Comment dire "artisanat" en comtois ?

Les questions et remarques sur le patois comtois
Avatar du membre
zoul
Une tartine à chaque repas
Une tartine à chaque repas
Messages : 127
Enregistré le : lun. 25 oct. 2004, 1:49
Contact :

Message non lupar zoul » jeu. 15 nov. 2007, 22:22

Message original: zoul
- Tu souhaites la traduction du mot "artisanat" dans quelle zone de Franche-Comté ? Besançon, Vesoul, Belfort, Salins ? Ailleurs ?

Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Message non lupar Beuillot » jeu. 15 nov. 2007, 22:39

Message original: zoul


Mais encore? :invis:
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.


Image Image

mariel
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 13
Enregistré le : mar. 13 nov. 2007, 19:37

Message non lupar mariel » ven. 16 nov. 2007, 10:37

dans le Haut Jura de préference

Avatar du membre
Trout39
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 304
Enregistré le : jeu. 12 oct. 2006, 22:20

Message non lupar Trout39 » ven. 16 nov. 2007, 12:13

Apparemment il y a un problème sur mon poste précédent!

J'essaie à nouveau de vous donner les liens directs:

Celui de JM Guyon a été donné par Domi,

http://www.mermet.info/stclaude.html

http://amisdugrandvaux.com/leparler_lepatois.htm

+ pour le Patois de la petite montagne tu peux trouver quelques termes sur ce fil:

http://forum.cancoillotte.net/detail.ph ... 864&page=1

Et ça marche toujours pas! Ben je fais appel aux gentils WM pour m'aider...



*** Message édité par Trout39 le 16/11/2007 12:14 ***


Edit pour suppression des balises [url]et[/url]
Pour info, elles servent à ça.






*** Message édité par Thierry39 le 16/11/2007 12:31 ***

mariel
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 13
Enregistré le : mar. 13 nov. 2007, 19:37

Message non lupar mariel » ven. 16 nov. 2007, 14:28

ouai merci j'avais déjà visiter les sites ci dessus mais je n'ai rien trouvé. Enfin en même temps il y a tellement de mots!

En tout cas merci pour votre aide

Avatar du membre
zoul
Une tartine à chaque repas
Une tartine à chaque repas
Messages : 127
Enregistré le : lun. 25 oct. 2004, 1:49
Contact :

Message non lupar zoul » ven. 16 nov. 2007, 22:37

Dans ce cas, je suis désolé, je connais peu le Haut-Jura.

J'ai tout de même demandé à quelques personnes de ma connaissance (à Belfort), personne ne connaît d'équivalent à "artisanat" ou "espace" en patois. Par contre, il est possible de traduire le mot "artisan". Cela peut donner "airtisïn" ou plutôt "dgens d'métie".

On pourrait imaginer "Lou yue des dgens d'métie" (le lieu des artisans), "Lou moitan des dgens d'métie" (le centre des artisans), ou d'autres choses encore... Le problème, c'est qu'il est très probable que cela corresponde peu au patois du Haut-Jura.

Mais quoiqu'il en soit, bravo & merci pour votre initiative.

mariel
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 13
Enregistré le : mar. 13 nov. 2007, 19:37

Message non lupar mariel » sam. 17 nov. 2007, 11:12

merci pour vos idées en tout cas si vous en avez d'autre, elles sont les bienvenues. Je cherche un nom pour un espace artisanal, situé dans le Haut Jura. Et je "penchais" plus pour un nom en patois qui se rapporte à l'artisanat, aux artisans, au travail manuel et authentique .....

J'attends vos idées

Avatar du membre
dondon
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2527
Enregistré le : lun. 21 nov. 2005, 21:55
Localisation : au bord de La Lanterne

Message non lupar dondon » sam. 17 nov. 2007, 12:20

salut



je ne connais en rien le patois, il y a peut-être un mot en patois qui correspond à l'endroit, au lieu ou l'artisan travaille : comme l'établi, mais en patois ::)
Dans ces belles fermes du haut Jura, il y a certainement une pièce qui porte ce nom ... et en patois ::)

Bienvenue Mariel, au plaisir de te lire ::)

à+
Image

Lacuzon
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 412
Enregistré le : mar. 13 mai 2003, 12:54
Contact :

Message non lupar Lacuzon » sam. 17 nov. 2007, 16:06

Je suis du côté comtois d'oil aussi et connait peu de chose sur le " patois " francoprovençal de la Haute-Comté. Celui qui peut peut être vous informer serait Billy qui se situe dans la même zone linguistique (francoprovençale/arpitane) et qui organise des ateliers "patois" à l'hopital de Salin. Sait-on jamais ...

Bonne chance,

mariel
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 13
Enregistré le : mar. 13 nov. 2007, 19:37

Message non lupar mariel » lun. 19 nov. 2007, 13:13

ok merci pour vos conseils. Comme nom pour mon espace artisanal, j'avais pensé à "l'artisanerie". Mais c'est vrai que la piste de l'établi est à "creuser". Merci et j'attends tjrs vos idées


Retourner vers « Parlers comtois »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité