Je me suis cassé une chagnotte

Les questions et remarques sur le patois comtois
Avatar de l’utilisateur
Bisontin la vertu
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 1846
Enregistré le : sam. 11 févr. 2006, 22:17
Localisation : Grenoble

Je me suis cassé une chagnotte

Message non lupar Bisontin la vertu » sam. 03 mai 2008, 21:59

Bon, c'est pas souvent que j'entame un fil sérieux.

Alors voilà, je me suis cassé une chagnotte l'autre soir :angry:

Avatar de l’utilisateur
Murie
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 5149
Enregistré le : lun. 28 mai 2007, 10:31
Localisation : Oppido maximo Sequanorum

Re: Je me suis cassé une chagnotte

Message non lupar Murie » sam. 03 mai 2008, 22:48

Bisontin la vertu a écrit :Alors voilà, je me suis cassé une chagnotte l'autre soir :angry:

Je me suis cassé une dent ?
Mais je ne suis vraiment pas sûr que ce soit exclusivement comtois...
probablement une version de quenotte ?

Désolé pour la tentative de fil sérieux... :invis:
Image

Vous n'voulez pas aouâr facile d'en faire façon :invis:

Avatar de l’utilisateur
Bisontin la vertu
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 1846
Enregistré le : sam. 11 févr. 2006, 22:17
Localisation : Grenoble

Re: Je me suis cassé une chagnotte

Message non lupar Bisontin la vertu » sam. 03 mai 2008, 23:03

Oui, c'est bien une dent mais d'où vient ce terme de chagnotte (ou chagnote d'ailleurs).
Je sais bien que je suis sourd mais je ne l'entends pas dans le Dauphiné.
Et sous google, ce n'est pas le top ::D

sochalien 25
Quasi incurable…
Quasi incurable…
Messages : 604
Enregistré le : mer. 02 avr. 2008, 14:24

Re: Je me suis cassé une chagnotte

Message non lupar sochalien 25 » dim. 04 mai 2008, 21:15

Bisontin la vertu a écrit :Bon, c'est pas souvent que j'entame un fil sérieux.

Alors voilà, je me suis cassé une chagnotte l'autre soir :angry:


Bonjour, j'avais jamais entendu parler de ce mot la, je le connaissais pas du tout !!!!!!!!!

Avatar de l’utilisateur
chauvin
Quasi incurable…
Quasi incurable…
Messages : 622
Enregistré le : ven. 13 oct. 2006, 15:56

Re: Je me suis cassé une chagnotte

Message non lupar chauvin » mar. 06 mai 2008, 11:47

je ne connaissais pas chagnotte mais par contre je connais chaillotte qui chez moi veut dire la même chose
Jean-Claude

Camuchot
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 239
Enregistré le : mar. 25 mars 2008, 3:27
Localisation : Besançon

Re: Je me suis cassé une chagnotte

Message non lupar Camuchot » mar. 06 mai 2008, 14:17

chauvin a écrit :je ne connaissais pas chagnotte mais par contre je connais chaillotte qui chez moi veut dire la même chose

Chaillote doit venir de l'argot chaille (ou vice-versa ?).
L'argot connaît encore chocotte (un dérivé de chicot ?) et il me semble avoir entendu chagatte quand l'armée faisait de moi un homme.
On a aussi ratiche (a rapprocher de ratelier ?) croc, domino...

Et on dira, après çà, que ce fil n'est pas sérieux et instructif ?!?!
Quand j'entends parler de culture, je sors mon dictionnaire

Avatar de l’utilisateur
lionel
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 23774
Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...

Re: Je me suis cassé une chagnotte

Message non lupar lionel » mar. 06 mai 2008, 14:49

Et quenotte ?
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.

sochalien 25
Quasi incurable…
Quasi incurable…
Messages : 604
Enregistré le : mer. 02 avr. 2008, 14:24

Re: Je me suis cassé une chagnotte

Message non lupar sochalien 25 » mar. 06 mai 2008, 18:15

lionel a écrit :Et quenotte ?


Salut, c'est pas du tout du franc-comtois c'est juste un mot familier, tu vériefiras dans le dictionnaire...

Avatar de l’utilisateur
lionel
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 23774
Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...

Re: Je me suis cassé une chagnotte

Message non lupar lionel » mar. 06 mai 2008, 18:38

Comme ratiche, chicot ou chaille. :;)
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.

sochalien 25
Quasi incurable…
Quasi incurable…
Messages : 604
Enregistré le : mer. 02 avr. 2008, 14:24

Re: Je me suis cassé une chagnotte

Message non lupar sochalien 25 » mar. 06 mai 2008, 19:37

lionel a écrit :Comme ratiche, chicot ou chaille. :;)


Salut, il y a que "chicot" qui est français, autrement les autres je ne connaissais pas, tu pourrais me dire si tu sais ????

Avatar de l’utilisateur
lionel
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 23774
Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...

Re: Je me suis cassé une chagnotte

Message non lupar lionel » mar. 06 mai 2008, 19:49

Ben, c'est de l'argot ? Tu n'as jamais entendu "va te brosser les ratiches", ou "j'en ai plein les chailles !" (Après avoir mangé une viande un peu fibreuse) :euh:
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.

Camuchot
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 239
Enregistré le : mar. 25 mars 2008, 3:27
Localisation : Besançon

Re: Je me suis cassé une chagnotte

Message non lupar Camuchot » mer. 07 mai 2008, 1:16

lionel a écrit :Et quenotte ?

Murie l'a dit plus haut, faudrait p'têt suivre... ::)

(Ceci dit, je me demande si nous ne sommes pas en train de ruiner la bonne éducation qu'a reçue notre jeune élève) :invis:
Quand j'entends parler de culture, je sors mon dictionnaire

Avatar de l’utilisateur
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Re: Je me suis cassé une chagnotte

Message non lupar Beuillot » mer. 07 mai 2008, 10:34

Camuchot a écrit : il me semble avoir entendu chagatte

Tu es sûr que ça désigne une dent? :invis:
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.


Image Image

Camuchot
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 239
Enregistré le : mar. 25 mars 2008, 3:27
Localisation : Besançon

Re: Je me suis cassé une chagnotte

Message non lupar Camuchot » mer. 07 mai 2008, 12:52

Beuillot a écrit :
Camuchot a écrit : il me semble avoir entendu chagatte

Tu es sûr que ça désigne une dent? :invis:

Justement pas.
La signification la plus répandue est, bien entendu, celle à laquelle tu penses, gros dégoûtant et je ne sais pas pourquoi j'y vois des dents.
Peut-être que les sergents de Luxeuil desquels je tiens ce mot avaient un code, genre jeu de mots inspiré de « rentre deux dents » pour parler de la chose et de son bon usage.

(Pourvu que Poussinou ne vienne pas par ici : la dernière fois que j'ai évoqué mes souvenirs militaires elle s'est précipitée chez le quincaillier de St-Lupicin pour acheter une douzaine de pelles...) :invis:
Quand j'entends parler de culture, je sors mon dictionnaire

Avatar de l’utilisateur
Sobi
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 8171
Enregistré le : mer. 07 mai 2008, 20:09
Localisation : Avignon !

Re: Je me suis cassé une chagnotte

Message non lupar Sobi » ven. 09 mai 2008, 15:11

Pour ma part, je ne connais pas CHAGNOTTE, mais CHAYOTTE, RATICHE, RATOTTE (passe-moi la ratotte, etc) :gne:
Carpe diem

Camuchot
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 239
Enregistré le : mar. 25 mars 2008, 3:27
Localisation : Besançon

Re: Je me suis cassé une chagnotte

Message non lupar Camuchot » sam. 10 mai 2008, 1:22

SOBITOPRO a écrit :Pour ma part, je ne connais pas CHAGNOTTE, mais CHAYOTTE, RATICHE, RATOTTE (passe-moi la ratotte, etc) :gne:

Bonjour Sobitropo, tu peux en dire plus sur "passe-moi la rattote". Je ne connais pas cette expression qui aurait donc un rapport avec les dents ? :?:

Est-ce que c'est quand tout le monde est réuni autour de la table familiale, le grand-père qui réclame son râtelier, comme on dit "passe-moi le sel" ? ou bien :corne:
Quand j'entends parler de culture, je sors mon dictionnaire

Avatar de l’utilisateur
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Re: Je me suis cassé une chagnotte

Message non lupar Beuillot » sam. 10 mai 2008, 10:19

Camuchot a écrit :râtelier

Ca, c'est typiquement comtois.
En "bon" français, on dirait "atelier à nouveau". ::D
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.


Image Image

Avatar de l’utilisateur
Sobi
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 8171
Enregistré le : mer. 07 mai 2008, 20:09
Localisation : Avignon !

Re: Je me suis cassé une chagnotte

Message non lupar Sobi » sam. 10 mai 2008, 16:34

Camuchot a écrit :
SOBITOPRO a écrit :Pour ma part, je ne connais pas CHAGNOTTE, mais CHAYOTTE, RATICHE, RATOTTE (passe-moi la ratotte, etc) :gne:

Bonjour Sobitropo, tu peux en dire plus sur "passe-moi la rattote". Je ne connais pas cette expression qui aurait donc un rapport avec les dents ? :?:

Est-ce que c'est quand tout le monde est réuni autour de la table familiale, le grand-père qui réclame son râtelier, comme on dit "passe-moi le sel" ? ou bien :corne:


La rattote étant une petite dent, il existe une comptine enfantine qui se décline sur les doigts d'une main en commençant par le pouce :
-celui là l'a vu
-celui là l'a pris
-celui là l'a fait cuire
-celui là l'a mangé
- et le petit coquin là a tout raconté
- passe moi la rattote (en grattant la paume de la main)

Je rappelle que ça fait rire LES ENFANTS.............
Carpe diem

Camuchot
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 239
Enregistré le : mar. 25 mars 2008, 3:27
Localisation : Besançon

Re: Je me suis cassé une chagnotte

Message non lupar Camuchot » sam. 10 mai 2008, 19:46

Ben, ya pas que les enfants, moi aussi çà me fait rire quand on me grattouillotte la paume :lol:

La version de ma môman c'était le "petit glinglin" au lieu du petit coquin.
Et la rattote, est-ce que çà pourrait pas avoir un rapport avec la p'tite souris qui vient chercher la quenotte sous l'oreiller ?

Ah, j'profite de t'avoir pour te dire toutes mes excuses d'avoir écorché ton pseudo, Sobitopro (qui est plus facile à retenir quand on en connaît l'origine) :kiss:
Quand j'entends parler de culture, je sors mon dictionnaire

Avatar de l’utilisateur
Sobi
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 8171
Enregistré le : mer. 07 mai 2008, 20:09
Localisation : Avignon !

Re: Je me suis cassé une chagnotte

Message non lupar Sobi » sam. 10 mai 2008, 20:17

Camuchot a écrit :Ben, ya pas que les enfants, moi aussi çà me fait rire quand on me grattouillotte la paume :lol:

La version de ma môman c'était le "petit glinglin" au lieu du petit coquin.
Et la rattote, est-ce que çà pourrait pas avoir un rapport avec la p'tite souris qui vient chercher la quenotte sous l'oreiller ?

Ah, j'profite de t'avoir pour te dire toutes mes excuses d'avoir écorché ton pseudo, Sobitopro (qui est plus facile à retenir quand on en connaît l'origine) :kiss:


Pas de problème Camuchot, j'avais fait une erreur en m'enregistrant... qui a été corrigée depuis (grâce à Perle) :héhé:
Carpe diem


Retourner vers « Parlers comtois »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité