"y" typiquement franc-comtois!

Les questions et remarques sur le patois comtois
sananas
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 31
Enregistré le : jeu. 10 nov. 2005, 13:49

"y" typiquement franc-comtois!

Message par sananas »

Il parait que les franc-comtois on la facheuse tendance de rajouter des "y" partout, et souvant en plus du verbe "voir" qui renforce déjà une expression...

Cela donne une notion de rapidité suplémentaire

Exemple :
"vas voir" (vas regarder ou regardes) deviendra "vas y voir" (peut aussi vouloir dire "laisse moi tranquille" suivant l'intonation)

Il remplace egalement le ou la : "dis le moi" -> "dis y moi" -> "dis y moi voir"
autre :
"fais y voir!" (montre le moi)
"prends y" (prends le)
Avatar du membre
Saute-gouillets
Une tartine à chaque repas
Une tartine à chaque repas
Messages : 116
Enregistré le : sam. 22 nov. 2003, 22:32

Message par Saute-gouillets »

Bonsoir,

J'y confirme :;)

Il me semble pourtant qu'en vieux français "y" signifie "ici". Cela vient peut-être du latin hic (ce, ceci, cela, cet, cette)

En tous cas, je suis fort consommateur de ces "y" dans mon expression verbale, ce qui étonne toujours mon épouse ...

Toutefois, je ne l'emploie jamais par écrit ... Parceque ça s'y dit mais ça ne s'y écrit point ::D
Avatar du membre
Perle39
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 7359
Enregistré le : sam. 11 oct. 2003, 16:58

Message par Perle39 »

Le "y" fait également partie de mon "parler" de tous les jours.

Quant aux "le" et "la", ils précèdent souvent les prénoms.
Ce qui donne : Tu as vu la Marie ces jours ?
Dans certaines régions, l'ajout de l'article indéfini devant un prénom a une connotation péjorative. Personnellement, je n'utilise plus du tout ce parler car je trouve cela fort disgracieux.
nourson25

Message par nourson25 »

moi je l'utilise machinalement qd je dis " vas y voir si jy suis " mais pas + que ça paske malheureusement jai pas autant l'accent que ma mere ou ma gd mere, sachant ke jai pas vécu ds notre pays entre mes 9 ans et mes 21 ans :( sniff
Avatar du membre
Thier
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3795
Enregistré le : dim. 11 mai 2003, 20:15
Localisation : Bourogne (90)
Contact :

Message par Thier »

A noter que l'usage du "y" est beaucoup plus typique de la Bourgogne que de la Franche-Comté. Mais étant donné que nous sommes cousins... :;)
Image
Avatar du membre
Vise-Lou-Bu
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 32
Enregistré le : jeu. 30 juin 2005, 19:16
Contact :

Message par Vise-Lou-Bu »

Si vous voulez entendre des "y" dans toutes les phrases, venez faire un p'tit tour du côté de St-Claude !
Moi aussi - qui suis Troyen d'origine et aurait tendance à forcer un peu sur les "a" - je commence à le dire après 1 an passé ici.
Avatar du membre
daniel25
Une tartine à chaque repas
Une tartine à chaque repas
Messages : 150
Enregistré le : mer. 21 juil. 2004, 13:19
Localisation : Orchamps-Vennes

Message par daniel25 »

Sans parler non plus de "re".
La fameuse locution franc-comtoise qui associe le "y" et le "re".......Y repleut.
Daniel25, Orchamps-Vennes vous salue.
Avatar du membre
Angusdels
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6306
Enregistré le : lun. 19 déc. 2005, 18:07

Message par Angusdels »

Pour le y, moi, vous y dit que mon épouse, ardéchoise de son état, elle en met un peu partout aussi. Tout l'article devant le nom sans sens particulièrement péjorative.
Ce qui donne des dialogues du type: Ya la Lucie qui chouine, vas y voir !
Non, la Lucie elle a pas besoin de nous y voir... ;)

De là à penser que l'Ardèche est une ancienne province Comtoise, y'a pas loin.
Faudrait voir à y réflechir... :)
"De la discussion jaillit la lumière." Proverbe afghan.
Avatar du membre
Bisontin la vertu
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 1846
Enregistré le : sam. 11 févr. 2006, 22:17
Localisation : Grenoble

Message par Bisontin la vertu »

Message original: angusdels
Pour le y, moi, vous y dit que mon épouse, ardéchoise de son état, elle en met un peu partout aussi. Tout l'article devant le nom sans sens particulièrement péjorative.
Ce qui donne des dialogues du type: Ya la Lucie qui chouine, vas y voir !
Non, la Lucie elle a pas besoin de nous y voir... ;)

De là à penser que l'Ardèche est une ancienne province Comtoise, y'a pas loin.
Faudrait voir à y réflechir... :)
Je confirme que dans le Dauphiné aussi, ils n'y vont pas avec le dos de la cuillère côté 'y'. Il suffit d'écouter quelques sketches de Serge Papagalli (version masculine et dauphinoise de la Madeleine Proust) pour comprendre. Par exemple : j'y bois, j'y dis, j'y mange etc. Ah ces barbares...

-- JM





*** Message édité par Bisontin la vertu le 12/02/2006 00:19 ***
émigré en 74
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 16
Enregistré le : mar. 16 mai 2006, 22:39

Message par émigré en 74 »

En Haute-Savoie pour dire:" Je vais le faire" on dit j'vais y faire etc..
Je croyais que c'était typique d'ici.
comtois un jour, comtois toujours
Mortuacienne 100% de bleu
J’aime ! Une tartine donc
J’aime ! Une tartine donc
Messages : 52
Enregistré le : mer. 14 mars 2007, 15:10

Message par Mortuacienne 100% de bleu »

Ah ba comme émigré en 74 je pensait que c' était bien savoyard " j'y fait pas"
Avatar du membre
Mitch
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 7126
Enregistré le : lun. 10 nov. 2003, 9:51
Contact :

Message par Mitch »

J'ai une collègue d'origine bourguignone qui en use et en abuse.
www.michel-c.fr

dura :charte: sed :charte:
Avatar du membre
lionel
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 23817
Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...

Message par lionel »

Qu'est ce que vous avez contre les grecs ? :corne:
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.
Avatar du membre
chauvin
Quasi incurable…
Quasi incurable…
Messages : 622
Enregistré le : ven. 13 oct. 2006, 15:56

Message par chauvin »

Je pense qu'en FC c'est plutôt caractéristique du département du Jura
Jean-Claude
Avatar du membre
Perle39
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 7359
Enregistré le : sam. 11 oct. 2003, 16:58

Message par Perle39 »

Message original: chauvin
Je pense qu'en FC c'est plutôt caractéristique du département du Jura
Je me souviens, quand j'habitais au CROUSS à Besançon, et que je demandais quelque chose à l'administration, la personne devinait de suite que j'étais jurassienne à cause de tous les "y" que je prononçais...
Avatar du membre
lapive
J’aime ! Une tartine donc
J’aime ! Une tartine donc
Messages : 66
Enregistré le : mar. 11 juil. 2006, 23:26

Message par lapive »

Petit on disait " donne y ton stylo" on ajoutait souvent ces Y ou encore ces RE comme "t'en rveu encore" des reuchtis. (reprendre une portion) Y faut rentrer le foin car y va repleuvoir. (sous entendu qu'il avait déjà plu)
Ou encore j'entendais mon père dire "tu t'en retourne" (pour revenir)
ou il s'en enva (pour partir) et à l'école on avait beaucoup de mal avec les verbes avoir et être et l'instituteur nous répètait toujours on ne peut pas avoir être.
Car on écrivait comme on entendait parler.
Cette été j'ai été en vacances au bord de la mer. Oui, on parlait de cette façon à Charquemont
Avatar du membre
Perle39
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 7359
Enregistré le : sam. 11 oct. 2003, 16:58

Message par Perle39 »

Nous avons, depuis quelques jours, en vacances à la maison, une Pontault-Combaise.
Oups oups, une Pontelloise-Combalusienne.

Tout à l'heure, après une question de ma fille (Maman, on y jette, ça ?), notre belle et sympathique parisienne nous a fait remarquer que nous mettions des "i" à toutes les sauces.
Avatar du membre
lionel
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 23817
Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...

Message par lionel »

Pfff.... Savent pas parler... :;)
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.
Avatar du membre
lionel
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 23817
Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...

Message par lionel »

Message original: Perle39
Nous avons, depuis quelques jours, en vacances à la maison, une Pontault-Combaise.
Oups oups, une Pontelloise-Combalusienne.
Tu ne vas pas t'y mettre aussi, Perle ? ::D
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.
sochalien 25
Quasi incurable…
Quasi incurable…
Messages : 609
Enregistré le : mer. 02 avr. 2008, 14:24

Re: "y" typiquement franc-comtois!

Message par sochalien 25 »

slt a ts, c'est vrai que le "y" ne sert à rien mais c'est un réflexe de l'utiliser
pi on nait franc comtois, on meurt franc comtois
Répondre