Aune de boudin

[pieradam]

Doit-on dire qu'une affaire finit en "eau "de boudin ou en "os " de boudin ? Ces deux locutions sont vicieuses.On doit dire : finir en " aune " de boudin ( comme on dit une aune de drap ),et voici l'histoire de cette expression.
Au temps des fées,deux vieillards,dans leur chaumière,le mari et la femme,devisaient mélancoliquement des tristesses de la vie.Une fée apparut et leur offrit de faire 3 voeux promettant de les exaucer sur-le- champ.
"Bonne dame !s'écria sans réflechir davantage la vieille femme,donnez-nous une aune de boudin pour notre souper "
A l'instant le boudin était entre ses mains.
Mais le mari,outré d'un souhait si vulgaire,ne put se retenir d'en faire de vifs reproches à sa femme:" Puisse-t-il vous pendre au bout du nez votre boudin !"lui dit-il.
Le chatiment fut prompt et le mari resta atterré que trois pieds sept pouces de boudin se balançaient au bout du nez de sa femme.
Heureusement ,il restait encore un voeu à exaucer.Les vieux tombèrent d'accord pour demander que le boudin quittât le nez pour aller se mettre sur le grill.
Et voila comment toute cette affaire finit en " aune " de boudin.


Sélection Véronique Birckel E.R.imanche 17.02.13.

[hderogier]

J'adore le boudin,merci Pierre pour cette explication.

[Mireille]

Sympa ! tu peux nous en resservir quand bon te semble !

[expatrié88]

Eh bien, là j'apprends deux choses, outre l'origine de l'histoire, j'apprends qu'on dit "aune" de boudin, et dire que moi je disais "nœuds de boudin"
Si je meure dans 5 min, se sera un peu plus cultivé