Les expressions Franc-Comtoises de A à Z.

Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 14159
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon

Re: Les expressions Franc-Comtoises de A à Z.

Message par pieradam » lun. 12 déc. 2011, 10:23

J'ai une fois acheté en Savoie,un reblochon où ça freguillait dûr à l'interieur ?

Ou alors,à la pêche, quand on lève la filoche,ça freguille beau faire ?

Expression toujours usitée,chez moi !!!
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère

fatbo
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 45
Enregistré le : mer. 30 nov. 2011, 9:15

Re: Les expressions Franc-Comtoises de A à Z.

Message par fatbo » mar. 13 déc. 2011, 8:46

Bonjour bonjour!
Je n'ai pas cette définition là...

Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 14159
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon

Re: Les expressions Franc-Comtoises de A à Z.

Message par pieradam » mar. 13 déc. 2011, 11:14

Après tout,c'est fort possible,l'explication que je donne,est celle que j'utilise,mais ne suis pas détenteur de la parole unique.

Maintenant,on peut aussi citer les verbes frétiller, fregonner ou fourgonner,qui donnent une idée de déplacement.
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère

fatbo
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 45
Enregistré le : mer. 30 nov. 2011, 9:15

Re: Les expressions Franc-Comtoises de A à Z.

Message par fatbo » mar. 13 déc. 2011, 11:21

Tout à fait,
Freguiller : frétiller, tortiller. "Pendant le frai, les poissons fréguillent de partout".

G maintenant avec géline ???

Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 14159
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon

Re: Les expressions Franc-Comtoises de A à Z.

Message par pieradam » mar. 13 déc. 2011, 11:51

Un rapport avec " galine " ou gelinotte petite poule ?
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère

fatbo
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 45
Enregistré le : mer. 30 nov. 2011, 9:15

Re: Les expressions Franc-Comtoises de A à Z.

Message par fatbo » mar. 13 déc. 2011, 11:55

Bien joué!
Géline : poule. "Les gélines sont toutes rentrées au poulailler!".

S'était trop facile. J'espère que vous allez avoir du mal à le trouver celui ci :

houkser ?

Avatar du membre
Pivoine
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 7037
Enregistré le : mer. 22 oct. 2008, 9:16

Re: Les expressions Franc-Comtoises de A à Z.

Message par Pivoine » mar. 13 déc. 2011, 13:13

fatbo a écrit :Bien houkser ?
Faut donner le lieu ? :mdr: :jesors:

Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 14159
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon

Re: Les expressions Franc-Comtoises de A à Z.

Message par pieradam » mar. 13 déc. 2011, 13:14

Connait pas du tout :!:
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère

Avatar du membre
Pivoine
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 7037
Enregistré le : mer. 22 oct. 2008, 9:16

Re: Les expressions Franc-Comtoises de A à Z.

Message par Pivoine » mar. 13 déc. 2011, 13:18

pieradam a écrit :Connait pas du tout :!:
Enerver quelqu'un ?

Avatar du membre
Pivoine
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 7037
Enregistré le : mer. 22 oct. 2008, 9:16

Re: Les expressions Franc-Comtoises de A à Z.

Message par Pivoine » mar. 13 déc. 2011, 13:20

Pivoine a écrit :
pieradam a écrit :Connait pas du tout :!:
Enerver quelqu'un ?
:euh: Mais toutes ces expressions comtoises ne devraient-elles pas se trouver dans la rubrique " Parler comtois ?

Avatar du membre
etienne25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 5097
Enregistré le : jeu. 05 févr. 2009, 15:59
Localisation : ECOLE VALENTIN Doubs

Re: Les expressions Franc-Comtoises de A à Z.

Message par etienne25 » mar. 13 déc. 2011, 13:29

Pivoine a écrit :
Pivoine a écrit :
pieradam a écrit :Connait pas du tout :!:
Enerver quelqu'un ?
:euh: Mais toutes ces expressions comtoises ne devraient-elles pas se trouver dans la rubrique " Parler comtois ?
ne t'énerve pas comme ça....cool.... :lol: :lol:

Avatar du membre
Pivoine
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 7037
Enregistré le : mer. 22 oct. 2008, 9:16

Re: Les expressions Franc-Comtoises de A à Z.

Message par Pivoine » mar. 13 déc. 2011, 13:32

etienne25 a écrit :
Pivoine a écrit :
Pivoine a écrit :
pieradam a écrit :Connait pas du tout :!:
Enerver quelqu'un ?
:euh: Mais toutes ces expressions comtoises ne devraient-elles pas se trouver dans la rubrique " Parler comtois ?
ne t'énerve pas comme ça....cool.... :lol: :lol:
Non faut dire ne te houkse pas :oui:

fatbo
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 45
Enregistré le : mer. 30 nov. 2011, 9:15

Re: Les expressions Franc-Comtoises de A à Z.

Message par fatbo » mar. 13 déc. 2011, 14:03

J'aimerais quand même bien connaitre l'endroit pour toi pivoine :)

Avatar du membre
Pivoine
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 7037
Enregistré le : mer. 22 oct. 2008, 9:16

Re: Les expressions Franc-Comtoises de A à Z.

Message par Pivoine » mar. 13 déc. 2011, 16:15

fatbo a écrit :J'aimerais quand même bien connaitre l'endroit pour toi pivoine :)
Je plaisantais, en voyant ce nom, j'ai traduit par "ouq'c'est " (où que c'est) Vous pigeâtes ?
Bon d'accord, je sais....mais c'est mon humour à moi que j'aie ! :invis:

fatbo
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 45
Enregistré le : mer. 30 nov. 2011, 9:15

Re: Les expressions Franc-Comtoises de A à Z.

Message par fatbo » mar. 13 déc. 2011, 17:51

Voilà, Pivoine a bien compris, Houkser comme exciter quelq'un. "Arrête donc d'houkser ton frère, il va jamais réussir à s'endormir". Variante : ioukser.
Passons donc au J comme jôbier

Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 14159
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon

Re: Les expressions Franc-Comtoises de A à Z.

Message par pieradam » mar. 13 déc. 2011, 22:47

Tirer des plans,calculer ? Si c'est ça,René Dromard,m'aura bien aidé :oui:
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère

fatbo
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 45
Enregistré le : mer. 30 nov. 2011, 9:15

Re: Les expressions Franc-Comtoises de A à Z.

Message par fatbo » mer. 14 déc. 2011, 8:53

Bravo, c'est bien ça.
Jôbier : calculer en avance, prévoir, envisager. "Mon mari est près de ses sous, toujours à jôbier avant chaque dépense!"
Le L maintenant avec

livrets

que sont des livrets?

Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 14159
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon

Re: Les expressions Franc-Comtoises de A à Z.

Message par pieradam » mer. 14 déc. 2011, 12:45

" Nul ne peut-être bon chiffreur,s'il ne sait son livret par coeur " ?

Inscription ou insertion,derrière tous les cahiers et protège-cahiers de mon passage au primaire,et qui sûrement continué après.
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère

fatbo
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 45
Enregistré le : mer. 30 nov. 2011, 9:15

Re: Les expressions Franc-Comtoises de A à Z.

Message par fatbo » mer. 14 déc. 2011, 14:23

pieradam a écrit :" Nul ne peut-être bon chiffreur,s'il ne sait son livret par coeur " ?

Inscription ou insertion,derrière tous les cahiers et protège-cahiers de mon passage au primaire,et qui sûrement continué après.
BRAVO! J'aurais pensé que s'était difficile...

livrets : tables de multiplication/ "Connais-tu tes livrets par coeur? C'est indispensable pour décrocher le certif'".

NEXXXXXXT


M comme marteau

attention, c'est un faux ami :) Creuillez vous bien la tête.

Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 14159
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon

Re: Les expressions Franc-Comtoises de A à Z.

Message par pieradam » mer. 14 déc. 2011, 15:47

On avait beau heurter,et m'ôter son chapeau
On n'entrait pas chez nous,sans graisser le marteau.

Disait Racine !!!

Mais je pense qu'il s'agit plutôt des dents du fond,appelées molaires ou marteaux.Privilégiées au mot molaire en Franche Comté ?
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère

Répondre