Djasaie en comtouje laindye

Les questions et remarques sur le patois comtois
Avatar du membre
Lacusongirl
J’aime ! Une tartine donc
J’aime ! Une tartine donc
Messages : 71
Enregistré le : jeu. 31 mai 2007, 16:21
Localisation : Haute-Saône
Contact :

Djasaie en comtouje laindye

Message par Lacusongirl » mer. 04 mars 2009, 22:54

Bondjerèy vôs ! C'ment qu'çoli vait ? Bïn ?
Ciratte, an djase l'frainc-comtou.
Vôs peutes d'maindaie "C'ment te dis ... en frainc-comtou ?" che bsain.
E taintôt.

Bonjour à vous ! Comment ça va ? Bien ?
Ici, on parle le franc-comtois.
Vous pouvez demander "Comment tu dis ... en franc-comtois ?" si besoin
A bientôt.

Avatar du membre
Lacusongirl
J’aime ! Une tartine donc
J’aime ! Une tartine donc
Messages : 71
Enregistré le : jeu. 31 mai 2007, 16:21
Localisation : Haute-Saône
Contact :

Re: Djasaie en comtouje laindye

Message par Lacusongirl » sam. 07 mars 2009, 0:57

Bondjoué,
Mon nom ât Paipia, è âye i ainme les rés de s'raye...
E vôs, c'ment qu'vôs s'aipplèz ?
I seus di Hâte-Saône, è po vôs ? Vos vnites de laivou ?
I srôs raivie de vos envèllaie. Dâli, è bïntôt !
E âchi, boénne neut !
Paipia.

Bonjour,
Mon nom est Paipia, et oui j'aime les rayons du soleil...
Et vous, comment vous appelez vous ?
Je suis de Haute-Saône, et pour vous ? D'où venez-vous ?
Je serais ravie de vous rencontrer. Alors, à bientôt !
Et aussi, bonne nuit !
Paipia (que l'on peut traduire par "Papillon").

Avatar du membre
Moblot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2766
Enregistré le : lun. 15 déc. 2008, 12:48
Localisation : Ben, comme mon pseudo l'indique

Re: Djasaie en comtouje laindye

Message par Moblot » sam. 07 mars 2009, 1:07

Paipia de nuit, je te dis :bravo: :bravo:
C'est chouette. On comprend presque sans voir la traduction, mais bon, parfois, tout de même...
Dommage qu'il n'y ai pas la parole... pour écoutre la musique de la langue...
Peut-être dans le futur...

Avatar du membre
Billy
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 4434
Enregistré le : mer. 13 juin 2007, 13:08
Localisation : Cernans, Pays de Salins

Re: Djasaie en comtouje laindye

Message par Billy » sam. 07 mars 2009, 11:08

Bondze let dzas .
Sô vô bin ?
Octdze, y ô d'lô neidzo ô Saienans, mais y ô du soulet.

Bonjour les gens .
Ca va bien ?
Aujourd'hui, il a de la neige à Cernans, mais il y a du soleil
::)
" Ca fait penser à la place des Prés Saintes Marie, le lendemain de la fête du Faubourg, quand il ne reste plus sur le terrain que les emballages vides et les papiers gras ..."
Jean-Marie Jacquet

Avatar du membre
Moblot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2766
Enregistré le : lun. 15 déc. 2008, 12:48
Localisation : Ben, comme mon pseudo l'indique

Re: Djasaie en comtouje laindye

Message par Moblot » sam. 07 mars 2009, 19:14

Ou lala... Déja trois bonjour différent : Bondjerèy, Bondjoué et Bondze.... Certes, il y a Bond (my name is Bond :corne: ), mais est-ce que chacun d'eux correspond à un "bonjour" particulier ? Ou est ce juste une façon différente de prononciation ?

Avatar du membre
lionel
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 23811
Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...

Re: Djasaie en comtouje laindye

Message par lionel » sam. 07 mars 2009, 19:32

Et soleil a l'air très différent aussi : soulet ou s'raye :what: Soulet, ça fait patois, non ? :euh:
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.

Avatar du membre
Billy
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 4434
Enregistré le : mer. 13 juin 2007, 13:08
Localisation : Cernans, Pays de Salins

Re: Djasaie en comtouje laindye

Message par Billy » dim. 08 mars 2009, 10:54

Moblot a écrit :Ou lala... Déja trois bonjour différent : Bondjerèy, Bondjoué et Bondze.... Certes, il y a Bond (my name is Bond :corne: ), mais est-ce que chacun d'eux correspond à un "bonjour" particulier ? Ou est ce juste une façon différente de prononciation ?
En réalité, on retrouve le radical de jour (dzerèy, djoué, dze), "bon", lui ne change pas.
Ces diffèrentes prononciations sont tous à fait normales, certains villages adoptent des prononciations diffèrentes. Par exemple, à Cernans pour dire "Bonne nuit", on dit "Bonnu' nart", alors qu'à Lemuy, à seulement quelques kilomètres, on dit "Bonn' nouèt" :;)

Pour "soleil", cela peu ausi s'écrire "souleu", "soulè" ; là encore une histoire de prononciation et de localisation :oui:
" Ca fait penser à la place des Prés Saintes Marie, le lendemain de la fête du Faubourg, quand il ne reste plus sur le terrain que les emballages vides et les papiers gras ..."
Jean-Marie Jacquet

Avatar du membre
Lacusongirl
J’aime ! Une tartine donc
J’aime ! Une tartine donc
Messages : 71
Enregistré le : jeu. 31 mai 2007, 16:21
Localisation : Haute-Saône
Contact :

Re: Djasaie en comtouje laindye

Message par Lacusongirl » dim. 08 mars 2009, 10:58

Salut Billy, est-ce que tu parles toujours de franc-comtois ou est-ce de l'arpitan ?

Avatar du membre
Billy
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 4434
Enregistré le : mer. 13 juin 2007, 13:08
Localisation : Cernans, Pays de Salins

Re: Djasaie en comtouje laindye

Message par Billy » dim. 08 mars 2009, 11:25

Lacusongirl a écrit :Salut Billy, est-ce que tu parles toujours de franc-comtois ou est-ce de l'arpitan ?
I déseve de l'ôrpitan Lacunsongirl, i n'conna pô' lou franc-comtouet :;)

Je parlai de l'arpitan Lacusongir, je ne connais pas le franc-comtois :;)
" Ca fait penser à la place des Prés Saintes Marie, le lendemain de la fête du Faubourg, quand il ne reste plus sur le terrain que les emballages vides et les papiers gras ..."
Jean-Marie Jacquet

Avatar du membre
Lacusongirl
J’aime ! Une tartine donc
J’aime ! Une tartine donc
Messages : 71
Enregistré le : jeu. 31 mai 2007, 16:21
Localisation : Haute-Saône
Contact :

Re: Djasaie en comtouje laindye

Message par Lacusongirl » dim. 08 mars 2009, 15:00

Billy,
I seus bïn aîge d'te voûere ciratte, po djasaie daivô me. Mains an n'peut pe mâçhaie les doûes laindyes de Fraintche-Comté. I muse que te peus le chenti. Po compâre le frainc-comtou, çoli n'ât pe aîgie pouèch'qu'é y è tot pien de diff'reince dains ce meinme laindye. Dâli, che çoli te piaît, aipprend ïn pte dyère le frainc-comtou âchi, o bïn fais ènne âtre dichcuchion po l'"airpitain". Mèchi ! :;)

Je suis bien contente de te voir ici, pour parler avec moi. Mais on ne peut pas mélanger les deux langues de Franche-Comté. Je pense que tu peux le comprendre. La compréhension du franc-comtois n'est pas facile car il y a beaucoup de différences rien que dans cette même langue. Alors, si cela te plait, apprends un petit peu le franc-comtois aussi ou bien fais une autre discussion pour l'arpitan. Merci ! :;)

Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Re: Djasaie en comtouje laindye

Message par Beuillot » lun. 09 mars 2009, 19:55

Pour info, il existe déjà un fil en patois, mais il date.
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.
Image Image

Avatar du membre
Lacusongirl
J’aime ! Une tartine donc
J’aime ! Une tartine donc
Messages : 71
Enregistré le : jeu. 31 mai 2007, 16:21
Localisation : Haute-Saône
Contact :

Re: Djasaie en comtouje laindye

Message par Lacusongirl » lun. 09 mars 2009, 22:31

Mèchi Beuillot d'aivoi eurmontaie cte flè ! :oui:
Mitnaint, i comprends tiaind qu'i yeûs !
IC me maintche, mains è se n'fât p'léchie pâre poi lai grietainche...

Merci Beuillot d'avoir remonter ce lien ! :oui:
Maintenant , je comprends quand je lis !

Avatar du membre
Lacusongirl
J’aime ! Une tartine donc
J’aime ! Une tartine donc
Messages : 71
Enregistré le : jeu. 31 mai 2007, 16:21
Localisation : Haute-Saône
Contact :

Re: Djasaie en comtouje laindye

Message par Lacusongirl » lun. 16 mars 2009, 7:45

Voili, adj'd'heû c'ât lundé, nôs daivans allaie â traivaiye. Boénne djoénèe !

Voilà, aujourd'hui c'est lundi, nous devons aller au travail. Bonne journée !

Avatar du membre
Le riolu
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2067
Enregistré le : sam. 04 oct. 2008, 0:11

Re: Djasaie en comtouje laindye

Message par Le riolu » lun. 16 mars 2009, 21:39

Lacusongirl a écrit :Voili, adj'd'heû c'ât lundé, nôs daivans allaie â traivaiye. Boénne djoénèe !

