ma maman dit...

Les questions et remarques sur le patois comtois
kiki_68
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 9
Enregistré le : mar. 20 nov. 2007, 19:17

ma maman dit...

Message par kiki_68 »

Nouveau venu, expatrié depuis 35 ans en Alsace, j'écoute souvent ma mère (qui ne comprend pas ce qu'il y a de drôle dans le parler de la Madeleine Proust) et je découvre parfois des mots que je ne trouve pas dans votre dictionnaire.
Est ce parce que c'est un patois local ? (le pere a longtemps été maréchal ferrant au Luyer puis est venu à Montbéliard)

Bref, j'ai l'intention de vous soumettre mes surprises.

La première est le verbe "froyer" : quelque chose qui mouille et qui colle (épluchez une poire et vous comprendrez tres vite...

La 2eme concerne le mot "Beuyot" masculin... pour moi ça a toujours été "beuillotte".

kiki... pardon qui qu'a raison ?





*** Message édité par kiki_68 le 20/11/2007 19:40 ***
Avatar du membre
Perle39
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 7359
Enregistré le : sam. 11 oct. 2003, 16:58

Message par Perle39 »

Koukou Kiki,
Bienvenue ici ::)
kiki_68
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 9
Enregistré le : mar. 20 nov. 2007, 19:17

Message par kiki_68 »

Pof !
un coup de téléphone et un nouveau mot....
"Rousiller" : ronger un os pour qu'il soit bien nettoyé (mais vraiment bien !)

anecdocte : lors d'un repas dans ma belle famille (en Champagne), mon beau frère découvre et adopte ce mot. Et se met à l'appliquer sur une cuisse de poulet !
une de mes petites filles (4 ans à l'époque) s'écrie alors :
"Moi aussi, je voudrais bien rousiller !"
Avatar du membre
Domi
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 8052
Enregistré le : mar. 26 sept. 2006, 12:31
Localisation : SPM
Contact :

Message par Domi »

Message original: Perle39
Koukou Kiki,
Bienvenue ici ::)
bienvenue kiki ::)

dit Si ce n'est pas indiscret ton père était au Luhier es ce dans la haut Doubs à coter de Plainbois et Bonnétage ! :what:





*** Message édité par Domi le 21/11/2007 14:21 ***
Image
Avatar du membre
lionel
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 23811
Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...

Message par lionel »

Message original: kiki_68
Nouveau La 2eme concerne le mot "Beuyot" masculin... pour moi ça a toujours été "beuillotte".
Bienvenue à toi, kiki. ::) Es-tu allé voter ?

Pour "le" beuillot, je me doubstais bien de quelque chose ! :corne:
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.
Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Message par Beuillot »

Bienvenue à toi, kiki_68.
Je suis également un franc-comtois expat' en Alsace (Strasbourg), mais "seulement" depuis 21 ans.
Une beuillotte est à l'origine une petite fenêtre. Beuiller signifie épier. Par un glissement sémantique pour lequel je n'ai aucune explication, beuillot est devenu "abruti" (je n'ai pas choisi mon pseudo au hasard :;) ) et existe au féminin dans la même acception.
Oualà.

P.S. : tu peux aller rousiller par ici.





*** Message édité par beuillot le 21/11/2007 10:17 ***
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.
Image Image
kiki_68
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 9
Enregistré le : mar. 20 nov. 2007, 19:17

Message par kiki_68 »

Message original: Domi


bienvenue kiki ::)

dit Si ce n'est pas indiscret ton père était au Luyer es ce dans la haut Doubs à coter de Plainbois et Bonnétage ! :what:
C'est mon grand père maternel et c'est bien dans le coin
Il s'appelait Just Cuenin et son père Hypolithe... et marié à ma grand mère Faivre ( encore des noms bien de par chez nous). Je demanderai à ma maman si elle n'aurait pas encore quelques factures vierges.....

Et je viens de découvrir à ma grande honte l'orthographe exacte de "le Luhier" ....
mille excuses pour cette bourde

PS : Merci pour votre accueil chaleureux ! ::)





*** Message édité par kiki_68 le 21/11/2007 12:56 ***
Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Message par Beuillot »

Message original: kiki_68
et son père Hypolithe...
Ca veut dire "sous-pierre"? ::D
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.
Image Image
kiki_68
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 9
Enregistré le : mar. 20 nov. 2007, 19:17

Message par kiki_68 »

L'orthographe exacte de ce prénom si répandu m'échappe !
Avatar du membre
Domi
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 8052
Enregistré le : mar. 26 sept. 2006, 12:31
Localisation : SPM
Contact :

Message par Domi »

Message original: kiki_68


C'est mon grand père maternel et c'est bien dans le coin
Il s'appelait Just Cuenin et son père Hypolithe... et marié à ma grand mère Faivre ( encore des noms bien de par chez nous). Je demanderai à ma maman si elle n'aurait pas encore quelques factures vierges.....

