Le 21ème Bulletin (parution annuelle) de "L'Union des Patoisants en Langue Romane de la Trouée de Belfort et Régions limitrophes" vient de sortir. Voir notre présentation de l'association.
En une quarantaine de pages, vous pourrez lire le patois comtois dans le texte, puisque l'intégralité des textes proposés sont écrits dans la langue de nos pères... y compris le bilan comptable et l'"aissembyèe générale" de l'association !
Au programme dans ce numéro, les contributions suivantes :
-"Le Batyet", René PIERRE.
-"Lou Bairbie di véye temps", Jeanne FAVEZ.
-"Lai R'couegnouechance des Boroillots", Pierre MATHIOT.
-"In véye soudaie", Jeannette MUNCH-FAVEZ. Traduction en patois par Valérie BRON.
-"Lou derrie temps è banv'lai", Lai Dédée de Montbiyaie.
-"Djason anque ïn pô dé francs", Joseph FAVEZ.
-"E fât ryaie ou bïn en pueraie", François BUSSER.
-"Tiaind an veut édie sai fanne" (Pierre, le mari et Renée, sa femme), René PIERRE.
-"Lou patois et les écôlies" (la vision d'écoliers sur le patois à travers des devoirs d'expression écrite).
-"Les Pommes de tierres" (chanson en patois du Pays d'Ajoie).
-"Brioche aigire" (recette "po les d'gens qu'an des rhumatisses dans les mains !").
-"Lou patois et lou "bas-laitïn" (évolution de quelques mots du bas-latin jusqu'au Français moderne, en passant par le patois).
-"E l'ecôle de nos veyes dgens", Valérie BRON.
-"Lou Sayou", Lou François d'Banv'lai.
-"N'Histoire d'ûe", Gabriel MOUGEY.
-"Le V'llaidge qu'è preudju ses cieutches", Jean BABE.
-"Lai Tcheusse â Diairi", Jeanne FAVEZ.
-"In Conte de Nâ", Valérie BRON.
-"Lou Véye hanne sâvaidge et lou p'tet afaint", l'Michel d'Béfoue.
-"Ci vinte-trâs de mai 2004", Valérie de Déle.
-"In sôri n'cote ran et aippoétche brâment", Ghandhi.
Pour aiguiser votre curiosité et vous essayer à la lecture du patois comtois, voici l'introduction du recueil, rédigée par le Président de l'Association, François BUSSER, qui fait d'ailleurs allusion à http://www.cancoillotte.net !
Ce bulletin participe aux objectifs de l'Union des Patoisants : conserver, pratiquer et diffuser la langue et la culture locale.
Si ces efforts vous semblent valables, vous pouvez vous y associer par votre adhésion, concrétisée par votre cotisation : 13€
à l'ordre de l'Union des Patoisants
et l'envoyer au Trésorier :
M. Michel FREYBURGER
5 rue de Gerbéviller
90000 BELFORT
Pour tout contact :
Union des Patoisants de la Trouée de Belfort
4 rue d'Argiésans
90800 BANVILLARS
03 84 21 58 23
*** Message édité par Thier le 26/12/2004 20:16 ***