Voilà, aujourd'hui c'est lundi, nous devons aller au travail. Bonne journée !
Continues, Lacuson girl. Il est dommage que je ne puisse te répondre de la mème manière. Et je le regrette. Pourtant ,c'est à cause de mots comtois que j'ai commencé à écrire les riolettes, en cherchant la signification des noms des rues.
Parler beaucoup est une chose, parler à bon escient en est une autre.
Sophocle.

Avatar du membre
Lacusongirl
J’aime ! Une tartine donc
J’aime ! Une tartine donc
Messages : 71
Enregistré le : jeu. 31 mai 2007, 16:21
Localisation : Haute-Saône
Contact :

Re: Djasaie en comtouje laindye

Message par Lacusongirl » jeu. 19 mars 2009, 22:58

Le pus s'vent, an crait qu'an n'eut pe, mains utilijaie lai comtouje laindye n'ât pe malaîgie che an tçhvât l'aippâre ! :;)

La plupart du temps, on croit que l'on ne peut pas, mais utiliser la langue franc-comtoise n'est pas difficile si l'on souhaite l'apprendre !

Avatar du membre
Lacusongirl
J’aime ! Une tartine donc
J’aime ! Une tartine donc
Messages : 71
Enregistré le : jeu. 31 mai 2007, 16:21
Localisation : Haute-Saône
Contact :

Re: Djasaie en comtouje laindye

Message par Lacusongirl » mer. 25 mars 2009, 22:38

Bondjouè
E y é lou grôs temps pe l’hoûere adj'd'heû, en quoi va eur’channaie d’main ?
In trichte é cherïn cie ?
I ainme meu le s'raye po édyeneaie dains lou couchi !
è rvou

Bonjour,
Il y a la tempête et le vent aujourd'hui, à quoi va ressembler demain ?
Un ciel triste et tempéré ?
Je préfère le soleil pour semer dans le jardin !
Au revoir

Avatar du membre
Lacusongirl
J’aime ! Une tartine donc
J’aime ! Une tartine donc
Messages : 71
Enregistré le : jeu. 31 mai 2007, 16:21
Localisation : Haute-Saône
Contact :

Re: Djasaie en comtouje laindye

Message par Lacusongirl » sam. 11 avr. 2009, 9:56

L'cobïn ât-ç'qu'nôs sons, d'main ?
Voili l'mot di djoué en épiais :
D'main nôs maindgeans les ûes d'Paîtçhes. Che an les trove !
Boénnes Paîtçhes !

Quel jour sommes-nous demain ?
Voilà le mot du jour en avance :
demain nous mangeons les oeufs de Pâques. Si on les trouve !
Bonne Pâques !

Avatar du membre
Lacusongirl
J’aime ! Une tartine donc
J’aime ! Une tartine donc
Messages : 71
Enregistré le : jeu. 31 mai 2007, 16:21
Localisation : Haute-Saône
Contact :

Re: Djasaie en comtouje laindye

Message par Lacusongirl » ven. 24 avr. 2009, 22:31

Sailut,
C'ment qu' ç'ât ?
E n'y é niun que djase l'comtou daivô me ?
Voili quéques mots :
"Po émondure soîe, è fât saivoi laivoù qu'an vait."
"Dis-voûere, tiu ât-ç' ât ci grôs taipa ?"
"Les craimpèt craiyant qu'les âtres n'aint ran è faire"

Salut,
Comment que c'est ?
Il n'y a personne qui parle le comtois avec moi ?
Voilà quelques mots :
"Pour persévérer facilement, il faut avoir un but"
"Dis donc, qui est cette personne grosse et trapue ?"
"Les personnes qui s'incrustent pensent que les autres gens n'ont rien à faire."
cf Dictionnaire du patois de J.M. Moine

Avatar du membre
Le riolu
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2067
Enregistré le : sam. 04 oct. 2008, 0:11

Re: Djasaie en comtouje laindye

Message par Le riolu » ven. 24 avr. 2009, 22:43

N'étant pas natif de la région, je suis incapable de te répondre et c'est justement par ce que ces mots m'intriguaient quils m'ont incité à en mettre dans mes riolettes.
L'éducation nationale à réussi à écraser le comtois. Et depuis Vauban, les comtois ont pris l'habitude de baisser la tète.
"Comtois rends toi, mais oui ma foi" est la devise des nouveaux comtois.















J'espère que ça va réagir ...
Parler beaucoup est une chose, parler à bon escient en est une autre.
Sophocle.

Avatar du membre
lionel
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 23811
Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...

Re: Djasaie en comtouje laindye

Message par lionel » ven. 24 avr. 2009, 23:48

Le riolu a écrit : "Comtois rends toi, mais oui ma foi" est la devise des nouveaux comtois.
:gne:















J'espère que ça va réagir ...[/quote]
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.

Répondre