jost a écrit :obelix a écrit :jost a écrit :en BG 7.74 pour la version
equitatus
Surprenant que César n'est pas précisé qui partait….Les gaulois, les germains ?
Si il n'a pas précisé, c'est certainement qu'il n'y avait pas à le faire. Un lecteur contemporain de César devait comprendre immédiatement.
Tout de même étonnant…
César en matière de mouvements de troupes précise encore assez volontiers : les germains, les nôtres, les romains, les gaulois, etc... Il reste très clair à ce sujet.
Même sous le rempart
(sub muro), il précise que se sont des gaulois… Idem dans le camp, au combat ultime il stipule que ce sont des gaulois qui fuient.
En fait, il n'y pas tant de mystère que ça. En relisant avec soin les chapitres 71, 72, 73 et 74, on s'aperçoit que le texte est très structuré:
BG VII;71 Vercingétorix décide de faire partir nuitamment tous ses cavaliers avant que les Romains n’achèvent leurs travaux d’investissement. il leur donne mission de réunir tous les hommes en âge de porter les armes. et il s’apprête à attendre le moment où la Gaule le secourra.
BG VII;72 Mis au courant par des déserteurs et des prisonniers, César entreprend les travaux de contrevallation.
BG VII 73 César ajoute des pièges à la contrevallation.
BG VII;74 César ayant terminé la contrevallation, construit une circonvallation pour se garantir d'une attaque de l'armée de secours.
C'est assez clair pour moi! On ne construit pas une circonvallation au cas où César partirait ou donnerait congé aux germains, mais pour se protéger de l'armée de secours qui risque bien d'arriver.