants,curé,diacre,et sous diacre,sur des marches différentes de l'autel,formant ainsi un dégradé rapelé dans cette métaphore.

Encore bravo,pas facile pourtant

Message par **Murie** » mer. 27 févr. 2008, 23:08

pieradam a écrit :
gg25 a écrit :Il me semble que ça n'a qu'un lointain rapport avec la religion mais plutôt avec l'habillement. C'est avoir quelque chose qui dépasse sous la robe, un jupon, par exemple. Mais comme ça ne se porte plus guère, l'expression est tombée en désuétude.
Quant au rapport avec les diacres, ça m'échappe un peu.
Très bonne réponse,c'est effectivement le dépassement de plusieurs éléments d'habillement comme jupon,robe ,tablier,tout ceci par analogie à la célébration de la messe au moment des fêtes de pâques,noël ou pentecôte,qui se célébrait avec 3 représentants,curé,diacre,et sous diacre,sur des marches différentes de l'autel,formant ainsi un dégradé rapelé dans cette métaphore.

Ca devait être mignon tout plein, c't'affaire...

Message par **gg25** » jeu. 28 févr. 2008, 9:14

pieradam a écrit : Très bonne réponse,c'est effectivement le dépassement de plusieurs éléments d'habillement comme jupon,robe ,tablier,tout ceci par analogie à la célébration de la messe au moment des fêtes de pâques,noël ou pentecôte,qui se célébrait avec 3 représentants,curé,diacre,et sous diacre,sur des marches différentes de l'autel,formant ainsi un dégradé rapelé dans cette métaphore.

Encore bravo,pas facile pourtant

Merci pour cette précision. Là, je comprends mieux le rapport avec la religion, mes connaissances en ce domaine étant un peu limitées.
Mais la métaphore est belle, effectivement, et très expressive, dommage qu'elle ait disparu du langage courant.