Ramasser le cheni

Les questions et remarques sur le patois comtois
Avatar du membre
la_jurassienne
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 6
Enregistré le : mar. 18 oct. 2005, 17:42
Contact :

Message non lupar la_jurassienne » mar. 18 oct. 2005, 20:06

merci merci ben dès que je peux je reviens ce forum est genial donc c'est avec plaisir que je viendrais retrouver un peu de mon jura cheri lol. Merci a toi Perle39 et a très bientôt. Je suis contente parce que dans 4 jours je vais enfin pouvoir retourné à saint claude !!! eh oui ça fait deja 3 mois que j'ai quitté ces petites montagnes snif !

Avatar du membre
fannyfique
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 20
Enregistré le : dim. 13 nov. 2005, 16:24
Contact :

Message non lupar fannyfique » dim. 13 nov. 2005, 17:12

ben oui moi aussi je dis le ch'ni ! c'est con d'ailleur comme mot ! "ramasse ton ch'ni avec c'te pelle à feux !!!" :lol:

treize
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 45
Enregistré le : ven. 23 sept. 2005, 7:48

Message non lupar treize » mar. 15 nov. 2005, 9:08

J'ai doublé (au moins ) les entrées du dictionnaire franc-comtois. A qui j'envoie ça? (dès que j'aurai l'autorisation du principal de mes informateurs)
entrée en Comté il y a... plus de 20 ans, j'ai pu apprécier le parler et j'ai collecté.

Mais! une BEUDE: c'est pas comtois, ça??? je ne l'ai trouvé nulle part.

Avatar du membre
daniel25
Une tartine à chaque repas
Une tartine à chaque repas
Messages : 150
Enregistré le : mer. 21 juil. 2004, 13:19
Localisation : Orchamps-Vennes
Contact :

Message non lupar daniel25 » jeu. 01 déc. 2005, 8:58

Une beude en franc-comtois peut se traduire par une racontote.
Moi avec ce froid je suis quincené!!!
Daniel25, Orchamps-Vennes vous salue.

Avatar du membre
Jooping
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 6
Enregistré le : sam. 04 déc. 2004, 12:42

Message non lupar Jooping » lun. 23 janv. 2006, 22:29

pour en revenir à déniaper, je connassais "gnoquer" pour abimer

"la voiture est toute gnoquée depuis l'accident"

Avatar du membre
daniel25
Une tartine à chaque repas
Une tartine à chaque repas
Messages : 150
Enregistré le : mer. 21 juil. 2004, 13:19
Localisation : Orchamps-Vennes
Contact :

Message non lupar daniel25 » mar. 24 janv. 2006, 8:00

Déniaper, sur le plateau de Maîche on dit aussi démicheloquer
Daniel25, Orchamps-Vennes vous salue.

Avatar du membre
Karine
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 12839
Enregistré le : dim. 05 févr. 2006, 13:40

Message non lupar Karine » dim. 05 févr. 2006, 20:37

Déniaper pour moi, ça veut dire déchirer avec ses mains ou ses ongles, chez moi (90) on l'emploie souvent pour parler d'un chien qui a déchiré le canapé ou un livre.

Avatar du membre
Angusdels
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6306
Enregistré le : lun. 19 déc. 2005, 18:07

Message non lupar Angusdels » dim. 05 févr. 2006, 20:52

Déniapé, c'est pas mal fringué ? genre avec la chemise qui sort du pantalon par ci par là
Ou alors c'est déchiqueté, ça dépend du contexte
"De la discussion jaillit la lumière." Proverbe afghan.

RIQUET
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 37
Enregistré le : sam. 18 févr. 2006, 8:44

Message non lupar RIQUET » sam. 04 mars 2006, 7:45

Je crois que tu confonds avec dépenailler

RIQUET
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 37
Enregistré le : sam. 18 févr. 2006, 8:44

Message non lupar RIQUET » sam. 04 mars 2006, 7:50

Pour en revenir avec la pelle à cheni je crois que la différence avec la pelle à feu en est son utilisation pécise,
chez ma mère il y avait deux pelles identiques mais l'une servait au cheni uniquement et l'autre aux cendres
au moins c'était un bon moyen de ne pas mettre des cendres par terre en ramassant le cheni

Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Message non lupar gg25 » lun. 06 mars 2006, 20:38

Avoir "un cheni dans l'oeil" se dit aussi lorsqu'on a une poussière dans l'oeil.
En Suisse, le terme de cheni peut être plus général, j'ai déjà entendu "débarrasser le cheni qui est sur la table" en parlant de tout ce qui peut encore traîner sur la table en fin de repas après avoir débarrassé plats, assiettes et couverts (miettes, petits déchets, etc...)

treize
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 45
Enregistré le : ven. 23 sept. 2005, 7:48

Message non lupar treize » mar. 07 mars 2006, 11:46

Avez vous déjà entendu parler des 'alfiguettes de belle-mère?'
C'est ma belle-mère (84 ans) qui fait toujours à manger pour 15 (quand on est 4...) et se plaint que je découpe des trop petites parts de tarte... quand on n'a plus faim après l'entrée déjà:

'ne nous coupez pas des alfiguettes de belle-mère!'
treize.

nourson25

Message non lupar nourson25 » mar. 07 mars 2006, 17:39

jamais entendu

Avatar du membre
Angusdels
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6306
Enregistré le : lun. 19 déc. 2005, 18:07

Message non lupar Angusdels » mar. 07 mars 2006, 22:38

Never !
"De la discussion jaillit la lumière." Proverbe afghan.

Avatar du membre
Karine
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 12839
Enregistré le : dim. 05 févr. 2006, 13:40

Message non lupar Karine » jeu. 16 mars 2006, 20:44

Alors, j'ai appris dans un petit livre sur les expressions franc-comtoises que cheni s'écrit en fait "chenis" et que cela vient du mot chenil. Pour la petite histoire les chiens n'étant pas réputés être très propre il fallait allait nettoyer le chenil avec une petite pelle, d'où par synecdoque la pelle à chenis !

Avatar du membre
Bisontin la vertu
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 1846
Enregistré le : sam. 11 févr. 2006, 22:17
Localisation : Grenoble

Message non lupar Bisontin la vertu » ven. 17 mars 2006, 0:00

Message original: Karine
... d'où par synecdoque...

Excellent, de bon aloi ! 100 francs dans le goret !
Synecdoque n. f.
C'est un cas particulier de métonymie:
On prend le tout pour la partie ou la partie pour le tout.


Trop forte Karine !

nourson25

Message non lupar nourson25 » ven. 17 mars 2006, 8:18

metonymie, jai pas entendu ça depuis la classe de 5ème lol

Avatar du membre
Karine
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 12839
Enregistré le : dim. 05 févr. 2006, 13:40

Message non lupar Karine » ven. 17 mars 2006, 9:02

oui, mais cette semaine, je passais le Capes de lettres, donc je suis encore dans le truc hin... et j'ajouterai même que si la synecdoque désigne souvent un rapport de la partie pour le tout, ça marche aussi dans d'autres relations d'inclusion, comme le contenant pour le contenu "boire un verre" pour boire le contenu du verre, etc.

Avatar du membre
Angusdels
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6306
Enregistré le : lun. 19 déc. 2005, 18:07

Message non lupar Angusdels » ven. 17 mars 2006, 20:33

C'est pas faux !!!

;)
"De la discussion jaillit la lumière." Proverbe afghan.

nourson25

Message non lupar nourson25 » ven. 17 mars 2006, 21:10

Arrete Kaamelott toi lol
mais c'est pas faux je suis d'accord ;)


Retourner vers « Parlers comtois »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités