J'ai pensé de

Les questions et remarques sur le patois comtois
Camuchot
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 239
Enregistré le : mar. 25 mars 2008, 3:27
Localisation : Besançon

J'ai pensé de

Message non lupar Camuchot » mar. 06 mai 2008, 14:33

Un de mes vieux copains, originaire des environs de Morteau disait "Il faut que je pense DE prendre mes pillules" (*)
Etait-ce un tic personnel ou cette forme (employée pour "je ne dois pas oublier de...) est pratiquée dans le Haut-Doubs ?


(*) C'est un exemple, il pouvait aussi bien dire "d'aller à la poste" ou n'importe quoi d'autre. Il y avait que pour le ponsec qu'il le disait pas parce qu'il n'avait aucun souci à garder en mémoire l'heure de l'apéro...
Quand j'entends parler de culture, je sors mon dictionnaire

sochalien 25
Quasi incurable…
Quasi incurable…
Messages : 609
Enregistré le : mer. 02 avr. 2008, 14:24

Re: J'ai pensé de

Message non lupar sochalien 25 » mer. 07 mai 2008, 18:55

Salut, il me semble que je le dis aussi, sans m'en rendre compte, mais je sais pas si c'est spécifique à la Franche-comté !!!!!

Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Re: J'ai pensé de

Message non lupar Beuillot » mer. 07 mai 2008, 19:01

Je pencherais aussi pour une simple faute de français.
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.


Image Image

sochalien 25
Quasi incurable…
Quasi incurable…
Messages : 609
Enregistré le : mer. 02 avr. 2008, 14:24

Re: J'ai pensé de

Message non lupar sochalien 25 » mer. 07 mai 2008, 19:10

Salut, t'as peut être raison Beuillot, mais comme tu le dis ca dois surement être une faute de français !!!

Avatar du membre
Murie
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 5149
Enregistré le : lun. 28 mai 2007, 10:31
Localisation : Oppido maximo Sequanorum

Re: J'ai pensé de

Message non lupar Murie » mer. 07 mai 2008, 19:17

Je vais interroger ma "belle-mère", mais je me demande si je n'ai pas déjà entendu ça dans le finage... :;)

C'est un peut comme "voir pour"... "Tiens, tant qu'on sera en courses, faudra voir pour un nouveau cache-pot" (vécu :invis:)
Image

Vous n'voulez pas aouâr facile d'en faire façon :invis:

sochalien 25
Quasi incurable…
Quasi incurable…
Messages : 609
Enregistré le : mer. 02 avr. 2008, 14:24

Re: J'ai pensé de

Message non lupar sochalien 25 » mer. 07 mai 2008, 19:19

Salut, c'est vrai que c'est une autre expression qui parait pas très française !!

Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Re: J'ai pensé de

Message non lupar Beuillot » mer. 07 mai 2008, 19:24

Tiens, ça me semble au contraire très français. Je me demande même si je ne l'utilise pas. C'est peut-être une expression "grand Est".
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.


Image Image

Avatar du membre
Perle39
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 7359
Enregistré le : sam. 11 oct. 2003, 16:58

Re: J'ai pensé de

Message non lupar Perle39 » mer. 07 mai 2008, 19:25

"Penser de"
A le voir écrit, cela me choque.
En réfléchissant, je me rends compte que je l'emploie assez fréquemment, mais entre-couper d'un adverbe, ou autre.
Exemple : "Faudrait penser, peut-être, de repeindre le plafond."
Si y'a de la main d'œuvre, vous pouvez me mp :mdr:





Murie a écrit :Je vais interroger ma "belle-mère", mais je me demande si je n'ai pas déjà entendu ça dans le finage... :;)
C'est un peut comme "voir pour"... "Tiens, tant qu'on sera en courses, faudra voir pour un nouveau cache-pot" (vécu :invis:)

Bon je ne suis pas ta belle-mère, Murie(ouf...) mais "voir pour", cela, :oui: , ça fait même partie de mon langage courant, voire pire.
Exemple : "Faudrait voir pour mettre les pneus été sur l'auto."

sochalien 25
Quasi incurable…
Quasi incurable…
Messages : 609
Enregistré le : mer. 02 avr. 2008, 14:24

Re: J'ai pensé de

Message non lupar sochalien 25 » mer. 07 mai 2008, 19:29

Possible, je sais pas si ca s'utilise partout ?????, en tout cas perle 39, t'as raison, je fais pareil avec "penser de" !!!!

Camuchot
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 239
Enregistré le : mar. 25 mars 2008, 3:27
Localisation : Besançon

Re: J'ai pensé de

Message non lupar Camuchot » mer. 07 mai 2008, 19:37

C'est peut-être çà le VRAI parler franc-comtois.
Il y a aussi "viens voir un peu ici" qui cumule les non-sens. Parce que, le plus souvent, celui qui le dit n'a rien à montrer (circulez y a rien à woâr !) et que voir UN PEU seulement, ce serait quoi ? regarder en fermant un oeil ? mater en ayant l'air de regarder ailleurs ? :;)
Quand j'entends parler de culture, je sors mon dictionnaire

Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Re: J'ai pensé de

Message non lupar Beuillot » mer. 07 mai 2008, 19:42

Perle39 a écrit :Exemple : "Faudrait voir pour mettre les pneus été sur l'auto."
sochalien 25 a écrit :Possible, je sais pas si ca s'utilise partout ?????, en tout cas perle 39, t'as raison, je fais pareil avec "penser de" !!!!
Je prendrai une complète, s'il-vous-plait : "faudrait penser d'y voir pour mettre les pneus été sur l'auto". ::D
Camuchot a écrit :Il y a aussi "viens voir un peu ici" qui cumule les non-sens.
En Alsace, les gens abusent des "juste" et "une fois": "passe-moi juste une fois le sel".

HSL ("L" pour léger; ou light, pour eul'Titi :lang: ).
Moi, c'est avec commencer que j'ai du mal: commencer de ou commencer à? C'est généralement "à", mais on croise aussi "de". C'est au choix?
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.


Image Image

Avatar du membre
Murie
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 5149
Enregistré le : lun. 28 mai 2007, 10:31
Localisation : Oppido maximo Sequanorum

Re: J'ai pensé de

Message non lupar Murie » mer. 07 mai 2008, 19:51

Beuillot a écrit :Je prendrai une complète, s'il-vous-plait : "faudrait penser d'y voir pour mettre les pneus été sur l'auto". ::D
Après l'auto, Beuillot, après l'auto... :corne:
Beuillot a écrit :En Alsace, les gens abusent des "juste" et "une fois": "passe-moi juste une fois le sel".

Yâû, komm' nur, 'ne Mâûl ! :corne:
Enfin, si je me souviens bien... :invis:
Image

Vous n'voulez pas aouâr facile d'en faire façon :invis:

Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Re: J'ai pensé de

Message non lupar Beuillot » mer. 07 mai 2008, 20:10

Murie a écrit :Après l'auto, Beuillot, après l'auto... :corne:
"Faut pas aouâr une femme jêêêêûûûûne pis une vieille maison, parce que t'es toujours après." ::D

La Madeleine Proust.
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.


Image Image

Avatar du membre
Domi
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 8052
Enregistré le : mar. 26 sept. 2006, 12:31
Localisation : SPM
Contact :

Re: J'ai pensé de

Message non lupar Domi » mer. 07 mai 2008, 20:29

SI c'est un gars de Morteau ça doit être correct , un bon chit gars du Haut !! ::D
Image

Avatar du membre
lionel
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 23806
Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...

Re: J'ai pensé de

Message non lupar lionel » mer. 07 mai 2008, 22:58

Murie a écrit : faudra voir pour un nouveau cache-pot" (vécu :invis:)

Un cale-barre ? :invis:
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.

Avatar du membre
lionel
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 23806
Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...

Re: J'ai pensé de

Message non lupar lionel » mer. 07 mai 2008, 23:00

Perle39 a écrit :Exemple : "Faudrait penser, peut-être, de repeindre le plafond."

Faudrait que je pense d'y appeler la Perle, un de ces jours. :;) :kiss:
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.

Camuchot
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 239
Enregistré le : mar. 25 mars 2008, 3:27
Localisation : Besançon

Re: J'ai pensé de

Message non lupar Camuchot » mer. 07 mai 2008, 23:28

Eh ben voilà, je pense qu'on a fait un grand pas dans la connaissance et l'illustration de notre beau parler comtois :bravo:
Quand j'entends parler de culture, je sors mon dictionnaire

Avatar du membre
Perle39
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 7359
Enregistré le : sam. 11 oct. 2003, 16:58

Re: J'ai pensé de

Message non lupar Perle39 » jeu. 08 mai 2008, 7:30

lionel a écrit :
Perle39 a écrit :Exemple : "Faudrait penser, peut-être, de repeindre le plafond."

Faudrait que je pense d'y appeler la Perle, un de ces jours. :;) :kiss:

:oui: , ce serait cool.

Camuchot
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 239
Enregistré le : mar. 25 mars 2008, 3:27
Localisation : Besançon

Re: J'ai pensé de

Message non lupar Camuchot » jeu. 08 mai 2008, 19:58

Beuillot a écrit :Moi, c'est avec commencer que j'ai du mal: commencer de ou commencer à? C'est généralement "à", mais on croise aussi "de". C'est au choix?

J'ai fait un tour du côté de l'Académie française.
C'est assez tordu :
"Commencer de... désigne une action qui aura de la durée - ex commencer de dîner...
Commencer à... désigne une action qui aura du progrès, de l'accroissement - ex je commence à comprendre.."
Là-dessus lakadémi dit qu'on peut dire "Commencer à dîner..."
Bref, d'une part, ils ont pas l'air bien sûrs d'eux, les quarante et, d'autre part, le temps de se demander si ce dont on va parler aura "de la duiré" ou bien "du progrès" il y a longtemps que la conversation est finie.
Donc, il me semble que chacun est autorisé à faire selon son instinct, sachant que le "commencer à" paraît plus passe-partout.
Ah, un petit truc amusant que j'ai découvert dans le dico : si on peut dire qu'on commence bien (ou mal) l'année, il faut dire "nous ne faisons QUE DE commencer l'année". C'est quand même bon à savoir, ces choses, non ? :euh:
Quand j'entends parler de culture, je sors mon dictionnaire

Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Re: J'ai pensé de

Message non lupar Beuillot » jeu. 08 mai 2008, 21:13

Camuchot a écrit :
Beuillot a écrit : C'est quand même bon à savoir, ces choses, non ? :euh:
C'est bon de les saouâr. ::D
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.


Image Image


Retourner vers « Parlers comtois »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités