camp volant

Les questions et remarques sur le patois comtois
le_sequane
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 18
Enregistré le : dim. 27 mars 2005, 13:15

camp volant

Message par le_sequane » sam. 28 janv. 2006, 13:53

camp volant pour gitan ou romanichelle.

apperemment, il connaisse pas l'expression ailleurs qu'en franche comté.

nourson25

Message par nourson25 » sam. 28 janv. 2006, 19:46

moi je connais pas, moi je dis des manouch ou des romano ou des "mon copain"

framb
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 283
Enregistré le : dim. 22 janv. 2006, 18:07

Message par framb » sam. 28 janv. 2006, 21:41

Bonsoir tout le monde !

je vous confirme, un Franc-Comtoise à testé sur moi ce soir,
et on a bien ri,
je suis en Région Parisienne, et à la question: " sais-tu ce qu'est un camp volant?"

j'ai répondu : " un camp mobile ?"

Bonsoir et bon dimanche !

Avatar du membre
Perle39
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 7359
Enregistré le : sam. 11 oct. 2003, 16:58

Message par Perle39 » sam. 28 janv. 2006, 22:06

Moi, je connais depuis ma plus tendre enfance.
Ma grand-mère me disant "les camps volants sont revenus dans le champ du dessous, au fait."

nourson25

Message par nourson25 » dim. 29 janv. 2006, 10:45

Perle elle etait Encyclopaedia Universalis dans une autre vie :D

Avatar du membre
Angusdels
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6306
Enregistré le : lun. 19 déc. 2005, 18:07

Message par Angusdels » dim. 29 janv. 2006, 12:57

Camp volant, je l'ai rarement entendu, j'utilise plutot les romano ou les manouches, voire les voleurs de poules (ma voisine était une fille de fermière, alors pour les expressions, la Madeleine Proust n'a rien à lui envier.).
"De la discussion jaillit la lumière." Proverbe afghan.

le_sequane
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 18
Enregistré le : dim. 27 mars 2005, 13:15

Message par le_sequane » dim. 29 janv. 2006, 17:16

moi, ma mère utilise ce terme.

::D

Avatar du membre
Perle39
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 7359
Enregistré le : sam. 11 oct. 2003, 16:58

Message par Perle39 » dim. 29 janv. 2006, 20:02

Message original: nourson25
Perle elle etait Encyclopaedia Universalis dans une autre vie :D
Ce n'est pas une question encyclopédique, Nourson25 :;) .
Mais je trouve logique de répondre à un message, surtout quand on connaît l'expression. On est là pour ça, non ::)

Je suis relativement surprise de l'orthographe donnée. Je ne me suis jamais posée cette question. Mais je me souviens aussi de ma mère me disant "Va donc te coiffer ! Tu ressembles à une "camp volante".
J'utilise d'ailleurs la même expression quelquefois avec ma fille.

"Camp volant" au féminin, pour moi, c'est donc "camp volante"...

Ferréol
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 410
Enregistré le : lun. 10 oct. 2005, 22:56

Message par Ferréol » jeu. 02 févr. 2006, 23:11

Salut,

mon père dit aussi parfois les "camps volants", mon frère dit plutôt les "cousins d'amérique", allez savoir pourquoi?

quant a "Va donc te coiffer ! Tu ressembles à une "camp volante", chez nous, c'est plutôt "Tu ressembles a la poupée du loup."





*** Message édité par Ferréol le 02/02/2006 23:12 ***

Nicolas
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 1126
Enregistré le : dim. 09 nov. 2003, 20:59
Contact :

Message par Nicolas » ven. 03 févr. 2006, 10:17

Poupée du loup ! Je ne connaissais pas cette belle expression !

En revanche, j'ai entendu maintes fois des remarques du genre : " va donc te peigner, espèce de camp-volante, va !"

Nicolas

Avatar du membre
Karine
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 12839
Enregistré le : dim. 05 févr. 2006, 13:40

Message par Karine » dim. 05 févr. 2006, 20:32

Moi aussi je dis camp volant ! Mais aussi, et ça c'est pas dans votre dictionnaire (que je viens de découvrir) (j'suis toute nouvelle) : "j'entends pas clair", les "magnins" (j'ose pas traduire; vous allez croire que je viens vous faire des blagues... enfin... on verra si vous savez ce que c'est !), "potchez vos bin" pour "dormez bien", "chabraque" acronyme de "charogne" et "braconnière", et euh... ben là, ça ne me revient pas, mais je penserai à noter tout ce que j'entendrai désormais !

Avatar du membre
Shadowfax
Une tartine à chaque repas
Une tartine à chaque repas
Messages : 124
Enregistré le : lun. 20 sept. 2004, 0:34
Localisation : Schillick
Contact :

Message par Shadowfax » dim. 05 févr. 2006, 23:52

L'expression pour désigner des bohémiens est aussi utilisée en Lorraine (Meurthe-et-Moselle): cf. http://mairie.haraucourt.free.fr/Le_Fra ... rraine.php

En Lorraine, un synonyme est "charpagnatte", cf. http://axsane.free.fr/patois.htm

On retrouve également l'expression en Saône-et-Loire, cf. http://archives.lejsl.com/cgi/jsl_handl ... A0004.html mais c'est le terme "patelot" qui vient d'abord.

Et aussi dans les Ardennes, cf. http://www.sovet.nom.fr/munil_gerard.htm

Pour ma part, je ne l'ai jamais entendu dans mon Berry.






*** Message édité par Shadowfax le 06/02/2006 00:02 ***
Le bonheur est un voyage

Avatar du membre
Gimdolf_Fleurdelune
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 16
Enregistré le : sam. 23 juil. 2005, 20:06
Contact :

Message par Gimdolf_Fleurdelune » lun. 06 févr. 2006, 11:13

Je connais aussi cette expression qui doit être plus propre au Pays de Montbéliard qu'à l'ensemble de la Franche-Comté ...

nourson25

Message par nourson25 » mar. 07 févr. 2006, 8:10

ds le magasin de bricolage où je bosse, qd on voit un camion genre boxer ou master blanc cabossé immatriculé ds un autre département que ceux de la RP, on dit " ah vlà mon copain "
tout simplement, paske qd ils entrent ils disent " hey t'as pas d'l'eau d'javel en 20L mon copain ? " si vite que si t pas habitué tu piges rien, un peu ds le style du film Snatch (pour ceux qui l'ont vu)

fourmi-dans-la-colle
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 3
Enregistré le : mar. 22 août 2006, 19:24

Message par fourmi-dans-la-colle » mar. 22 août 2006, 20:35

les camps volants : ma mère l'utilisait souvent pour dire "on n'est pas chez les camps volants ici !!! ":signifie que c'est "l'caillon" .... oui je sais c'est péjoratif, alors ami romes ou manouche, je vous fais toutes mes excuses ... sinon dans ma famille (de montbé), cette expression se prononce plutot "cavolant" que camp volant ... voila !!!!

Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Message par gg25 » mar. 22 août 2006, 20:48

Message original: Gimdolf_Fleurdelune
Je connais aussi cette expression qui doit être plus propre au Pays de Montbéliard qu'à l'ensemble de la Franche-Comté ...
C'est fréquent aussi en Haute-Saône, mais on ne l'entend plus guère de nos jours.

Avatar du membre
V'soul
J’aime ! Une tartine donc
J’aime ! Une tartine donc
Messages : 93
Enregistré le : mar. 24 août 2004, 23:48
Contact :

Message par V'soul » mar. 22 août 2006, 20:52

Bonjour,

Je confirme, expression très utilisée en Haute-Saône.

V'soul

Avatar du membre
mars
Une tartine à chaque repas
Une tartine à chaque repas
Messages : 149
Enregistré le : mar. 25 juil. 2006, 21:53
Localisation : magny les hameaux 78
Contact :

Message par mars » mer. 23 août 2006, 18:39

connaissais pas. les romano et manouches oui
mais pas leur camp volant.

vais me coucher moins idiot ce soir !
Mars !

Carpé Diem est ma devise.

Avatar du membre
cyber-croco
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 35
Enregistré le : jeu. 23 juin 2005, 21:32
Contact :

Message par cyber-croco » mer. 23 août 2006, 22:07

Ben moi qui suis originaire du grand B'sac, je l'ai toujours entendu parler, de même que mes beaux parents de Tavaux.

Du coups, je vais me coucher aussi bête que d'habitude:;)

Avatar du membre
mars
Une tartine à chaque repas
Une tartine à chaque repas
Messages : 149
Enregistré le : mar. 25 juil. 2006, 21:53
Localisation : magny les hameaux 78
Contact :

Message par mars » jeu. 24 août 2006, 12:18

Message original: cyber-croco
Ben moi qui suis originaire du grand B'sac, je l'ai toujours entendu parler, de même que mes beaux parents de Tavaux.

Du coups, je vais me coucher aussi bête que d'habitude:;)


:lol: :lol: :lol:
Mars !

Carpé Diem est ma devise.

Répondre