Patois de circonstance

Les questions et remarques sur le patois comtois
Marithé
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 20
Enregistré le : ven. 31 oct. 2003, 16:17

Patois de circonstance

Message non lupar Marithé » jeu. 09 mars 2006, 18:02

on pellera la neige : on enlèvera la neige avec une pelle
on brasse : on marche dans la neige fraîche

Avatar du membre
Perle39
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 7359
Enregistré le : sam. 11 oct. 2003, 16:58

Message non lupar Perle39 » jeu. 09 mars 2006, 18:16

Je suis surprise de voir le verbe "peller" comme un parler comtois, l'ayant toujours utilisé.
Je viens donc de consulter mon Larousse, en constatant que le verbe s'y trouve effectivement.
Par contre, il est bien précisé que c'est un terme régional de .... Franche-Comté.

Merci Marithé. Je ne me serais vraiment pas doutée que cela ne soit pas purement français.

Comme quoi, nous parlons vraiment régional à "l'insu de notre plein gré" :lol:
Elle est pas belle la vie ! ?

Avatar du membre
olif
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2748
Enregistré le : lun. 09 févr. 2004, 13:47
Localisation : Sous un sapin, dans le Haut-Doubs
Contact :

Message non lupar olif » jeu. 09 mars 2006, 21:46

Partout en France, on utilise le verbe pelleter, ou le terme pelletée, en fait! Il n'y a guère que le franc-comtois de noble origine qui pelle! ::D

Olif
Image


"- A Chaux, il n'y a que des murets!
- Des murets agricoles?
- Des murets agricoles!"


Ben elle est Redde, celle-là! :invis:


"Alesia jacta est"

Avatar du membre
Bisontin la vertu
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 1846
Enregistré le : sam. 11 févr. 2006, 22:17
Localisation : Grenoble

Message non lupar Bisontin la vertu » jeu. 09 mars 2006, 21:47

Et rouler une pelle ::)

Ok, ok, je connais la sortie...

nourson25

Message non lupar nourson25 » ven. 10 mars 2006, 8:20

lol je savais pas non plus que peller c'etait de chez nous :)

RIQUET
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 37
Enregistré le : sam. 18 févr. 2006, 8:44

Message non lupar RIQUET » sam. 11 mars 2006, 8:47

Et quand on se casse la figure sur la neige on dit "je me suis pellé" ou "j'ai pris une de ces pelles", c'est de chez nous ça aussi ?

Avatar du membre
Angusdels
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6306
Enregistré le : lun. 19 déc. 2005, 18:07

Message non lupar Angusdels » sam. 11 mars 2006, 11:38

Vu le soleil qu'il y a ici, je ne risque rien comme pelle, ni en déneigeage ni en chute!
"De la discussion jaillit la lumière." Proverbe afghan.

Avatar du membre
Karine
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 12839
Enregistré le : dim. 05 févr. 2006, 13:40

Message non lupar Karine » sam. 11 mars 2006, 14:11

Pffffff... ici les samedi se suivent et se ressemblent... ceci étant dit, y'en a qui ont les pieds dans l'eau, les autres qui ont eu 75cm de neige... et pis, t'as beau être au soleil, s'il ne pleut pas, y'aura bientôt plus d'arbre pour te faire de l'ombre.

Avatar du membre
Angusdels
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6306
Enregistré le : lun. 19 déc. 2005, 18:07

Message non lupar Angusdels » sam. 11 mars 2006, 15:19

Jalouse va ! :corne:
Il a plus plut que les autres année, nombreux sont ceux qui espère que ça ne brûle pas trop cet été.
"De la discussion jaillit la lumière." Proverbe afghan.

