campenotte

Les questions et remarques sur le patois comtois
kobaiapc
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 2
Enregistré le : lun. 24 avr. 2006, 13:32

campenotte

Message par kobaiapc »

Bonjour à tous. Suis nouveau sur ce site.
Je voulais savoir :
est ce que campenotte pour jonquille est typiquement comtois.
est ce qu'il existe un bouquin quelconque qui compile ces expressions bien de chez nous.
Cordialement.
Avatar du membre
Karine
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 12839
Enregistré le : dim. 05 févr. 2006, 13:40

Message par Karine »

Salut ! Bienvenue à toi !
Campenotte personnellement je ne connais pas.
Par contre, ça me fait penser aux myrtylles qu'on appelle "brimbelles".
Avatar du membre
asaliah
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 29
Enregistré le : sam. 22 avr. 2006, 16:55

Message par asaliah »

Bonjour et bienvenu à toi!
Désolée mais moi non plus je ne connais pas...en espérant que tu auras plus de chance avec les prochains!
a +
nourson25

Message par nourson25 »

je connais pas non plus :)
Avatar du membre
olif
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2748
Enregistré le : lun. 09 févr. 2004, 13:47
Localisation : Sous un sapin, dans le Haut-Doubs
Contact :

Message par olif »

Quelques infos d'ordre étymologique sur le nom "campenotte" :

Dans le dictionnaire de patois de http://www.cancoillotte.net :

CAMPENOTTE : (n. f.)
1. Petite cloche.
2. Par métaphore, nom de certaines fleurs, jonquilles, narcisses, d'où "la fête des campenottes à Montbéliard"
Diminutif de campène. Du latin campana, cloche.

et pas mal de choses sur l'étymologie des noms vernaculaires de la jonquille sur http://www.amaryllidaceae.org/Narcissus/jonquille.htm

Campenotte, ça semble quand même assez localisé dans le Pays de Montbéliard et le sud de l'Alsace!

Et puis sur http://perso.wanadoo.fr/rene.bulle/hist ... omtois.htm , on trouvera compilées un certain nombre d'expressions comtoises, et les références bibliographiques d'un livre consacré à ce sujet, dont je ne sais s'il est encore disponible!

Sans oublier http://www.cancoillotte.net, et sa bibliographie sur les parlers comtois! http://www.cancoillotte.net/article.php3?id_article=127

Olif





*** Message édité par olif le 25/04/2006 10:21 ***
Image
"- A Chaux, il n'y a que des murets!
- Des murets agricoles?
- Des murets agricoles!"


Ben elle est Redde, celle-là! :invis:


"Alesia jacta est"
kobaiapc
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 2
Enregistré le : lun. 24 avr. 2006, 13:32

Message par kobaiapc »

Merci Olif, je ne savais pas si ce mot était usité au delà du pays de montbé.
émigré en 74
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 16
Enregistré le : mar. 16 mai 2006, 22:39

Message par émigré en 74 »

Je me rappelle qu'étant gamin, j'allais aux campenottes avec mes parents et je pense pouvoir
affirmer que c'est typique de la région. Je précise que mon père, bien qu'originaire d'Hyevre-Paroisse
habitait dans le Pays de Montbéliard.
comtois un jour, comtois toujours
Avatar du membre
chauvin
Quasi incurable…
Quasi incurable…
Messages : 622
Enregistré le : ven. 13 oct. 2006, 15:56

Message par chauvin »

pour ma part effectivement ma mère originaire des Vosges saônoises utilise ce nom mais je ne l'ai pas entendu ailleurs. Je pencherais pour une origine de cette région de Haute-Saône ou des Vosges
Jean-Claude
Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Message par gg25 »

Le poète montbéliardais Paul de Resener (1839 - 1921) a écrit la chanson Campenotte en 1891, sur l'air de Ma Normandie. En voici les paroles pleines de charme et de fraîcheur:

Dans Paris fleur abandonnée
De mon pays doux souvenir
O Campenotte infortunée
Toi qui vins jusqu'ici mourir
N'as-tu pas vu dans ton voyage
Ma jolie diaichotte aux yeux doux
Oh parle moi de mon village
De mon pays et des rives du Doubs

Si tu viens de cette montagne
Qui de l'Allan voit les roseaux
Si tu as vu notre campagne
Du haut de la Roche aux Corbeaux
Ah tu dois connaître je gage
Ma jolie diaichotte aux yeux doux
C'est la plus belle du village
De mon pays et des rives du Doubs

As-tu vu passer le dimanche
En corset noir baissant les yeux
Les bras nus sous la guimpe blanche
Le diairi sur ses longs cheveux
Rubans flottants sur son corsage
Ma jolie diaichotte aux yeux doux
C'est la plus belle du village
De mon pays et des rives du Doubs

Mais si ma mie est la plus belle
Toi notre emblème de gaieté
Vous deux à la saison nouvelle
Serez toujours de la Comté
Toi reine de nos fleurs sauvages
Et la diaichotte aux yeux si doux
Reines des fleurs et des villages
De mon pays et des rives du Doubs.

Bon, d'accord, c'est désuet et ça n'a aucune chance de passer à la Star Ac', mais ça repose.
Avatar du membre
Bisontin la vertu
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 1846
Enregistré le : sam. 11 févr. 2006, 22:17
Localisation : Grenoble

Message par Bisontin la vertu »

Sois le bienvenu parmi nous, kobaiapc

N'oublie pas d'aller te présenter, de remplir le sondage sur ton lieu de naissance, celui sur ton age et d'expliquer ton pseudo.

J'ai juste Karine ? :lol:
Avatar du membre
Karine
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 12839
Enregistré le : dim. 05 févr. 2006, 13:40

Message par Karine »

hummmmm tu devrais regarder la date d'inscription sur le forum de kobaiapc...
Avatar du membre
Pieume
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 290
Enregistré le : ven. 01 sept. 2006, 9:18

Message par Pieume »

Il semble que la diaichottte, la campenotte et le diairi sont typiques du folklore de Montbé.

La diaichotte au diairi brodé de campenottes


Image
Avatar du membre
Bisontin la vertu
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 1846
Enregistré le : sam. 11 févr. 2006, 22:17
Localisation : Grenoble

Message par Bisontin la vertu »

Message original: Karine
hummmmm tu devrais regarder la date d'inscription sur le forum de kobaiapc...
Ce n'est pas une raison pour être mal-poli avec lui et ne pas lui souhaiter la bienvenue :lol:
Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Message par gg25 »

Message original: Pieume
Il semble que la diaichottte, la campenotte et le diairi sont typiques du folklore de Montbé.

La diaichotte au diairi brodé de campenottes


Image
Tout à fait, la diaichotte c'est la jeune fille (le buebe, c'est le garçon et ça vient de l'allemand, vieux souvenir des Würtemberg)) et elle portait autrefois la coiffe traditionnelle, le diairi.
On peut voir de superbes diairis au musée Beurnier à Montbéliard.
Avatar du membre
Angusdels
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6306
Enregistré le : lun. 19 déc. 2005, 18:07

Message par Angusdels »

Message original: gg25


Tout à fait, la diaichotte c'est la jeune fille (le buebe, c'est le garçon et ça vient de l'allemand, vieux souvenir des Würtemberg)) et elle portait autrefois la coiffe traditionnelle, le diairi.
On peut voir de superbes diairis au musée Beurnier à Montbéliard.

Là, j'y comprends rien !
Suis vraiment pas de Montbé, y'a aucun doute. :sun: :;)
"De la discussion jaillit la lumière." Proverbe afghan.
Avatar du membre
Karine
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 12839
Enregistré le : dim. 05 févr. 2006, 13:40

Message par Karine »

Message original: Bisontin la vertu

Ce n'est pas une raison pour être mal-poli avec lui et ne pas lui souhaiter la bienvenue :lol:
On se rattrape comme on peut !
Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Message par gg25 »

Message original: angusdels



Là, j'y comprends rien !
Suis vraiment pas de Montbé, y'a aucun doute. :sun: :;)
Pas grave, tu t'en remettras, il y tant d'autres coins sympas dans la région...
En plus, Montbéliard, ce n'est pas tout à fait la Franche-Comté, historiquement.
Avatar du membre
Pieume
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 290
Enregistré le : ven. 01 sept. 2006, 9:18

Message par Pieume »

de là l'expression patoisante "aller aux diaichottes" ... euh non ... "aux campenottes" :gne:
Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Message par gg25 »

On peut aussi aller aux campenottes avec sa diaichotte préférée.
Avatar du membre
Moblot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2766
Enregistré le : lun. 15 déc. 2008, 12:48
Localisation : Ben, comme mon pseudo l'indique

Re: campenotte

Message par Moblot »

Ou la, je déterre.....

Je recherche des renseignement sur Zael.
Bon, Ok, je sais qui sait, j'ai lu son histoire il y a longtemps, mais ne retrouvant pas le livre en question...

Quel rapport avec les jonquilles, ou campenottes aussi, c'est que ce serait lui le père de ces fleurs.

l'histoire, en bref : Zael est un druide qui vivait dans une grotte dans le Mont Bart, au dessus de Bavans. Il avait une fille, qui tomba amoureuse d'un soldat romain, qui était dans une garnison voisine. Je ne sais plus trop si Zael était contant de cela. Toujours est-il qu'à sa mort, afin que personne ne puisse récupérer sa serpe d'or, celle-ci tomba en poussière, le vent emportant les grains dans la nature. Et peu après, de ceux-ci naquirent la fleur jaune d'or, la campenotte ou jonquille.
Répondre