Que parlaient les Comtois quand le pays était espagno

Les questions et remarques sur le patois comtois
Répondre
Nicolas
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 1126
Enregistré le : dim. 09 nov. 2003, 20:59
Contact :

Que parlaient les Comtois quand le pays était espagno

Message par Nicolas » dim. 05 déc. 2004, 13:54

Quelle(s) langue(s) parlait-on dans la Franche-Comté des Habsbourg (1493-1674) ?

Question difficile, surtout que ne demeurent de l'époque que des traces écrites... On trouvera toutefois des éléments de réponse dans l'ouvrage ci-dessous, qui vient de paraître :

Paul DELSALLE, Lexique pour l'étude de la Franche-Comté à l'époque des Habsbourg (1493-1674), Presses universitaires de Franche-Comté, collection Didactiques, Besançon, 2004.

Les historiens, généalogistes ou simples curieux qui fréquentent les documents d'archives savent combien il est frustrant de tomber sur un mot dont le sens vous échappe. Familier des documents anciens, l'historien Paul Delsalle a relevé ces mots dans les documents originaux, et en explique le sens. La période concernée étant celle de la domination des Habsbourg (1493-1674), cet ouvrage est pour l'auteur l'occasion d'une intéressante réflexion sur les langues utilisées par les Comtois à cette époque : si bien évidemment l'espagnol est exclu, les documents d'archives nous livrent un ancien français qui malgré son désir d'être officiel, se trouve émaillé de tournures empruntées à des langues étrangères ainsi qu'à un patois qui, s'il est rarement écrit, est alors probablement compris et parlé par tous.

Nicolas

Avatar du membre
hderogier
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 5589
Enregistré le : ven. 19 déc. 2008, 9:30
Localisation : 70 GEZIER

Re: Que parlaient les Comtois quand le pays était espagno

Message par hderogier » jeu. 09 sept. 2010, 9:06

Langue d'oil et/ou franco-provençal?
Rien n'est moins sûr que l'incertain.

Avatar du membre
amélie
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3348
Enregistré le : jeu. 06 août 2009, 15:02

Re: Que parlaient les Comtois quand le pays était espagno

Message par amélie » jeu. 09 sept. 2010, 9:46

on sait que le patois a des racines allemandes ...

sochalien 25
Quasi incurable…
Quasi incurable…
Messages : 609
Enregistré le : mer. 02 avr. 2008, 14:24

Re: Que parlaient les Comtois quand le pays était espagno

Message par sochalien 25 » ven. 17 sept. 2010, 19:04

Bonjour, un historien avait interpellé sur le fait que la franche comté n'a jamais été espagnole, voici un article de macommuneinfo, http://www.macommune.info/actualite/his ... 15316.html. Je pense, comme l'a souligné amélie, que le patois a plutôt des origines allemandes, en feuilletant trésors des parlers comtois, on s'aperçoit beaucoup plus souvent que l'étymologie des mots est issue de l'allemand (et non de l'espagnol).
Modifié en dernier par Beuillot le dim. 21 nov. 2010, 12:56, modifié 1 fois.
Raison : rendre le lien valide.

Avatar du membre
hderogier
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 5589
Enregistré le : ven. 19 déc. 2008, 9:30
Localisation : 70 GEZIER

Re: Que parlaient les Comtois quand le pays était espagno

Message par hderogier » ven. 17 sept. 2010, 19:10

amélie a écrit :on sait que le patois a des racines allemandes ...
Quelques racines allemandes,beaucoup d'origines latines;on trouve aussi du celte,burgonde etc,etc...
Rien n'est moins sûr que l'incertain.

Répondre