Avatar du membre
Bisontin la vertu
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 1846
Enregistré le : sam. 11 févr. 2006, 22:17
Localisation : Grenoble

Message non lupar Bisontin la vertu » sam. 11 mars 2006, 15:36

Il m'eut plu qu'il plut plutôt, c'eut fait de la neige ::D

Avatar du membre
Angusdels
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6306
Enregistré le : lun. 19 déc. 2005, 18:07

Message non lupar Angusdels » sam. 11 mars 2006, 17:42

Joli !

Non, mon problème, c'est plus le vent, on profite mal du soleil !
"De la discussion jaillit la lumière." Proverbe afghan.

Avatar du membre
Karine
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 12839
Enregistré le : dim. 05 févr. 2006, 13:40

Message non lupar Karine » sam. 11 mars 2006, 19:58

J'savais bien qu'il y avait une contre-partie...

RIQUET
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 37
Enregistré le : sam. 18 févr. 2006, 8:44

Message non lupar RIQUET » dim. 12 mars 2006, 7:51

Un autre problème dans le sud c'est que dès que tu fais un barbecue dehors tu risques de te retrouver avec les pompiers et les gendarmes sur le dos (quand je parle de barbecues, je pense aux vrais pas les trucs au gaz ni en dur)

nourson25

Message non lupar nourson25 » dim. 12 mars 2006, 9:39

prendre une pelle c'est tomber, c'est sur
rouler une pelle c'est pas pareil :D

et si tu t'ennuies le Samedi Karine, t'as qu'à venir bosser avec moi, je te montrerai comment on découpe du verre :)

Avatar du membre
olif
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2748
Enregistré le : lun. 09 févr. 2004, 13:47
Localisation : Sous un sapin, dans le Haut-Doubs
Contact :

Message non lupar olif » dim. 12 mars 2006, 13:33

En tout cas, ce matin, on en a encore pellé 15 bons centimètres à Pontarlier!

Olif
Image


"- A Chaux, il n'y a que des murets!
- Des murets agricoles?
- Des murets agricoles!"


Ben elle est Redde, celle-là! :invis:


"Alesia jacta est"

Avatar du membre
Karine
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 12839
Enregistré le : dim. 05 févr. 2006, 13:40

Message non lupar Karine » dim. 12 mars 2006, 13:58

Message original: nourson25
et si tu t'ennuies le Samedi Karine, t'as qu'à venir bosser avec moi, je te montrerai comment on découpe du verre :)


Arfff c'est gentil, mais je parlais du temps pas de mes activités, de ce côté-là ça va, j'suis bien occupée !
:;)

Avatar du membre
Bisontin la vertu
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 1846
Enregistré le : sam. 11 févr. 2006, 22:17
Localisation : Grenoble

Message non lupar Bisontin la vertu » dim. 12 mars 2006, 17:21

Message original: nourson25
...je te montrerai comment on découpe du verre :)

Tu connais le marteau à bomber le verre ? ::D

Ferréol
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 410
Enregistré le : lun. 10 oct. 2005, 22:56

Message non lupar Ferréol » lun. 13 mars 2006, 8:10

Juste pour dire que chez nous aussi on utilise peller mais aussi dépeller qui est synonyme...

Avatar du membre
Perle39
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 7359
Enregistré le : sam. 11 oct. 2003, 16:58

Message non lupar Perle39 » lun. 13 mars 2006, 17:36

Message original: Ferréol
Juste pour dire que chez nous aussi on utilise peller mais aussi dépeller qui est synonyme...


Dépeller est français.
Peller est franc-comtois ::)

nourson25

Message non lupar nourson25 » mar. 14 mars 2006, 8:04

Message original: Bisontin la vertu

Tu connais le marteau à bomber le verre ? ::D


jai deja vu à la télé mais je m'en sers pas, je fais que des découpes en carré ou rectangle sur du verre de 2, 3, 4mm d'épaisseur, un peu de miroir, de verre cathédrale en 4mm et de verre armé en 4mm

dejà qu'avec le diamant, c'est pas facile, alors avec un marteau...


Retourner vers « Parlers comtois »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités