"y" typiquement franc-comtois!

Les questions et remarques sur le patois comtois
Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Re:

Message par Beuillot »

Perle39 a écrit :Nous avons, depuis quelques jours, en vacances à la maison, une Pontault-Combaise.
Oups oups, une Pontelloise-Combalusienne.

Tout à l'heure, après une question de ma fille (Maman, on y jette, ça ?), notre belle et sympathique parisienne nous a fait remarquer que nous mettions des "i" à toutes les sauces.
Elle y est passée où, d'ailleurs, la Framb. Un retour en fanfare et pfuiiittt!!! A m'y manque, moi. ::(
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.
Image Image
Avatar du membre
Perle39
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 7359
Enregistré le : sam. 11 oct. 2003, 16:58

Re: Re:

Message par Perle39 »

Beuillot a écrit : Elle y est passée où, d'ailleurs, la Framb. Un retour en fanfare et pfuiiittt!!! A m'y manque, moi. ::(
Elle va bien, notre Framb, merci. Je vais lui dire (ailleurs :;) ) de venir faire un p'tit tour ici.
Elle et sa famille seront jurassiens quelques jours en mai prochain. Beaucoup de :mdr: , de :euh: , et aussi de :mscbs: en perpective :yes:
Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Re: Re:

Message par Beuillot »

Perle39 a écrit : Beaucoup de :mdr: , de :euh: , et aussi de :mscbs: en perpective :yes:
Alléchant, comme programme. :;)
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.
Image Image
Avatar du membre
Moulin à rata
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 4373
Enregistré le : ven. 29 déc. 2006, 20:56
Localisation : Paris

Re: "y" typiquement franc-comtois!

Message par Moulin à rata »

sochalien 25 a écrit :pi on nait franc comtois, on meurt franc comtois
Certes mais, contrairement à une personne née dans le Sud qui ne perdra jamais son accent même après 30 ans hors de sa région, je trouve qu'on perd beaucoup.
Je n'ai quasiment plus d'accent (hormis quand je rentre chez mes parents ::D) et il y a plein de mots et d'expression que je n'utilise plus.

J'ai simplement du mal à me débarrasser du "petit pain" pour "pain au chocolat" par contre, j'ai adopté la "poche" (merci Toulouse) au détriment du "cornet" et ça reste incompréhensible aux Parisiens ::D

J'ai des collègues de différentes régions et on s'aperçoit que les accents persistants sont les accents méditerranéens et celui du ch'Nord, pour le reste, ça s'efface plus facilement, c'est étrange. Peut-être parce que c'est moins prononcé...
Belfortaine de naissance, exilée en banlieue parisienne
Cuisiner suppose une tête légère, un esprit généreux et un coeur large. Paul Gauguin
Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Re: "y" typiquement franc-comtois!

Message par Beuillot »

Je crois avoir perdu le mien de façon active à partir de la seconde, après que le prof de français (c'est depuis que je les hais tous :tdm: ) m'eût (pour Murie) mis la tehon trop grave devant toute la classe suite à une lecture d'un passage brut du Cidre par mes soins, lors de laquelle j'avais transformé "l'épée" en "l'éééééépééééééééée". :invis:
Mais si je ne l'ai plus, je l'imite très bien. :oui:
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.
Image Image
Avatar du membre
Moulin à rata
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 4373
Enregistré le : ven. 29 déc. 2006, 20:56
Localisation : Paris

Re: "y" typiquement franc-comtois!

Message par Moulin à rata »

Beuillot a écrit :après que le prof de français (c'est depuis que je les hais tous :tdm: )
Euh... Tu sais ce que fais ma soeur au moins ? :euh: ::D
Belfortaine de naissance, exilée en banlieue parisienne
Cuisiner suppose une tête légère, un esprit généreux et un coeur large. Paul Gauguin
Avatar du membre
lionel
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 23811
Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...

Re: "y" typiquement franc-comtois!

Message par lionel »

Moulin à rata a écrit : j'ai adopté la "poche" (merci Toulouse) au détriment du "cornet" et ça reste incompréhensible aux Parisiens ::D
Je te rassure, je pratique les deux : poche et cornet. :kiss: Au fait, à Toulouse, est-ce qu'on emploie "je vous le plie ?", lorsque qu'on te propose d'emballer ton achat dans une poche-cornet ? :what:
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.
Avatar du membre
Moulin à rata
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 4373
Enregistré le : ven. 29 déc. 2006, 20:56
Localisation : Paris

Re: "y" typiquement franc-comtois!

Message par Moulin à rata »

Nan, jamais entendu dire ça.
Belfortaine de naissance, exilée en banlieue parisienne
Cuisiner suppose une tête légère, un esprit généreux et un coeur large. Paul Gauguin
Avatar du membre
lionel
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 23811
Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...

Re: "y" typiquement franc-comtois!

Message par lionel »

Bon, ça doit être montpelliérain, alors.
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.
Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Re: "y" typiquement franc-comtois!

Message par Beuillot »

lionel a écrit : Au fait, à Toulouse, est-ce qu'on emploie "je vous le plie ?", lorsque qu'on te propose d'emballer ton achat dans une poche-cornet ? :what:
En Haute-Saône, quand on emprunte une 205 GTI, il est poli de demander "je vous la plie?" ::D
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.
Image Image
Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 14179
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon

Re:

Message par pieradam »

Perle39 a écrit :Le "y" fait également partie de mon "parler" de tous les jours.

Quant aux "le" et "la", ils précèdent souvent les prénoms.
Ce qui donne : Tu as vu la Marie ces jours ?
Dans certaines régions, l'ajout de l'article indéfini devant un prénom a une connotation péjorative. Personnellement, je n'utilise plus du tout ce parler car je trouve cela fort disgracieux.
La position du "le ou la" devant le prénom,n'est à mon sens absolument pas péjoratif en Franche-Comté,mais plûtot un moyen de personnaliser la personne citée.
C'EST CELUI Là ET PAS UN AUTRE
Répondre