Je ne sais pas en patois

Les questions et remarques sur le patois comtois
Avatar du membre
Pivoine
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 7037
Enregistré le : mer. 22 oct. 2008, 9:16

Je ne sais pas en patois

Message non lupar Pivoine » mar. 28 juil. 2009, 18:53

J'ai souvent entendu mon père dire (je ne garantis pas l'orthographe) " j'eune sa pé" pour " je ne sais pas"
Pensez-vous que c'est du patois ?

Avatar du membre
Sobi
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 8179
Enregistré le : mer. 07 mai 2008, 20:09
Localisation : Avignon !

Re: Je ne sais pas en patois

Message non lupar Sobi » mar. 28 juil. 2009, 19:58

Pivoine a écrit :J'ai souvent entendu mon père dire (je ne garantis pas l'orthographe) " j'eune sa pé" pour " je ne sais pas"
Pensez-vous que c'est du patois ?


Mon grand-père disait : i n'sa pé.... (en hotte patate...)
Carpe diem

Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Re: Je ne sais pas en patois

Message non lupar Beuillot » mar. 28 juil. 2009, 23:16

Pivoine a écrit :J'ai souvent entendu mon père dire (je ne garantis pas l'orthographe) " j'eune sa pé" pour " je ne sais pas"
Pensez-vous que c'est du patois ?

Tu veux saouâr si c'est du patois ou du "bon" français? :invis:
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.


Image Image

Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 14065
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon
Contact :

Re: Je ne sais pas en patois

Message non lupar pieradam » mar. 28 juil. 2009, 23:40

Sobi a écrit :
Pivoine a écrit :J'ai souvent entendu mon père dire (je ne garantis pas l'orthographe) " j'eune sa pé" pour " je ne sais pas"
Pensez-vous que c'est du patois ?


Mon grand-père disait : i n'sa pé.... (en hotte patate...)


Déjà entendu : i n'sa pé,moi aussi,mais i n'sa pé si c'est du patois !!!
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère

Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Re: Je ne sais pas en patois

Message non lupar Beuillot » mar. 28 juil. 2009, 23:50

Dü wèèèïss net? :;)
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.


Image Image

Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 14065
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon
Contact :

Re: Je ne sais pas en patois

Message non lupar pieradam » mer. 29 juil. 2009, 22:17

Beuillot a écrit :Dü wèèèïss net? :;)


Ya,ich weisse net,ich suche .........

Lacuzon
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 412
Enregistré le : mar. 13 mai 2003, 12:54
Contact :

Re: Je ne sais pas en patois

Message non lupar Lacuzon » jeu. 30 juil. 2009, 17:01

J'ai souvent entendu mon père dire (je ne garantis pas l'orthographe) " j'eune sa pé" pour " je ne sais pas"
Pensez-vous que c'est du patois ?


Mon grand-père disait : i n'sa pé.... (en hotte patate...)


Je confirme que c'est du franc-comtois. Il y a des variations dialectales mais grosso modo :

i = je (il me semble que c'est généralisé ou quasi partout dans le domaine du franc-comtois d'oil : i seu = je suis)
sa = par rapport au français, il y a souvent une variation : è ==> a ou inversement (parfois noté "ai" vu qu'il n'y a pas d'orthographe standard)
= on trouve des formes : pe, pè, pé, ... c'est bien la traduction du "pas" en français

Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: Je ne sais pas en patois

Message non lupar gg25 » ven. 31 juil. 2009, 18:34

Sobi a écrit :
Pivoine a écrit :J'ai souvent entendu mon père dire (je ne garantis pas l'orthographe) " j'eune sa pé" pour " je ne sais pas"
Pensez-vous que c'est du patois ?


Mon grand-père disait : i n'sa pé.... (en hotte patate...)

Je confirme, mon père aussi disait la même chose, en Haute-Saône également, lorsqu'il parlait patois avec ses copains.


Retourner vers « Parlers comtois »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités