Beugener

Les questions et remarques sur le patois comtois
Avatar du membre
Karine
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 12839
Enregistré le : dim. 05 févr. 2006, 13:40

Beugener

Message non lupar Karine » mar. 07 févr. 2006, 21:31

Est-ce que quelqu'un connaît ce verbe (et pour le coup, je suis sûre que c'est du patois ça) ? Le -e- ne se prononce pas bien sûr.

D'où l'expression : "Mais qu'est-ce que tu beugènes ??" en parlan de quelqu'un qui a du mal à faire quelque chose ou qui cherche quelque chose sans succès.

nourson25

Message non lupar nourson25 » mer. 08 févr. 2006, 7:57

donc en francais universel, si g bien compris, ca veut dire " qu'est ce que tu fous ? " en tout cas je connais pas
je connais juste " beugner " qui veut dire cabosser, cogner

Avatar du membre
Karine
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 12839
Enregistré le : dim. 05 févr. 2006, 13:40

Message non lupar Karine » mer. 08 févr. 2006, 9:02

avec en plus l'idée de maladresse ou de désordre.

Ferréol
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 410
Enregistré le : lun. 10 oct. 2005, 22:56

Message non lupar Ferréol » mer. 08 févr. 2006, 11:26

salut,

je ne connais pas non plus beugener mais connais aussi beugner.

Ferréol

Avatar du membre
Angusdels
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6306
Enregistré le : lun. 19 déc. 2005, 18:07

Message non lupar Angusdels » mer. 08 févr. 2006, 21:12

Beugner, je sais pas si c'est du local; en revanche beugener, c'est issu d'un dialecte belfortin, très particulier et très peu répandu hors de l'immensité du territoire de Belfort !!!


:lol:
"De la discussion jaillit la lumière." Proverbe afghan.

Avatar du membre
Karine
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 12839
Enregistré le : dim. 05 févr. 2006, 13:40

Message non lupar Karine » mer. 08 févr. 2006, 21:18

Tu s'rais pas en train de te payer ma tête, toi, par hasard ??? Ben j'suis désolée d'être la seule à connaître mais ça existe bel et bien. Mais bon, j'attends, y'aura peut-être quelqu'un qui me comprendra et ma race ne sera alors plus en voie d'extinction.... BOUHHHHHHHH !!!

Avatar du membre
Angusdels
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6306
Enregistré le : lun. 19 déc. 2005, 18:07

Message non lupar Angusdels » mer. 08 févr. 2006, 21:23

MOI ??? Non,



enfin presque pas !

Plus sérieusement j'ai regardé dans mes deux dico de comtois et rien sur beugener. C'est pour ça que je me demande quel dialecte issu du comtois cela peut provenir.
"De la discussion jaillit la lumière." Proverbe afghan.

Avatar du membre
Karine
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 12839
Enregistré le : dim. 05 févr. 2006, 13:40

Message non lupar Karine » mer. 08 févr. 2006, 21:27

Oh là là... mais d'où elle sort ça ma grand-mère ??? Va falloir que j'aille la voir... Et d'ailleurs, j'suis dégoûtée parce que mon grand-père me parlait souvent en patois et 5 ans après son décès ben j'ai tout oublié... la honte.

Avatar du membre
daniel25
Une tartine à chaque repas
Une tartine à chaque repas
Messages : 150
Enregistré le : mer. 21 juil. 2004, 13:19
Localisation : Orchamps-Vennes
Contact :

Message non lupar daniel25 » jeu. 09 févr. 2006, 8:13

Pour la même définition, je connais rapatasser et tautiner
Daniel25, Orchamps-Vennes vous salue.

Avatar du membre
Karine
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 12839
Enregistré le : dim. 05 févr. 2006, 13:40

Message non lupar Karine » jeu. 09 févr. 2006, 9:51

Alors là, je connais pas du tout...

nourson25

Message non lupar nourson25 » jeu. 09 févr. 2006, 12:25

moi tautiner ca me dit qqch
rapatasser par contre nan

RIQUET
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 37
Enregistré le : sam. 18 févr. 2006, 8:44

Message non lupar RIQUET » sam. 04 mars 2006, 7:38

C'est rapatasser ou repatasser ?
Beugner je connais mais alors beugener ça me dit rien...

Avatar du membre
Pieume
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 290
Enregistré le : ven. 01 sept. 2006, 9:18

Message non lupar Pieume » mar. 05 sept. 2006, 17:44

Je te rassure Karine, on parle la même langue. beujenaie ou beujener, ça existe bien.
mais dans le patois du territoire le verbe "beujener" peut avoir deux sens, "bouder", ou "être étourdi", faire une maladresse par étourderie.
" te bïntôt fini de beujener ?"

Dans la même famille,
une beujenaidge = une étourderie
un beujon : un nigaud, un étourdi

Il me semble si je me souviens que pour "bouder" on disait aussi "boquer" ? je sais pas si ça te dit quelque chose ?

Avatar du membre
Karine
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 12839
Enregistré le : dim. 05 févr. 2006, 13:40

Message non lupar Karine » mar. 05 sept. 2006, 17:59

Ahhhh que ce forum m'est doux quand tu es là, qu'est-ce que je me sens moins seule !

Alors, pour ce qui est de boquer, je suis désolée, mais je ne connais pas. Quant à beugener, je ne savais pas que l'étourderie lui était conjointe.

Avatar du membre
lapive
J’aime ! Une tartine donc
J’aime ! Une tartine donc
Messages : 66
Enregistré le : mar. 11 juil. 2006, 23:26

Message non lupar lapive » mer. 01 août 2007, 5:36

"Beugner", c'est fouiller.
Si ses petits enfants allait regarder dans les tirroirs et qu'il les surprennait mon père disai :
MAIS QU'EST CE QU'IL EST ENCORe ALLE "B E U G N E R" là dedans celui-là.
Hé oui on parlait bien de cette façon au bas du village à Charquemont.


Retourner vers « Parlers comtois »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités