mots comtois dans le Petit Robert

Les questions et remarques sur le patois comtois
Avatar du membre
patoisantlorrain
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 35
Enregistré le : sam. 18 août 2007, 15:51
Contact :

mots comtois dans le Petit Robert

Message par patoisantlorrain »

Je constate que personne n'a lu l'Est Républicain de hier (30 / 07). Il y avait un article en page région, en bas à gauche, sur les mots régionaux qui sont entrés dans le dictionnaire "Le Petit Robert". Ainsi, on a matefaim, crêpe épaisse de Montbéliard, cru (froid et humide), plot (billot), l'expression avoir meilleur temps de (avoir intérêt à), knack (saucisse de Strasboug), minette (minerai de fer de Lorraine), dégêner (mettre à l'aise), cocotte (pomme de pin), pruneau (eau-de-vie de quetsche), gratte (démangaison), soûlon (ivrogne), planton (jeune plant à repiquer) et enfin pour la message "nom d'arbres" sur le forum, fayard pour hêtre.
Avatar du membre
Baabizz
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 1547
Enregistré le : lun. 21 mai 2007, 10:21

Message par Baabizz »

certains mots ne sont quand meme pas spécialement "régionaux". Mais c'est bien de mettre certains mots souvent utilisés dans le dictionnaire!
Avatar du membre
Angusdels
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6306
Enregistré le : lun. 19 déc. 2005, 18:07

Message par Angusdels »

Planton ?

Un planton, c'est pas un soldat qui garde un truc sans arme ?? :pilote:
"De la discussion jaillit la lumière." Proverbe afghan.
Avatar du membre
Poussinou
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3860
Enregistré le : dim. 06 mai 2007, 10:55

Message par Poussinou »

Message original: patoisantlorrain
Je constate que personne n'a lu l'Est Républicain de hier (30 / 07). Il y avait un article en page région, en bas à gauche, sur les mots régionaux qui sont entrés dans le dictionnaire "Le Petit Robert". Ainsi, on a matefaim, crêpe épaisse de Montbéliard, cru (froid et humide), plot (billot), l'expression avoir meilleur temps de (avoir intérêt à), knack (saucisse de Strasboug), minette (minerai de fer de Lorraine), dégêner (mettre à l'aise), cocotte (pomme de pin), pruneau (eau-de-vie de quetsche), gratte (démangaison), soûlon (ivrogne), planton (jeune plant à repiquer) et enfin pour la message "nom d'arbres" sur le forum, fayard pour hêtre.

Ils sont typiquement franc comtois ceux ci ou juste nouveaux pour robert?
Avatar du membre
lionel
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 23811
Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...

Message par lionel »

Message original: angusdels
Planton ?

Un planton, c'est pas un soldat qui garde un truc sans arme ?? :pilote:
Si c'est un bleu, c'est une plante verte ! :corne:
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.
Avatar du membre
Billy
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 4434
Enregistré le : mer. 13 juin 2007, 13:08
Localisation : Cernans, Pays de Salins

Message par Billy »

Une minette c'est une jeunes filles..
" Ca fait penser à la place des Prés Saintes Marie, le lendemain de la fête du Faubourg, quand il ne reste plus sur le terrain que les emballages vides et les papiers gras ..."
Jean-Marie Jacquet
Avatar du membre
Poussinou
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3860
Enregistré le : dim. 06 mai 2007, 10:55

Message par Poussinou »

Message original: Billy
Une minette c'est une jeunes filles..
ben une cocotte aussi alors.....
Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Message par Beuillot »

Message original: krl
Ils sont typiquement franc comtois ceux ci ou juste nouveaux pour robert?
Patoisantlorrain n'a pas parlé de mots typiquement francs-comtois:
Message original: patoisantlorrain
les mots régionaux qui sont entrés dans le dictionnaire "Le Petit Robert".
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.
Image Image
Avatar du membre
Poussinou
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3860
Enregistré le : dim. 06 mai 2007, 10:55

Message par Poussinou »

Message original: beuillot

Patoisantlorrain n'a pas parlé de mots typiquement francs-comtois:
:invis: c'est ça de lire en diagonal..... ::(
Avatar du membre
patoisantlorrain
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 35
Enregistré le : sam. 18 août 2007, 15:51
Contact :

Message par patoisantlorrain »

Si j'avais mis "mots comtois dans le Petit Robert" en titre, c'était pour attirer l'attention. Pour la Lorraine, je connais les mots cru, knack, minette (minerai de fer), cocotte et soûlon. En franc-comtois, à part "avoir meilleur temps" employé à Charquemont, je ne connais pas les mots régionaux employés en Franche-Comté. Certains sont sûrement employés dans le grand Est (Lorraine, Franche-Comté, Alsace, Champagne). Mon domaine, ce sont plutôt les parlers lorrains et aussi un peu franc-comtois avec les travaux des patoisants de la Trouée de Belfort, mais non le français régional (patois et français régional sont deux choses différentes).
Avatar du membre
Angusdels
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6306
Enregistré le : lun. 19 déc. 2005, 18:07

Message par Angusdels »

Minette, cocotte, soulon, cru et knac, c'est utilisé un peu partout.
"De la discussion jaillit la lumière." Proverbe afghan.
Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Message par Beuillot »

Message original: angusdels
Minette
Pas au sens de minerai.
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.
Image Image
Avatar du membre
olif
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2748
Enregistré le : lun. 09 févr. 2004, 13:47
Localisation : Sous un sapin, dans le Haut-Doubs
Contact :

Message par olif »

Message original: angusdels
Planton ?

Un planton, c'est pas un soldat qui garde un truc sans arme ?? :pilote:
Non, le planton, c'est un truc qui sert à nourrir les baleines! ::D

Olif
Image
"- A Chaux, il n'y a que des murets!
- Des murets agricoles?
- Des murets agricoles!"


Ben elle est Redde, celle-là! :invis:


"Alesia jacta est"
Avatar du membre
patoisantlorrain
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 35
Enregistré le : sam. 18 août 2007, 15:51
Contact :

Message par patoisantlorrain »

Pour les baleines, c'est plutôt... le plancton ! et le planton est bien un militaire de garde.
Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Message par Beuillot »

Message original: olif


Non, le planton, c'est un truc qui sert à nourrir les baleines! ::D

Olif
On nourrit les baleines? Ca doit être coton de vider les sacs dans l'eau. :invis:
Message original: patoisantlorrain
Pour les baleines, c'est plutôt... le plancton ! et le planton est bien un militaire de garde.
Plancte toi, Olif, patoisantlorrain n'a pas saisi ta vanne.
Et de toutes façons, tu es hors-sujet. :pilote:
Autre hors-sujet : le plan thon. ::D





*** Message édité par beuillot le 03/09/2007 01:24 ***
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.
Image Image
Avatar du membre
patoisantlorrain
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 35
Enregistré le : sam. 18 août 2007, 15:51
Contact :

Message par patoisantlorrain »

Je suis en effet plus habitué aux messages sérieux du forum Babel !
Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Message par Beuillot »

Message original: patoisantlorrain
Je suis en effet plus habitué aux messages sérieux du forum Babel !
Il arrive qu'on plaisante, ici. :;)
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.
Image Image
Avatar du membre
Poussinou
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3860
Enregistré le : dim. 06 mai 2007, 10:55

Message par Poussinou »

Message original: patoisantlorrain
Je suis en effet plus habitué aux messages sérieux du forum Babel !
moi je connais que babibel! :crazy:
Avatar du membre
obelix
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 15535
Enregistré le : lun. 04 juin 2007, 22:36
Localisation : Dole en amaous ...

Message par obelix »

On a connu furtivement une Babelix! Y-a-t-il un rapport ?
Solem lucerna non ostenderent
Avatar du membre
lionel
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 23811
Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...

Message par lionel »

On ne va pas en faire un fromage ! :invis:
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.
Répondre