Et je viens de découvrir à ma grande honte l'orthographe exacte de "le Luhier" ....
mille excuses pour cette bourde

PS : Merci pour votre accueil chaleureux ! ::)



*** Message édité par kiki_68 le 21/11/2007 12:56 ***


Ne t'inquiète pas pour l'orthographe du nom moi aussi tu n'avais mis un doute , c'est pourquoi je t'ai demander si c'était bien dans le coin ! ::)

Peut être a tu encore de la famille là bas ! :what:

En tout cas pour info, s'avait tu que les parents de JP Chevènement étaient instituteurs au Luhier (puisque tu viens du TB)
D'ailleurs il à toujours de la famille au Russey ! C'était la minute Politiquement correct !! :charte:

Pour l'accueil c'est celui de Franc Comtois tout simplement !!
::)
Image
Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Message par Beuillot »

Message original: kiki_68

PS : Merci pour votre accueil chaleureux ! ::)

On a un mal fou à se retenir. :;)
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.
Image Image
Avatar du membre
Juju du 90
Quasi incurable…
Quasi incurable…
Messages : 510
Enregistré le : mer. 04 juil. 2007, 15:07
Contact :

Message par Juju du 90 »

Bienvenue parmi nous, sur ce forum, kiki68! @+
Avatar du membre
Thierry39
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 10693
Enregistré le : jeu. 13 juil. 2006, 14:00
Localisation : Belfort, TdB
Contact :

Message par Thierry39 »

Message original: beuillot
Ca veut dire "sous-pierre"? ::D
C'est peut-être la raison étymologique pour laquelle il y a la grotte du Château de la Roche à Saint-Hippolyte.
Tu sais, c'est la grotte où se trouve ... :invis:
Image
Tu m'prends t'y pour un idiot, de pas m'être renseigné là-d'ssus ? Un litre de vin chaque midi qu'on a droit ! et la chopine le soir !
Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Message par Beuillot »

Message original: Thierry39


C'est peut-être la raison étymologique pour laquelle il y a la grotte du Château de la Roche à Saint-Hippolyte.
Tu sais, c'est la grotte où se trouve ... :invis:
Quoi? Le tombeau d'Al... le Messie?
Attention! Quand tu verses un jet, tu risques... :pilote:
Et d'abord, surveille ton âûthâûgraffe, t'a vu câûmment t'écris GRÂÛTTE, ouâyons! Image
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.
Image Image
Avatar du membre
Murie
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 5149
Enregistré le : lun. 28 mai 2007, 10:31
Localisation : Oppido maximo Sequanorum

Message par Murie »

Message original: beuillot
t'a vu câûmment t'écris GRÂÛTTE, ouâyons! Image
Tu mets un G, toi ? :jesors:
En somme, tu localises Al... à Châûx-les-Grâûtenays... :invis:
Image
Vous n'voulez pas aouâr facile d'en faire façon :invis:
kiki_68
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 9
Enregistré le : mar. 20 nov. 2007, 19:17

Message par kiki_68 »

Message original: Domi

.....
Peut être a tu encore de la famille là bas ! :what:
... (puisque tu viens du TB)
...
On va retablir la vérité :
- si mon pseudo c'est kiki_68, c'est pas parce que je suis dans le TdB.... ::)
- Oui, on devrait avoir encore un peu de famille là bas, mais j'ai perdu contact avec.... Je vais relancer la maman pour en savoir plus !
Ptite-Cancoillote
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 2
Enregistré le : mar. 01 janv. 2008, 13:46

Message par Ptite-Cancoillote »

Moi ma mère me dit souvent, après un bon repas

"Pfiou, J'peux plus arquer!" Dans le sens de je peux plus respirer.
Mais arquer ne veut pas dire bouger?
Boune Annâ!
totoche_poche
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 35
Enregistré le : lun. 31 déc. 2007, 22:13

Message par totoche_poche »

Je dis souvent cette phrase aussi. mais pour moi, ça veut dire "ne plus bouvoir bouger.".
Et je le dis pas forcément après un bon repas. ::)





*** Message édité par totoche_poche le 01/01/2008 20:12 ***
Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Message par Beuillot »

Bienvenue et bonne année, Ptite-Cancoillotte et totoche poche.
Pour moi, arquer veut dire marcher.
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.
Image Image
Avatar du membre
Poussinou
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3860
Enregistré le : dim. 06 mai 2007, 10:55

Message par Poussinou »

je peux plus arquer : moi je le dis quand je peux plus bouger
Répondre